Alguien te ha enviado esta pregunta. No hay que registrarse en nada.
¿Copió Muhammad de judíos y cristianos?
La acusación es antigua y el Corán la recoge palabra por palabra. ¿Qué puede mostrar un parecido y qué no?
Parte 1 de 4
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا
Traducción del sentido
4. Los que se niegan a creer dicen [acerca del Corán]: “Esto no es más que una mentira que [Mujámmad] ha inventado con la ayuda de otros”. Pero son ellos los que han cometido una injusticia y una mentira.
Corán · Al-Furqan 25:4
Esta acusación no es nueva, y el Corán no la oculta. La da con las palabras de quienes la hicieron en vida del Profeta: una invención, y otros lo ayudaron. Tal como se cita aquí, la acusación no da ningún nombre. El Corán registra con claridad el caso en contra, y sus propios creyentes lo han recitado durante siglos. Así que la pregunta es justa. Déjala sobre la mesa tal como es, y pregunta qué evidencia podría zanjarla.
Una pregunta para ti
¿Qué necesitarías para juzgar una acusación así?
- Si dicesEvidencia de una fuente concreta.
- EntoncesUn criterio serio. La tercera parte pregunta cómo habría podido llegarle tal fuente.
- Si dicesUna comparación de los textos.
- EntoncesLa comparación puede hacerse, y el propio Corán la invita. La parte siguiente muestra cómo.
- Si dicesSaber cómo vivió.
- EntoncesEso también tiene su propio Paso, listo cuando lo quieras.
Parte 2 de 4
لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Traducción del sentido
111. En las historias [de los Profetas] hay un motivo de enseñanza para la gente que reflexiona. [El Corán] no es un relato inventado, sino que es una confirmación de lo ya revelado anteriormente, así como una explicación detallada de todas las cosas, una guía y misericordia para los creyentes.
Corán · Yusuf 12:111
وَمَا كَانَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Traducción del sentido
37. El Corán no puede provenir sino de Dios. Confirma las revelaciones anteriores[1] y explica detalladamente Sus preceptos, no hay duda alguna que proviene del Señor del universo.
Corán · Yunus 10:37
Considera cómo suele comportarse un copista: oculta su fuente. El Corán señala el propio parecido. Se llama a sí mismo confirmación de lo que vino antes. Dice: esto está escrito en los Salmos. Nombra la Torá, el Evangelio y los pliegos de Moisés. A un lector que busca el parecido se le dice dónde encontrarlo. Eso no zanja quién tiene razón, pero significa que el parecido es la propia afirmación del libro, y no un descubrimiento hecho contra él. Entonces, ¿qué muestra un parecido?
Una pregunta para ti
Cuando dos textos se parecen, ¿qué establece eso?
- Si dicesQue el posterior copió al anterior.
- EntoncesEso viene primero a la mente, pero necesita una vía para la copia. La parte siguiente busca una.
- Si dicesSolo que están relacionados.
- EntoncesEse es el límite exacto de lo que muestra un parecido. La dirección de la relación es la pregunta real.
- Si dicesQue tienen una sola fuente.
- EntoncesEso es lo que dice el Corán, y tiene su propio Paso que lo sopesa con cuidado.
Parte 3 de 4
وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَـٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ
Traducción del sentido
48. Tú no sabías leer ningún tipo de escritura cuando te fue revelado [el Corán], ni tampoco escribir con tu diestra, porque de haber sido así, los que siguen la falsedad habrían tenido dudas [1].
Corán · Al-Ankabut 29:48
قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Traducción del sentido
16. Di [¡Oh, Mujámmad!]: “Si Dios no hubiera querido, yo no les habría recitado [el Corán] y no lo hubieran conocido jamás. Viví toda mi vida entre ustedes antes de la revelación. ¿Acaso no van a reflexionar?”[1]
Corán · Yunus 10:16
Copiar necesita una vía. Para copiar de un libro, necesitas tener el libro delante y necesitas leerlo. El Corán dice que su Profeta no recitó libro alguno antes de él ni escribió ninguno, y que había vivido toda una vida entre su gente. Los historiadores añaden esto: no se conoce Biblia árabe escrita de esa época, y su saber llegó a los hablantes de árabe de oído. Así que copiar de un libro es difícil de imaginar. Oír es otra cosa, y la parte siguiente lo afronta.
Una pregunta para ti
¿Cuál te parece la vía más probable por la que viajó este conocimiento?
- Si dicesLeerlo directamente.
- EntoncesEso es lo que 29:48 niega de lleno, y un Paso aparte examina esa afirmación.
- Si dicesOírlo de la gente a su alrededor.
- EntoncesEsa es la explicación humana más fuerte, y merece una audiencia completa. La parte siguiente empieza ahí.
- Si dicesNo hubo vía humana.
- EntoncesEsa es la postura del Corán. Para que tu juicio sea sólido, oye la réplica más fuerte en la parte siguiente.
Parte 4 de 4
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
Traducción del sentido
103. Sé muy bien que dicen: “Es un hombre quien se lo transmite [el Corán][1]”. Pero bien saben que el idioma de quien ellos aluden no es el árabe, mientras que éste [Corán] es en árabe puro.
Corán · An-Nahl 16:103
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Traducción del sentido
97. Dile [¡Oh, Mujámmad!] a quien sea enemigo del ángel Gabriel, que él es quien descendió la revelación a tu corazón con la anuencia de Dios, confirmando los mensajes anteriores, como guía y buena nueva para los creyentes.
Corán · Al-Baqarah 2:97
Traducción
Y respondiendo el ángel le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios; y soy enviado á hablarte, y á darte estas buenas nuevas.
Texto original · griego antiguo
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
el Evangelio (Lucas) · 1:19
Reina-Valera 1909
Un parecido tiene tres explicaciones: un texto copió a otro, ambos beben de una tradición transmitida de boca en boca, o ambos vienen de una misma fuente. Muchos historiadores prefieren la segunda: historias que circulaban por Arabia. El Corán da la tercera: descendió sobre su corazón, confirmando lo que había antes. El parecido solo no puede decidir, porque cada explicación espera parecido. La decisión tiene que venir de otra cosa: su vida, la lengua del libro, lo que pudo haber oído, la amplitud de lo que trajo.
Una pregunta para ti
¿Cuál de las tres explicaciones te parece más fuerte hasta ahora?
- Si dicesCopiar de un texto escrito.
- EntoncesEntonces aún hay que hallar la vía, y la última parte mostró lo difícil que es.
- Si dicesUna tradición oral a su alrededor.
- EntoncesUna visión seria. Mira lo que le dice el Corán en su propio Paso, y luego sopesa las dos.
- Si dicesUna sola fuente para todos.
- EntoncesEntonces la pregunta siguiente es qué dice el Corán que está en los pliegos anteriores.
Tu reflexión
¿Qué sueles buscar cuando quieres saber si las palabras de alguien son suyas o vienen de otra parte?