Temas · Los profetas

¿Cómo supo cada nación lo que Dios pide?

El judaísmo enseña que la exigencia moral de Dios alcanza a toda nación. El Corán pregunta: ¿cómo supo cada nación?

Parte 1 de 3

رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Traducción del sentido

165. A los Mensajeros los envié como anunciadores de albricias y como amonestadores, para que [la humanidad] no tuviera argumento alguno ante Dios [por haber rechazado el mensaje]. Dios es Poderoso, Sabio.

Corán · An-Nisa 4:165

Llevan ante la anciana del pueblo a un forastero por romper una regla del mercado. Ella pregunta primero una cosa: ¿alguien se lo dijo? Nadie lo había hecho. Lo deja ir con una palabra amable, y manda al mercado que ponga sus reglas en la entrada. El versículo dice algo parecido: vinieron mensajeros con buenas noticias y advertencia, para que nadie pudiera decir: nadie nos lo dijo.

Una pregunta para ti

¿Cómo crees que las naciones llegaron a saber lo que Dios les pide?

Si dicesPor Noé, de generación en generación
EntoncesEntonces el conocimiento de Dios empezó como propiedad de todos, que es también donde empieza la historia del Corán: la gente era una sola comunidad. Queda una pregunta: ¿cómo vive durante miles de años algo transmitido sin nadie que lo renueve?
Si dicesPor la razón y la conciencia
EntoncesUna respuesta fuerte, y el Corán coincide en que a cada alma se le da un sentido de su propio bien y mal. La conciencia te dice que no robes. ¿Te dice quién te hizo y cómo invocarlo? Los siguientes versículos nombran lo que se añadió a la conciencia.
Si dicesPor Israel, como luz para las naciones
EntoncesUna vocación noble. Los siguientes versículos hablan también de los siglos anteriores al Sinaí, y de tierras lejanas a Israel.

Parte 2 de 3

إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ

Traducción del sentido

24. Te he enviado con la Verdad, como albriciador y amonestador; no hubo ninguna nación a la que no se le haya enviado un amonestador[1].

Corán · Fatir 35:24

Traducción

Jehová protestaba entonces contra Israel y contra Judá, por mano de todos los profetas, y de todos los videntes, diciendo: Volveos de vuestros malos caminos, y guardad mis mandamientos y mis ordenanzas, conforme á todas las leyes que yo prescribí á vuestros padres, y que os he enviado por mano de mis siervos los profetas.

Texto original · hebreo

וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל־נְבִיאֵ֨י כָל־חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֝֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וַֽאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃

2 Reyes · 17:13

Reina-Valera 1909

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Traducción del sentido

36. Envié a cada nación un Mensajero [para que los exhortara a] adorar a Dios y a rechazar la idolatría. Algunos de los pueblos fueron guiados por Dios, y a otros se les decretó el extravío. ¡Viajen por el mundo y observen cual fue el destino de quienes desmintieron [Mis signos]!

Corán · An-Nahl 16:36

Traducción

Y habló Samuel á toda la casa de Israel, diciendo: Si de todo vuestro corazón os volvéis á Jehová, quitad los dioses ajenos y á Astaroth de entre vosotros, y preparad vuestro corazón á Jehová, y á sólo él servid, y os librará de mano de los Filisteos.

Texto original · hebreo

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל־כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל־יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל־יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

1 Samuel · 7:3

Reina-Valera 1909

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Traducción del sentido

4. Todos los Mensajeros que envié hablaban el lenguaje de su pueblo para así transmitirles claramente el Mensaje. Pero Dios extravía a quien quiere y guía a quien quiere; Él es el Poderoso, el Sabio.

Corán · Ibrahim 14:4

Imagina una aldea en una costa lejana, mil años antes de que nadie allí oyera hablar de Moisés. Un anciano se levanta en el consejo y dice que las balanzas del mercado mienten, y que el Único de arriba lo ve. Se ríen. Unos pocos escuchan. Lo olvidan, y ninguna escritura guarda su nombre. El Corán dice que hubo muchos como él, y que solo algunos son nombrados.

Una pregunta para ti

Si llegaron mensajeros a cada nación, ¿qué esperarías encontrar en las antiguas tradiciones del mundo?

Si dicesRastros de un mismo núcleo moral
EntoncesEntonces el parecido entre culturas es lo que predice la afirmación, y las diferencias necesitan su propia explicación. El Corán ofrece una, en Pasos posteriores.
Si dicesNo mucho; se ha perdido demasiado
EntoncesLos versículos coinciden en que mucho nos está oculto. El Corán dice que nombra solo a algunos mensajeros. Su afirmación es que Dios no estuvo ausente, y no promete que podamos hallar la prueba.
Si dicesSolo lo que el Dios de Israel reveló a Israel
EntoncesEso mantiene clara la línea de la revelación. También deja la pregunta con la que empezaste: ¿qué sabían las naciones, y cómo?

Parte 3 de 3

وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Traducción del sentido

147. Luego lo envié a [una población de] más de cien mil personas 148. y todos creyeron, y los dejé disfrutar hasta que la muerte les llegó.

Corán · As-Saffat 37:147-148

Traducción

Y Jonás se levantó para huir de la presencia de Jehová á Tarsis, y descendió á Joppe; y halló un navío que partía para Tarsis; y pagando su pasaje entró en él, para irse con ellos á Tarsis de delante de Jehová.

Texto original · hebreo

וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה ׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃

Jonás · 1:3

Reina-Valera 1909

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَـٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Traducción del sentido

98. No hubo pueblo que al momento de azotarles el castigo, les haya beneficiado creer en ese instante, excepto el pueblo de Jonás[1]. Cuando creyeron los salvé del castigo humillante en esta vida y los dejé disfrutar algún tiempo más.

Corán · Yunus 10:98

Traducción

Y los hombres de Nínive creyeron á Dios, y pregonaron ayuno, y vistiéronse de sacos desde el mayor de ellos hasta el menor de ellos.

Texto original · hebreo

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃

Jonás · 3:5

Reina-Valera 1909

Jonás se va con enojo y embarca en una nave cargada. El pez se lo traga, y es arrojado enfermo a campo abierto, donde crece una planta sobre él. Luego es enviado a cien mil o más. Creen, se les quita la deshonra y se les da disfrute por un tiempo. El versículo no conoce otro pueblo ayudado así por su fe. Un pueblo entero se volvió, y su volverse contó.

Una pregunta para ti

Los judíos leen el libro de Jonás en la tarde de Yom Kipur. ¿Por qué crees que se lee ese día?

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Entonces Jacob dijo á su familia y á todos los que con él estaban: Quitad los dioses ajenos que hay entre vosotros, y limpiaos, y mudad vuestros vestidos.

Texto original · hebreo

וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃

la Torá (Génesis) · 35:2

Reina-Valera 1909

Traducción

Quitad, pues, ahora los dioses ajenos que están entre vosotros, é inclinad vuestro corazón á Jehová Dios de Israel.

Texto original · hebreo

וְעַתָּ֕ה הָסִ֛ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֥י הַנֵּכָ֖ר אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהַטּוּ֙ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Josué · 24:23

Reina-Valera 1909

Traducción

No andaréis en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en vuestros contornos:

Texto original · hebreo

לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃

la Torá (Deuteronomio) · 6:14

Reina-Valera 1909

Traducción

Y dijo Jehová: Tuviste tú lástima de la calabacera, en la cual no trabajaste, ni tú la hiciste crecer; que en espacio de una noche nació, y en espacio de otra noche pereció: ¿Y no tendré yo piedad de Nínive, aquella grande ciudad donde hay más de ciento y veinte mil personas que no conocen su mano derecha ni su mano izquierda, y muchos animales?

Texto original · hebreo

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֨סְתָּ֙ עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן־לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד׃ וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃

Jonás · 4:10-11

Reina-Valera 1909

Todos los textos que coinciden: Una orden para cada mensajero

Tu reflexión

¿Quién fuera de tu comunidad te ha enseñado algo verdadero sobre Dios, y qué te gustaría decirle?

Hacia dónde se abre esto

¿Quiere Dios sacrificios o un buen corazón?¿Qué se le mandó decir exactamente a cada mensajero?¿Quién trazó primero las líneas entre religiones?Más en Los profetasReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos