Alguien te ha enviado esta pregunta. No hay que registrarse en nada.
¿Qué nos dice la vida de Muhammad antes de los 40?
El Corán dice que Muhammad vivió entre su gente toda una vida, y pregunta: ¿no razonan? ¿Qué muestra eso?
Parte 1 de 4
قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Traducción del sentido
16. Di [¡Oh, Mujámmad!]: “Si Dios no hubiera querido, yo no les habría recitado [el Corán] y no lo hubieran conocido jamás. Viví toda mi vida entre ustedes antes de la revelación. ¿Acaso no van a reflexionar?”[1]
Corán · Yunus 10:16
El versículo le da al Profeta una línea para decir a quienes dudaban de él: me quedé entre ustedes toda una vida antes de esto, ¿no razonan? El argumento es breve. Es difícil ocultar lo que uno es a un pueblo pequeño a lo largo de una vida. Si hubiera sido conocido por cuentos, libros y grandes pretensiones, lo habrían sabido. El versículo les pide solo que consulten su propia memoria. La evidencia a la que apela les pertenece a ellos, y no a él.
Una pregunta para ti
Si hubieras conocido a alguien toda su vida y de pronto hablara así, ¿en qué te fijarías primero?
- Si dicesEn si alguna vez había mentido.
- EntoncesLa parte siguiente lo trata.
- Si dicesEn si había estado estudiando en secreto.
- EntoncesEso se sospechó en su tiempo, el Corán lo registra, y tiene su propio Paso.
- Si dicesEn si algo le había pasado a su mente.
- EntoncesEl Corán mismo lo pregunta, e invita a la gente a pensarlo de uno en uno.
Parte 2 de 4
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
Traducción del sentido
2. que su compañero[1] no se ha extraviado ni está en un error,
Corán · An-Najm 53:2
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Traducción del sentido
22. [Sepan que] su compañero [el Profeta Mujámmad] no es un loco,
Corán · At-Takwir 81:22
El Corán tiene una palabra particular para él cuando habla a sus opositores: su compañero. Su compañero no se ha desviado. Su compañero no está loco. Es una palabra inusual para una disputa. No dice este forastero ni este nuevo maestro. Dice aquel a quien conocen, con quien caminaron al lado. Cada vez los devuelve a lo que sabían. Tras su llamada lo llamaron hechicero y mentiroso, y el Corán lo registra también, y sin embargo les pregunta por la vida anterior.
Una pregunta para ti
Si su gente lo conocía como honesto antes de su pretensión, ¿qué mostraría eso?
- Si dicesQue dijo la verdad en su pretensión.
- EntoncesMuestra que mentir no es la explicación más cercana. Queda la posibilidad de error honesto, y la parte siguiente se acerca más.
- Si dicesSolo que fue sincero.
- EntoncesEse es el límite exacto, y muchos historiadores lo dicen así. La sinceridad sola no lo zanja, y por eso se acumulan los hilos.
- Si dicesNo mucho.
- EntoncesEntonces no te apoyarás solo en ello, lo cual es sensato. Ponlo con los demás.
Parte 3 de 4
وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَـٰفِرِينَ
Traducción del sentido
86. Tú no esperabas que fuera a serte revelado un Libro, pero por misericordia de tu Señor [te reveló el Corán]. No apoyes [contra los creyentes] a aquellos que se niegan a creer.
Corán · Al-Qasas 28:86
Quien planea una pretensión se prepara para ella. El versículo dice otra cosa del Profeta: no esperabas que el Libro se te diera, salvo como misericordia de tu Señor. Esa es la afirmación del Corán, y no puede probarse ni refutarse desde fuera. Pero considera lo que sí puede examinarse: una vida larga sin relato de pretensión a la profecía, y luego una recitación que continuó más de veinte años. Eso es lo que necesita explicación: no solo lo que llegó, sino este giro, y esta perseverancia.
Una pregunta para ti
¿Qué crees que explica una vida tranquila seguida de todo esto?
- Si dicesPasó esos años escuchando y pensando.
- EntoncesUna respuesta seria. Entonces la pregunta pasa a qué pudo haber oído, y si sería suficiente.
- Si dicesAlgo cambió dentro de él.
- EntoncesLa gente cambia. Entonces pregunta qué lo cambió, y si eso explica lo que trajo.
- Si dicesAlgo le llegó desde más allá de sí mismo.
- EntoncesEse es el relato del propio Corán. La parte siguiente pregunta qué le costó.
Parte 4 de 4
وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Traducción del sentido
7. Y dicen: “¿Qué clase de Mensajero es éste? Se alimenta y anda por el mercado [ganándose la vida] igual que nosotros. [Si de verdad es un Mensajero,] ¿Por qué no desciende un ángel y lo secunda en su misión de advertir? 8. ¿Por qué no le es enviado un tesoro[1] o le es concedido un huerto del que pueda comer?” Los opresores dicen: “Solo siguen a un hombre hechizado”.
Corán · Al-Furqan 25:7-8
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Traducción del sentido
57. Diles: “No les pido ninguna remuneración a cambio [de enseñarles el Mensaje]. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor”.
Corán · Al-Furqan 25:57
Traducción
La plata, ó el oro, ó el vestido de nadie he codiciado. Antes vosotros sabéis que para lo que me ha sido necesario, y á los que están conmigo, estas manos me han servido.
Texto original · griego antiguo
ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα· αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετʼ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
Hechos · 20:33-34
Reina-Valera 1909
¿Qué le trajo la pretensión? El Corán conserva las palabras de sus opositores: ¿por qué este mensajero come comida y anda por los mercados? ¿Dónde está su tesoro? Aquel a quien describen no tiene tesoro ni trono. El Corán le hace decir: no les pido salario. Habla de que se le estrechaba el pecho por lo que decían. Más tarde llegó a dirigir una comunidad, y eso debe decirse claramente. Pero esos años en su ciudad fueron años de perseverancia.
Una pregunta para ti
¿Qué añaden estos años a tu balanza?
- Si dicesHablan a favor de su sinceridad.
- EntoncesEso es a lo que suele hablar a favor la perseverancia. Añádelo al resto, y luego pregunta por la fuente.
- Si dicesLos líderes también pueden vivir con sencillez.
- EntoncesCierto, y ningún hilo solo basta. Mira cómo habla el Corán al propio Profeta.
- Si dicesQuiero oír sobre el maestro.
- EntoncesEse es el siguiente hilo.
Tu reflexión
Si alguien preguntara a quienes han vivido a tu lado durante años, ¿qué esperarías que pudieran decir?