Temas · Los libros sagrados juntos

¿Qué mandamiento llamó Jesús el primero?

Jesús empezó con la confesión más antigua de Israel, y el Jesús del Corán se sitúa igual. ¿Qué muestra eso?

Parte 1 de 3

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Traducción del sentido

50. He venido para confirmar [las enseñanzas originales de] la Torá y para permitirles algunas de las cosas que les estaban prohibidas. He venido con un milagro de su Señor. Tengan temor de Dios y obedezcan. 51. Dios es mi Señor y el de ustedes. ¡Adórenlo! Ese es el sendero recto”.

Corán · Aal Imran 3:50-51

Traducción

No penséis que he venido para abrogar la ley ó los profetas: no he venido para abrogar, sino á cumplir.

Texto original · griego antiguo

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·

el Evangelio (Mateo) · 5:17

Reina-Valera 1909

El Evangelio de Marcos recoge que, cuando un escriba le preguntó a Jesús qué mandamiento es el primero, empezó con la confesión de que el Señor es uno, y solo después habló del amor. Una primera respuesta muestra sobre qué descansa todo lo demás. El Corán le da la misma postura: viene a confirmar la Torá que tenía delante, y su propia frase nombra a un solo Señor por encima de él y de quienes lo oyen.

Una pregunta para ti

¿Por qué crees que empezó ahí, pudiendo haber empezado en cualquier parte?

Si dicesEra el fundamento, y vino a confirmarlo
EntoncesEntonces lo primero que enseñó Jesús era algo que había recibido, y se puso bajo ello junto al escriba. La siguiente pregunta es hasta dónde se remonta esa confesión.
Si dicesHablaba a los judíos en su propio idioma
EntoncesUn buen maestro hace eso. Pero le preguntaron qué es lo primero, y quien responde a esa pregunta dice lo que considera primero. Fuera lo que fuera lo demás que quisiera decir, puso esto a la cabeza de la lista.
Si dicesEra el comienzo, y su plenitud llegó con él
EntoncesMuchos cristianos lo leen así: la confesión se mantiene, la Iglesia confiesa un solo Dios en tres personas, y el propio Jesús está dentro de ese único Dios. La confesión se conserva y su sentido se profundiza. Lleva esa lectura contigo a lo que sigue.

Parte 2 de 3

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Traducción del sentido

133. ¿Acaso saben qué le preguntó Jacob a sus hijos cuando le llegó la muerte?: “¿Qué adorarán después de mí [muerte]?” Dijeron: “Adoraremos lo que adoraban tú y tus ancestros, Abraham, Ismael e Isaac: la Única divinidad, y a Él entregamos nuestra voluntad”.

Corán · Al-Baqarah 2:133

Traducción

Y LLAMÓ Jacob á sus hijos, y dijo: Juntaos, y os declararé lo que os ha de acontecer en los postreros días. Juntaos y oid, hijos de Jacob; y escuchad á vuestro padre Israel.

Texto original · hebreo

וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃ הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃

la Torá (Génesis) · 49:1-2

Reina-Valera 1909

La confesión es más antigua que los oyentes de Moisés. El versículo muestra a Jacob, que es Israel, cuando se acerca la muerte, preguntando a sus hijos una sola cosa: ¿qué adorarán después de mí? Responden con un solo Dios, el Dios de sus padres. Si es así, lo que Israel confiesa fue antes la promesa de una familia a un padre moribundo. Eso cambia lo que hacía Jesús al ponerlo primero. Estaba de pie en una línea, y todos en esa línea miran hacia el mismo lado.

Una pregunta para ti

En Marcos el escriba le devuelve la respuesta: Dios es uno, y no hay otro. ¿Qué le dijo entonces Jesús?

Si dicesQue no estaba lejos del reino de Dios
EntoncesEntonces lo que acercó a este hombre al reino, en esta escena, fue su confesión de que Dios es uno y de que amarlo vale más que toda ofrenda. Los cristianos dirán que el resto del Evangelio cubre la distancia que queda, y eso merece sopesarse. Fíjate en qué atrajo esas palabras hacia él.
Si dicesQue aún le faltaba algo
EntoncesPodrías esperarlo, pues el Evangelio tiene cerca la escena del joven rico. Con este escriba las palabras son más cálidas. Compara las dos escenas y mira en qué se apoyó aquí esa calidez.
Si dicesNo lo recuerdo
EntoncesVale la pena que encuentres la respuesta por ti mismo. El pasaje viene después de este Paso, con otros de tu propio libro.

Parte 3 de 3

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

Traducción del sentido

13. Les he legislado la misma religión [monoteísta] que le había encomendado a Noé, y que te he revelado a ti [en el Corán] y que le encomendé a Abraham, a Moisés y a Jesús, para que sean firmes en la práctica de la religión, y no creen divisiones. Pero a los idólatras les parece difícil aquello a lo que tú los invitas. Dios elige [para que acepte la fe] a quien quiere, y guía hacia Él a quien se arrepiente.

Corán · Ash-Shura 42:13

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ

Traducción del sentido

25. No envié en el pasado a ningún Mensajero, excepto que recibiera la misma revelación que tú: “Nada ni nadie merece ser adorado excepto Yo, ¡Adórenme solo a Mí!”

Corán · Al-Anbiya 21:25

Traducción

Yo Jehová, y ninguno más hay: no hay Dios fuera de mí. Yo te ceñiré, aunque tú no me conociste;

Texto original · hebreo

אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃

Isaías · 45:5

Reina-Valera 1909

Si detrás de todos hay un solo remitente, la primera instrucción debería coincidir a lo largo de los siglos, y eso se puede comprobar. El primer versículo nombra a Noé, Abraham, Moisés y Jesús, junto con aquel a quien se dirige, y les da un único encargo: establecer la religión y no dividirse por ella. El segundo amplía el círculo a todos los mensajeros. Según este relato, el comienzo de Jesús es lo que cabría esperar. Dijo lo que se le envió a decir, como cada uno antes que él.

Una pregunta para ti

La iglesia dice que Dios es uno, la sinagoga lo dice, y el Corán lo dice. ¿Qué te gustaría preguntar a continuación?

Si dicesQué significa la palabra uno
EntoncesAhí es donde pertenece la conversación. 3:51 ofrece un lugar claro para empezar: quien habla llama a Dios su propio Señor además del tuyo. Pregunta qué pueden significar las palabras mi Señor en labios de quien las dice.
Si dicesQuién es Jesús
EntoncesEntonces aférrate a la frase que se comparte. El modo del Corán es partir de ella y sopesar a su luz toda otra pregunta.
Si dicesQué hizo la gente con ello después
EntoncesUna respuesta generosa, y una que busca. El versículo prohíbe dividirse y lo trata como obra de las propias personas. Los musulmanes leen esa advertencia también sobre sus propias divisiones.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Ahora pues, oh Jehová Dios nuestro, sálvanos, te suplico, de su mano, para que sepan todos los reinos de la tierra que tú solo, Jehová, eres Dios.

Texto original · hebreo

וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃

2 Reyes · 19:19

Reina-Valera 1909

Traducción

Y Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de toda tu mente. Este es el primero y el grande mandamiento. Y el segundo es semejante á éste: Amarás á tu prójimo como á ti mismo. De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas.

Texto original · griego antiguo

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.

el Evangelio (Mateo) · 22:37-40

Reina-Valera 1909

Traducción

Mas yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto: no conocerás pues Dios fuera de mí, ni otro Salvador sino á mí.

Texto original · hebreo

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃

Oseas · 13:4

Reina-Valera 1909

Traducción

Para que se sepa desde el nacimiento del sol, y desde donde se pone, que no hay más que yo; yo Jehová, y ninguno más que yo:

Texto original · hebreo

לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֨מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃

Isaías · 45:6

Reina-Valera 1909

Tu reflexión

Si alguien te pidiera la frase en que descansa todo lo demás de tu fe, ¿qué dirías, y quién te la enseñó?

Hacia dónde se abre esto

¿A quién enseñó Jesús a orar a sus amigos?¿Puedo hablar con Dios directamente?Si vuelvo, ¿me perdona Dios sin pedir nada a cambio?Más en Los libros sagrados juntosReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos