Temas · ¿Quién fue Muhammad?

¿Alguien enseñó el Corán a Muhammad en secreto?

El Corán recoge la acusación, no nombra a nadie y responde. La objeción completa, la respuesta y los límites de cada una.

Parte 1 de 3

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Traducción del sentido

4. Los que se niegan a creer dicen [acerca del Corán]: “Esto no es más que una mentira que [Mujámmad] ha inventado con la ayuda de otros”. Pero son ellos los que han cometido una injusticia y una mentira. 5. Dicen: “Son las fábulas de nuestros ancestros que ha copiado, las cuales le son dictadas por la mañana y por la tarde”.

Corán · Al-Furqan 25:4-5

Los dos versículos no suavizan la acusación: una invención, y otros le ayudaron. Cuentos antiguos puestos por escrito para él, dictados al amanecer y al caer la tarde. Mira lo que sostiene la objeción. Primero, tal como se cita, no da ningún nombre. Segundo, describe un trabajo diario: mañana y tarde, durante años, en un pueblo pequeño que lo observaba. Tercero, busca una fuente fuera de él, de modo que no vieron esto como algo que conocieran de él. Tres observaciones, y ninguna es todavía una respuesta.

Una pregunta para ti

¿Qué esperarías de una acusación así si fuera sólida?

Si dicesQue nombrara al maestro.
EntoncesUna medida razonable, y el Corán conserva la acusación sin nombre. Puede que el Corán simplemente no repita uno, así que no lo apoyes todo solo en esto.
Si dicesQue mostrara cómo pasó el conocimiento.
EntoncesLa tercera parte pregunta eso, sobre el tiempo y el lugar.
Si dicesEl nombre no importa. Basta con que sea verosímil.
EntoncesEsa es la posición de algunos historiadores hoy, y merece sopesarse. La tercera parte la toma en serio.

Parte 2 de 3

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ

Traducción del sentido

103. Sé muy bien que dicen: “Es un hombre quien se lo transmite [el Corán][1]”. Pero bien saben que el idioma de quien ellos aluden no es el árabe, mientras que éste [Corán] es en árabe puro.

Corán · An-Nahl 16:103

La respuesta llega en un versículo. Sabemos lo que dicen: solo un humano le enseña. Luego: la lengua de aquel a quien señalan es extranjera, y esta es árabe claro. La respuesta es sobre la lengua: aquel a quien acusan no habla este árabe. Es una réplica aguda, con un límite: un maestro puede transmitir el sentido mientras un alumno da forma a las palabras. Así que el versículo responde a la parte sobre la lengua. La pregunta que queda es quién dio forma a este árabe.

Una pregunta para ti

¿Cuánto pesa para ti esta respuesta?

Si dicesResuelve la cuestión de la formulación.
EntoncesEntonces queda el contenido, y la parte siguiente llega hasta él.
Si dicesNo basta: el sentido se puede transmitir.
EntoncesEs la objeción más fuerte al versículo, y se mantiene. La parte siguiente se queda con ella.
Si dicesNo puedo juzgar el árabe.
EntoncesUna respuesta sincera, y el argumento pesa más para quienes conocen el árabe. Un Paso lo trata.

Parte 3 de 3

قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Traducción del sentido

6. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Lo ha revelado Quien conoce lo oculto en los cielos y en la Tierra; Él es Absolvedor, Misericordioso”.

Corán · Al-Furqan 25:6

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَـٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَـٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Traducción del sentido

52. Te he revelado [¡Oh, Mujámmad!] una inspiración Mía [el Corán]. Tú no conocías el Libro [revelado anteriormente] ni la fe [en sus detalles]. Entonces hice que fuera una luz[1] con la que guío a quienes quiero, y tú [¡Oh, Mujámmad!] guías al sendero recto,

Corán · Ash-Shura 42:52

Traducción

Y dirigiólos por camino derecho, para que viniesen á ciudad de población.

Texto original · hebreo

וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃

los Salmos · 107:7

Reina-Valera 1909

Toma la objeción en su forma más fuerte. Hoy pocos imaginan lecciones secretas. Imaginan toda una vida de escuchar, en una tierra con judíos, cristianos y viajeros. Eso es posible, y el registro no puede descartarlo. El Corán responde en una línea: fue enviado por Aquel que conoce el secreto. Queda por sopesar: ningún libro recitado, ningún maestro que el libro nombre, una vida que conocían, la amplitud de lo que llegó, un solo mensaje con todos los profetas. Haber oído podría explicar una línea. ¿Explicaría todo esto?

Una pregunta para ti

¿Qué explica mejor lo que ves?

Si dicesHaber oído a quienes lo rodeaban.
EntoncesEntonces sopesa lo que esa explicación necesita: una fuente, profundidad, árabe, amplitud. Un Paso sobre copiar lo lleva más lejos.
Si dicesLo que el Corán dice de sí mismo.
EntoncesEntonces la pregunta siguiente es si ves que concuerda con los libros anteriores.
Si dicesSigo sopesándolo.
EntoncesUn buen lugar donde quedarse. Su vida entre ellos es otro hilo que sopesar.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

NUN. Lámpara es á mis pies tu palabra, y lumbrera á mi camino.

Texto original · hebreo

נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃

los Salmos · 119:105

Reina-Valera 1909

Tu reflexión

¿Qué es lo más duro que se ha dicho de algo que aprecias, y cómo te gustaría responder?

Hacia dónde se abre esto

¿Copió Muhammad de judíos y cristianos?¿Qué nos dice la vida de Muhammad antes de los 40?¿Por qué el Corán corrige a su propio Profeta?Más en ¿Quién fue Muhammad?Reflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos