Temas · Un Dios, un mensaje

¿Qué prueba tengo, aparte de cómo me criaron?

Una prueba honesta: el Corán pide primero la prueba de los suyos, y te invita a pensar a solas o con un amigo.

Parte 1 de 3

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا

Traducción del sentido

36. No hagan ni digan nada si no tienen conocimiento. Serán interrogados acerca de [lo que hayan hecho con] su oído, vista y corazón.

Corán · Al-Isra 17:36

Traducción

Mas yo os digo, que toda palabra ociosa que hablaren los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio. Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado.

Texto original · griego antiguo

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως· ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.

el Evangelio (Mateo) · 12:36-37

Reina-Valera 1909

Lo que creemos saber viene de varias clases: lo que hemos visto, lo que oímos de gente en quien confiamos, lo que nos es habitual. La mayor parte de una vida es lo tercero, y eso no es una falta en sí. Pero el versículo traza una línea clara: no sigas lo que no conoces, pues del oído, la vista y el corazón se pedirá cuenta. Así que cada uno se pregunta: ¿dónde acaba mi conocimiento y dónde empieza mi costumbre? Cualquier lector, de cualquier camino, puede empezar ahí.

Una pregunta para ti

¿De dónde ha venido la mayor parte de lo que crees?

Si dicesDe mi familia y mi entorno
EntoncesEso es cierto de la mayoría y no es una falta. La pregunta es qué haces con ello ahora.
Si dicesDe mi propia búsqueda y experiencia
EntoncesEntonces tienes algo que probar. Fíjate también en lo que querías encontrar cuando buscaste.
Si dicesNo estoy seguro
EntoncesUn comienzo honesto para el siguiente paso.

Parte 2 de 3

قُلْ هَـٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Traducción del sentido

108. Di: “Éste es mi sendero, tanto yo como quienes me siguen invitamos a adorar a Dios con conocimiento. ¡Glorificado sea Dios! No soy de los que idolatran divinidades junto a Dios”.

Corán · Yusuf 12:108

¿Qué separa una fe de costumbre de una fe con vista? El versículo nombra un camino «con visión clara», y no es solo del Profeta: «yo y quien me sigue». El Corán no pide a sus seguidores que sigan sin mirar. A quien quiere creer, este versículo le pide ver. La medida no cambia entre quienes nacieron en una fe y quienes llegaron a ella ayer.

Una pregunta para ti

Si no pudieras decir «así me criaron», ¿cuál sería tu primera razón?

Parte 3 de 3

قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Traducción del sentido

46. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Los exhorto a que hagan una cosa [para que se les evidencie la verdad]: Pónganse ante Dios en grupo o individualmente, y reflexionen, pues su compañero[1] no es un loco, sino que es un amonestador que les advierte de un castigo severo”.

Corán · Saba 34:46

¿Por dónde empiezas? El versículo da un solo consejo: ponerse ante Dios de dos en dos o de uno en uno, y luego reflexionar. Fíjate en lo que no dice: no dice reúnanse en multitudes. Una multitud tiene mente propia, y quienes están en una no piensan como piensan a solas. El método es apartarse, solo o con un amigo honesto, y pensar de modo digno de tu sinceridad ante Dios. Eso no es petición de una sola fe. Es también lo que esta app pide a su lector.

Una pregunta para ti

¿Qué hace difícil pensar a solas?

Si dicesLa preocupación por lo que pueda encontrar
EntoncesUna preocupación honesta. Quizá ayude que Abraham pidió que su corazón estuviera en paz, y no fue rechazado.
Si dicesMi familia se sentiría traicionada
EntoncesPensar no es traicionar, y queda entre tú y Dios. Nadie te pide contarle nada a nadie.
Si dicesNo tengo tiempo
EntoncesEso también es honesto. Diez minutos bastan, y nada te espera si no lo haces.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

El que responde palabra antes de oir, le es fatuidad y oprobio.

Texto original · hebreo

מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃

Proverbios · 18:13

Reina-Valera 1909

Traducción

Y saliendo él para ir su camino, vino uno corriendo, é hincando la rodilla delante de él, le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna?

Texto original · griego antiguo

Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

el Evangelio (Marcos) · 10:17

Reina-Valera 1909

Traducción

Los mandamientos sabes: No adulteres: No mates: No hurtes: No digas falso testimonio: No defraudes: Honra á tu padre y á tu madre.

Texto original · griego antiguo

τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.

el Evangelio (Marcos) · 10:19

Reina-Valera 1909

Traducción

El pecado, pues, está en aquel que sabe hacer lo bueno, y no lo hace.

Texto original · griego antiguo

εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.

Santiago · 4:17

Reina-Valera 1909

Tu reflexión

¿Qué pregunta sobre tu camino has estado aplazando? Escríbela aquí; queda solo para ti.

Hacia dónde se abre esto

¿Cómo sería un mensaje verdadero de Dios?Cuando tengo miedo, ¿a quién llamo primero?¿No es mi fe solo el lugar donde nací?Más en Un Dios, un mensajeReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos