Temas · Los profetas

¿Qué se le mandó decir exactamente a cada mensajero?

Una frase para cada mensajero, y la orden de no dividirse por ella. ¿La conoces por tu propio libro?

Parte 1 de 3

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ

Traducción del sentido

25. No envié en el pasado a ningún Mensajero, excepto que recibiera la misma revelación que tú: “Nada ni nadie merece ser adorado excepto Yo, ¡Adórenme solo a Mí!”

Corán · Al-Anbiya 21:25

Traducción

Yo Jehová, y ninguno más hay: no hay Dios fuera de mí. Yo te ceñiré, aunque tú no me conociste;

Texto original · hebreo

אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃

Isaías · 45:5

Reina-Valera 1909

En aldeas que nunca se conocieron, a lo largo de los siglos surgieron hombres distintos que hablaban lenguas distintas. Mucho después, un investigador reunió lo que habían dicho. Encontró muchos nombres y muchas historias, y entonces notó que cada cuaderno comenzaba con la misma frase.

Una pregunta para ti

Si el mensaje fuera de verdad uno, ¿qué te lo mostraría mejor?

Si dicesQue los mensajeros coinciden en lo esencial
EntoncesEsa es la afirmación aquí, y se puede comparar con lo que contienen los libros de los propios profetas.
Si dicesQue llegó a cada nación
EntoncesEso es justo lo que trata la parte siguiente.
Si dicesNo espero ningún mensaje
EntoncesUna postura honesta. Lee entonces lo que sigue como una afirmación para examinar, no un credo para aceptar.

Parte 2 de 3

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Traducción del sentido

36. Envié a cada nación un Mensajero [para que los exhortara a] adorar a Dios y a rechazar la idolatría. Algunos de los pueblos fueron guiados por Dios, y a otros se les decretó el extravío. ¡Viajen por el mundo y observen cual fue el destino de quienes desmintieron [Mis signos]!

Corán · An-Nahl 16:36

Traducción

Y habló Samuel á toda la casa de Israel, diciendo: Si de todo vuestro corazón os volvéis á Jehová, quitad los dioses ajenos y á Astaroth de entre vosotros, y preparad vuestro corazón á Jehová, y á sólo él servid, y os librará de mano de los Filisteos.

Texto original · hebreo

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל־כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל־יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל־יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

1 Samuel · 7:3

Reina-Valera 1909

Muchos de los mensajeros de la historia no tienen relato en el Libro. Imagina a uno, en una aldea que el tiempo ha olvidado, diciendo a su gente: no sirvan a nadie sino a Dios, y muriendo sin que su nombre quede escrito. El texto dice que esto ocurrió en cada nación. Tu primer antepasado quizá caminó cerca de esa voz.

Una pregunta para ti

¿A qué obedeces, si acaso, más de lo que merece?

Parte 3 de 3

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

Traducción del sentido

13. Les he legislado la misma religión [monoteísta] que le había encomendado a Noé, y que te he revelado a ti [en el Corán] y que le encomendé a Abraham, a Moisés y a Jesús, para que sean firmes en la práctica de la religión, y no creen divisiones. Pero a los idólatras les parece difícil aquello a lo que tú los invitas. Dios elige [para que acepte la fe] a quien quiere, y guía hacia Él a quien se arrepiente.

Corán · Ash-Shura 42:13

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

Traducción del sentido

43. No dicen de ti [¡Oh, Mujámmad!] sino lo que ya había sido dicho sobre los Mensajeros que te precedieron. Tu Señor es el poseedor del perdón y el poseedor de un castigo doloroso.

Corán · Fussilat 41:43

El versículo da a Noé, Abraham, Moisés y Jesús un mismo encargo, junto con aquel a quien se dirige. Imagina a vecinos pasándose una lámpara a lo largo de una oscuridad larga, cada uno diciendo lo mismo al siguiente: mantenla encendida, y no la rompan entre ustedes. Esa es la forma de lo que dice el versículo: aférrense a la religión, y no se dividan por ella.

Una pregunta para ti

Si el mandato era uno y todos los mensajeros lo llevaron, ¿dónde buscarías la causa de la división entre sus seguidores?

Si dicesEn los propios seguidores
EntoncesEso es lo que dice el versículo siguiente, 42:14, y es hacia donde va el camino.
Si dicesEn diferencias entre los mensajes
EntoncesUna objeción seria, y una pregunta la toma: si las leyes difieren, ¿es la misma religión?
Si dicesDudo que los mensajes fueran uno
EntoncesEntonces mira las palabras iniciales de cuatro mensajeros, una junto a otra.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Ahora pues, oh Jehová Dios nuestro, sálvanos, te suplico, de su mano, para que sepan todos los reinos de la tierra que tú solo, Jehová, eres Dios.

Texto original · hebreo

וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃

2 Reyes · 19:19

Reina-Valera 1909

Traducción

Entonces Jacob dijo á su familia y á todos los que con él estaban: Quitad los dioses ajenos que hay entre vosotros, y limpiaos, y mudad vuestros vestidos.

Texto original · hebreo

וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃

la Torá (Génesis) · 35:2

Reina-Valera 1909

Traducción

Mas yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto: no conocerás pues Dios fuera de mí, ni otro Salvador sino á mí.

Texto original · hebreo

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃

Oseas · 13:4

Reina-Valera 1909

Traducción

Para que se sepa desde el nacimiento del sol, y desde donde se pone, que no hay más que yo; yo Jehová, y ninguno más que yo:

Texto original · hebreo

לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֨מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃

Isaías · 45:6

Reina-Valera 1909

Todos los textos que coinciden: Una orden para cada mensajero

Tu reflexión

Si esta frase todavía no es tuya, ¿qué frase de tu vida se le acerca más?

Hacia dónde se abre esto

¿Cómo sería un mensaje verdadero de Dios?¿Quién dividió realmente las religiones, y por qué?¿Qué mandamiento llamó Jesús el primero?Más en Los profetasReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos