Temas · Un Dios, un mensaje

¿Quién dividió realmente las religiones, y por qué?

Primero el conocimiento, luego la división. Dos palabras, cuatro veces, dan la causa: triste, común y con camino de vuelta.

Parte 1 de 3

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Traducción del sentido

13. Les he legislado la misma religión [monoteísta] que le había encomendado a Noé, y que te he revelado a ti [en el Corán] y que le encomendé a Abraham, a Moisés y a Jesús, para que sean firmes en la práctica de la religión, y no creen divisiones. Pero a los idólatras les parece difícil aquello a lo que tú los invitas. Dios elige [para que acepte la fe] a quien quiere, y guía hacia Él a quien se arrepiente. 14. No se dividieron[1] sino después de haberles llegado el conocimiento, por codicia entre ellos [acerca del liderazgo]. Si no fuese por una palabra previa de tu Señor que decidió un plazo prefijado [para el fin del mundo], todo habría sido decidido entre ellos. Quienes heredaron el Libro[2] tienen dudas.

Corán · Ash-Shura 42:13-14

Traducción

Porque todavía sois carnales: pues habiendo entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?

Texto original · griego antiguo

ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

1 Corintios · 3:3

Reina-Valera 1909

Quien busca el origen de la división tiene dos explicaciones conocidas: Dios lo quiso, o la gente no sabía más. Estos versículos dan una tercera secuencia. A todos se les dio una sola orden: no se dividan. Luego el segundo versículo dice que se dividieron después de que les llegó el conocimiento. Fíjate en la palabra «después». Si la causa fuera la ignorancia, la división habría llegado antes del conocimiento. El orden era claro, el conocimiento estaba presente, y la división vino de las personas tras eso.

Una pregunta para ti

Cuando un grupo que sabe que se le dijo que no se dividiera se divide de todos modos, ¿qué debió de ocurrir?

Si dicesAlgo más fuerte que el conocimiento ganó
EntoncesLa parte siguiente le da nombre a eso.
Si dicesLo entendieron de otra manera
EntoncesEso ocurre con honestidad, y tiene su lugar. El versículo nombra también otra causa; mira si explica lo que queda.
Si dicesNunca hubo un solo mandato
EntoncesUna postura que puedes comprobar comparando lo que llevaron los mensajeros.

Parte 2 de 3

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Traducción del sentido

19. Para Dios la verdadera religión es el Islam[1]. Los que habían recibido el libro anteriormente discreparon por envidia y soberbia, a pesar de haberles llegado la revelación. Quienes rechacen los signos de Dios, sepan que Dios es rápido en ajustar cuentas.

Corán · Aal Imran 3:19

Traducción

No hablé en escondido, en lugar de tierra de tinieblas; no dije á la generación de Jacob: En vano me buscáis. Yo soy Jehová que hablo justicia, que anuncio rectitud.

Texto original · hebreo

לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃

Isaías · 45:19

Reina-Valera 1909

وَءَاتَيْنَـٰهُم بَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Traducción del sentido

17. Les concedí pruebas claras[1], pero discreparon a pesar de haberles llegado la revelación, por simples envidias entre ellos. Tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre lo que discrepaban.

Corán · Al-Jathiyah 45:17

Traducción

Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.

Texto original · hebreo

רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃

Proverbios · 13:10

Reina-Valera 1909

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Traducción del sentido

213. La humanidad era una sola comunidad [y porque comenzaron a desviarse del monoteísmo y discrepar sobre la verdad], Dios envió a los Profetas con albricias y advertencias, y les reveló los Libros Sagrados con la Verdad para que juzgaran entre la gente acerca de lo que discrepaban. Pero [los que habían recibido los Libros Sagrados] no discreparon sino después de que les llegaron las pruebas evidentes, por envidia y rivalidad entre ellos. Dios guió con Su voluntad a los creyentes a la verdad respecto a lo que discrepaban quienes los precedieron. Dios guía por el sendero recto a quien Le place.

Corán · Al-Baqarah 2:213

Traducción

Y de una sangre ha hecho todo el linaje de los hombres, para que habitasen sobre toda la faz de la tierra; y les ha prefijado el orden de los tiempos, y los términos de la habitación de ellos;

Texto original · griego antiguo

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,

Hechos · 17:26

Reina-Valera 1909

Ahora la causa. Estos tres versículos, con el anterior, repiten dos palabras: rivalidad entre ellos. Significa buscar elevarse sobre otro. Compruébalo en el mundo. Si la división viniera de la ignorancia, se desvanecería al crecer el conocimiento. Sin embargo puede persistir incluso entre los sabios de muchas tradiciones. La rivalidad sobrevive al conocimiento. Así que la rivalidad explica lo que la ignorancia no puede. Fíjate también en la palabra «entre»: esto ocurrió dentro, entre hermanos, no entre extraños.

Una pregunta para ti

¿Por qué crees que los más cercanos pelean más fuerte que los extraños?

Si dicesCompiten por lo mismo
EntoncesEso explica dos hechos a la vez: por qué las religiones se parecen y por qué pelean. Una fuente, luego rivalidad por ella.
Si dicesUna herida de alguien cercano duele más hondo
EntoncesSí, y por eso esta historia es triste. No es una historia de enemigos. Es una historia de hermanos.
Si dicesDudo que la rivalidad lo explique todo
EntoncesNo lo explica todo. Queda lo que la alimenta, y la siguiente etapa lo mira.

Parte 3 de 3

إِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ

Traducción del sentido

92. La religión de todos los Profetas es una religión única. Yo soy su Señor, ¡adórenme solo a Mí! 93. Pero luego [las generaciones que vinieron después] se dividieron, aunque todos regresarán ante Mí.

Corán · Al-Anbiya 21:92-93

Traducción

¿No tenemos todos un mismo padre? ¿No nos ha criado un mismo Dios? ¿Por qué menospreciaremos cada uno á su hermano, quebrantando el pacto de nuestros padres?

Texto original · hebreo

הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃

Malaquías · 2:10

Reina-Valera 1909

Si la gente hizo la división, la gente puede volver de ella. Aquí dos hechos están juntos: su nación es una, su Señor es uno, y luego: hicieron pedazos su asunto entre ellos. Las últimas palabras son: todos regresan a Nosotros. Así que la división no es la última palabra, y el regreso pertenece a todos. Esto es una invitación, no la promesa de un mundo unido: el propio Corán dice que la gente seguirá difiriendo (11:118-119). Pero el camino está abierto a cada persona.

Una pregunta para ti

¿Cuál es el primer paso que una persona podría dar en el camino de vuelta?

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Por entonces volveré yo á los pueblos el labio limpio, para que todos invoquen el nombre de Jehová, para que de un consentimiento le sirvan.

Texto original · hebreo

כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃

Sofonías · 3:9

Reina-Valera 1909

Traducción

Para que sea conocido en la tierra tu camino, en todas las gentes tu salud. Alábente los pueblos, oh Dios; alábente los pueblos todos. Alégrense y gócense las gentes; porque juzgarás los pueblos con equidad, y pastorearás las naciones en la tierra. (Selah.) Alábente los pueblos, oh Dios: todos los pueblos te alaben.

Texto original · hebreo

לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

los Salmos · 67:2-5

Reina-Valera 1909

Traducción

Los príncipes de los pueblos se juntaron al pueblo del Dios de Abraham: porque de Dios son los escudos de la tierra; él es muy ensalzado.

Texto original · hebreo

נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃

los Salmos · 47:9

Reina-Valera 1909

Traducción

Cuando los pueblos se congregaren en uno, y los reinos, para servir á Jehová.

Texto original · hebreo

בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃

los Salmos · 102:22

Reina-Valera 1909

Todos los textos que coinciden: El camino de regreso

Tu reflexión

¿Qué te entristece más de la división de las personas, y qué podrías reparar en tu pequeño círculo?

Hacia dónde se abre esto

¿Qué se le mandó decir exactamente a cada mensajero?¿Qué significa hacer de tu deseo tu dios?¿Qué mandamiento llamó Jesús el primero?Más en Un Dios, un mensajeReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos