Temas · Un Dios, un mensaje

¿Quién trazó primero las líneas entre religiones?

El Corán dice que la gente empezó siendo una y se dividió tras el conocimiento. Habla a todo grupo, también al del lector.

Parte 1 de 4

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Traducción del sentido

213. La humanidad era una sola comunidad [y porque comenzaron a desviarse del monoteísmo y discrepar sobre la verdad], Dios envió a los Profetas con albricias y advertencias, y les reveló los Libros Sagrados con la Verdad para que juzgaran entre la gente acerca de lo que discrepaban. Pero [los que habían recibido los Libros Sagrados] no discreparon sino después de que les llegaron las pruebas evidentes, por envidia y rivalidad entre ellos. Dios guió con Su voluntad a los creyentes a la verdad respecto a lo que discrepaban quienes los precedieron. Dios guía por el sendero recto a quien Le place.

Corán · Al-Baqarah 2:213

Traducción

Y de una sangre ha hecho todo el linaje de los hombres, para que habitasen sobre toda la faz de la tierra; y les ha prefijado el orden de los tiempos, y los términos de la habitación de ellos;

Texto original · griego antiguo

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,

Hechos · 17:26

Reina-Valera 1909

Antes de preguntar quién hizo la separación, pregunta si la había al principio. El versículo dice que la gente era una sola comunidad. Luego vinieron mensajeros con la verdad para juzgar entre la gente en lo que discutían. Y añade algo inesperado: los que discrepaban sobre el Libro eran los que lo habían recibido, después de que les llegaron pruebas claras, por rivalidad entre ellos. Así que esa división, dice el versículo, no vino de la ignorancia. Vino de la rivalidad.

Una pregunta para ti

Cuando se trazaron por primera vez las líneas, ¿quién las trazó, en la historia tal como la conoces?

Si dicesGobernantes, buscando poder
EntoncesMuchas familias sijs llevan un recuerdo pesado de gobernantes que usaron la fuerza, y aquí no se niega su peso. El Corán dice que no hay coacción en la religión, así que lo que se hizo por la fuerza no tiene apoyo en él.
Si dicesSacerdotes y eruditos, buscando posición
EntoncesEl versículo dice que los que discrepaban eran quienes ya habían recibido el Libro. Señala a los instruidos de cada comunidad, y no exime a la del lector.
Si dicesLa gente corriente, por miedo al otro
EntoncesEl miedo puede ser parte de la historia. El versículo dice que las pruebas claras vinieron primero, así que la disputa llegó después de que se supiera.
Si dicesNo lo sé
EntoncesUna respuesta honesta. Los versículos que siguen no te piden saber toda la historia, solo mirar la causa que nombran.

Parte 2 de 4

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Traducción del sentido

13. Les he legislado la misma religión [monoteísta] que le había encomendado a Noé, y que te he revelado a ti [en el Corán] y que le encomendé a Abraham, a Moisés y a Jesús, para que sean firmes en la práctica de la religión, y no creen divisiones. Pero a los idólatras les parece difícil aquello a lo que tú los invitas. Dios elige [para que acepte la fe] a quien quiere, y guía hacia Él a quien se arrepiente. 14. No se dividieron[1] sino después de haberles llegado el conocimiento, por codicia entre ellos [acerca del liderazgo]. Si no fuese por una palabra previa de tu Señor que decidió un plazo prefijado [para el fin del mundo], todo habría sido decidido entre ellos. Quienes heredaron el Libro[2] tienen dudas.

Corán · Ash-Shura 42:13-14

Traducción

Porque todavía sois carnales: pues habiendo entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?

Texto original · griego antiguo

ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

1 Corintios · 3:3

Reina-Valera 1909

El primer versículo dice que la religión encomendada a Noé es la que se reveló a Muhammad, y que también se encomendó a Abraham, Moisés y Jesús, con un solo encargo: mantén la religión en pie y no te dividas en ella. El segundo dice lo que pasó: la división llegó solo después de que les llegó el conocimiento, por rivalidad. El orden de los hechos es claro: un encargo de mantenerse unidos, luego el conocimiento, luego la división. La división vino después de saber, y con el saber presente.

Una pregunta para ti

El versículo dice que la división llegó después del conocimiento. ¿Qué se sigue de eso?

Si dicesLa gente se dividió porque no sabía
EntoncesEl versículo dice lo contrario: el conocimiento ya les había llegado. Si la causa fuera la ignorancia, el conocimiento la habría acabado.
Si dicesLa gente se dividió aunque sabía
EntoncesEso es lo que dice el versículo. Pone la causa en el querer, no en el no saber. Así que el remedio de la división empieza por dentro antes de empezar por fuera.
Si dicesPasan las dos cosas
EntoncesQuizá. El versículo nombra la causa de la división, y no dice que cada miembro de ninguna comunidad obrara por rivalidad.

Parte 3 de 4

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

Traducción del sentido

13. ¡Oh, seres humanos! Los he creado a partir de un hombre y de una mujer, y los congregué en pueblos y tribus para que se reconozcan los unos a los otros. El mejor de ustedes ante Dios es el de más piedad[1]. Dios todo lo sabe y está bien informado de lo que hacen.

Corán · Al-Hujurat 49:13

Traducción

Entonces Pedro, abriendo su boca, dijo: Por verdad hallo que Dios no hace acepción de personas; Sino que de cualquiera nación que le teme y obra justicia, se agrada.

Texto original · griego antiguo

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Hechos · 10:34-35

Reina-Valera 1909

¿Está la división incorporada en la creación? El versículo dice que Dios hizo a las personas de un varón y una mujer y los hizo pueblos y tribus. Luego da el propósito: conocerse unos a otros. Así que la diferencia entre pueblos y lenguas no es la división. Es un camino para conocerse. Y el honor está en la piedad. El versículo no atribuye a Dios las divisiones entre la gente. Le atribuye la variedad.

Una pregunta para ti

Si el versículo da una razón de la variedad entre la gente, ¿qué razón habrías supuesto?

Si dicesPara que compitieran
EntoncesEl versículo dice otra cosa: para que se conozcan. La competencia en el bien tiene su lugar en otra parte del Corán. Aquí el propósito es conocerse.
Si dicesPara que se conocieran
EntoncesEso es lo que dice el versículo. Te pone la pregunta delante: ¿qué me ha impedido conocer al otro lo bastante?
Si dicesNinguna razón, simplemente pasó
EntoncesMuchos sostienen esa opinión. El versículo dice que hay un propósito, y te deja sopesarlo.

Parte 4 de 4

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Traducción del sentido

103. Aférrense todos a la religión de Dios y no se dividan en sectas. Recuerden la gracia de Dios cuando los hermanó uniendo sus corazones siendo que eran rivales unos de otros, y cuando se encontraban al borde de un abismo de fuego, los salvó de caer en él. Así les explica Dios Sus signos para que sigan la verdadera guía.

Corán · Aal Imran 3:103

Traducción

Cántico gradual: de David. ¡MIRAD cuán bueno y cuán delicioso es habitar los hermanos igualmente en uno!

Texto original · hebreo

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃

los Salmos · 133:1

Reina-Valera 1909

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Traducción del sentido

32. no sean de esos que dividieron su religión y formaron sectas, cada facción se contenta con lo que sigue.

Corán · Ar-Rum 30:32

Traducción

En estos días no había rey en Israel: cada uno hacía lo recto delante de sus ojos.

Texto original · hebreo

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

Jueces · 21:25

Reina-Valera 1909

El primer versículo aquí habla a los propios musulmanes: aférrense juntos a la cuerda de Dios, sin dividirse, y les recuerda que una vez fueron enemigos y Dios unió sus corazones. El segundo describe a todos los bandos: contentos con lo que tienen. Así que el argumento no señala a ninguna comunidad en concreto. Habla al lector en la comunidad en que esté, y a los musulmanes primero. Eso es lo que lo hace justo.

Una pregunta para ti

¿A qué comunidades hablan estos versículos?

Si dicesSolo a las otras
EntoncesEl primer versículo se dirige directamente a los musulmanes, así que habla primero a la propia comunidad del Corán.
Si dicesA todas, incluida la mía
EntoncesEsa es la lectura justa. Exige al musulmán lo mismo que a todos los demás, y abre el mismo camino de vuelta para todos.
Si dicesNo estoy seguro
EntoncesEntonces tómate tiempo para leer los dos versículos a solas. Si los encuentras dirigidos a una comunidad y no a otra, dilo, y una segunda lectura puede hacerte cambiar de opinión.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Estos tres son los hijos de Noé; y de ellos fué llena toda la tierra.

Texto original · hebreo

שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

la Torá (Génesis) · 9:19

Reina-Valera 1909

Traducción

El rico y el pobre se encontraron: á todos ellos hizo Jehová.

Texto original · hebreo

עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃

Proverbios · 22:2

Reina-Valera 1909

Traducción

Para que sea conocido en la tierra tu camino, en todas las gentes tu salud. Alábente los pueblos, oh Dios; alábente los pueblos todos. Alégrense y gócense las gentes; porque juzgarás los pueblos con equidad, y pastorearás las naciones en la tierra. (Selah.) Alábente los pueblos, oh Dios: todos los pueblos te alaben.

Texto original · hebreo

לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

los Salmos · 67:2-5

Reina-Valera 1909

Traducción

Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos fueron divididas las gentes en la tierra después del diluvio.

Texto original · hebreo

אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

la Torá (Génesis) · 10:32

Reina-Valera 1909

Todos los textos que coinciden: Una sola nación

Tu reflexión

¿Qué línea se trazó entre tú y otra persona que desearías que nunca se hubiera trazado?

Hacia dónde se abre esto

¿Quién dividió realmente las religiones, y por qué?¿Vivir según la voluntad de Dios es entregarse?¿Qué significa hacer de tu deseo tu dios?Más en Un Dios, un mensajeReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos