Temas · Los libros sagrados juntos

Si vuelvo, ¿me perdona Dios sin pedir nada a cambio?

En la parábola de Jesús, el padre corre hacia su hijo perdido. El Corán pregunta qué debe quien vuelve y quién paga.

Parte 1 de 3

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Traducción del sentido

53. Di: “¡Oh, siervos míos que están sumidos en el pecado [perjudicándose a sí mismos]! No desesperen de la misericordia de Dios. Dios tiene poder para perdonar todos los pecados. Él es el Perdonador, el Misericordioso”[1].

Corán · Az-Zumar 39:53

Traducción

Deje el impío su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos; y vuélvase á Jehová, el cual tendrá de él misericordia, y al Dios nuestro, el cual será amplio en perdonar.

Texto original · hebreo

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

Isaías · 55:7

Reina-Valera 1909

En el Evangelio de Lucas, Jesús cuenta de un hijo que toma su parte, la gasta y vuelve a casa con un discurso preparado. Su padre lo ve de lejos y corre. El abrazo llega antes del discurso, y una túnica, un anillo y una fiesta lo cortan. Busca lo que pidió el padre y encuentras una sola cosa: que el hijo viniera. El versículo habla a esa misma persona, que se ha malgastado, y dice que solo queda abandonar la desesperación, porque Dios perdona todas las faltas.

Una pregunta para ti

Repasa la historia en tu mente. ¿Qué le pidió el padre a su hijo antes del abrazo?

Si dicesNada. Corrió primero
EntoncesEntonces el abrazo llegó antes de que le alcanzara una sola palabra de arrepentimiento. El único acto del hijo fue volverse hacia casa. Ten eso presente cuando el siguiente versículo nombre lo que es volverse.
Si dicesQue volviera y reconociera su error
EntoncesEl hijo hace ambas cosas, y el padre las recibe. Fíjate en que la confesión no es un precio, pues el abrazo llegó antes de las palabras. El siguiente versículo nombra lo que hace una persona que regresa.
Si dicesLa historia lo omite; el costo se paga en otro lugar
EntoncesAsí lo oyen muchos cristianos: la parábola muestra la bienvenida, la cruz muestra lo que costó. Que quede así, y sigue leyendo.

Parte 2 de 3

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Traducción del sentido

135. Aquellos que al cometer una obscenidad o injusticia invocan a Dios pidiendo perdón por sus pecados, porque saben que solo Dios perdona los pecados, y no reinciden a sabiendas.

Corán · Aal Imran 3:135

Traducción

¿Qué Dios como tú, que perdonas la maldad, y olvidas el pecado del resto de su heredad? No retuvo para siempre su enojo, porque es amador de misericordia.

Texto original · hebreo

מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃

Miqueas · 7:18

Reina-Valera 1909

Volver tiene una forma. El versículo la enumera: tras obrar mal, la gente recuerda a Dios, pide perdón y no sigue a sabiendas. En medio pregunta quién perdona las faltas sino Dios. El hijo de la historia hace estas cosas: vuelve en sí, se levanta, dice que ha pecado, no regresa al país lejano. Ambos textos muestran a una persona que vuelve directamente, y el perdón que viene de Dios.

Una pregunta para ti

¿Cuál de estos pasos te resulta más difícil?

Si dicesRecordar a Dios cuando he obrado mal
EntoncesEs el paso que bloquea la vergüenza. El versículo lo pone primero, así que el camino de vuelta empieza con un solo pensamiento.
Si dicesPedir perdón
EntoncesPedir es admitir que hay alguien a quien pedir, y que la deuda es real. El versículo lo pone en tu propia boca.
Si dicesNo volver a ello
EntoncesEs el paso largo, y el versículo lo cuenta como parte del regreso. Habla de quienes no persisten a sabiendas, lo que deja espacio a quien tropieza y vuelve a volverse.

Parte 3 de 3

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Traducción del sentido

164. Diles: “¿Acaso debería adorar a otro que no fuera Dios, cuando es Él el Creador de todo? Quien cometa un pecado lo hace en detrimento propio, y nadie cargará con los pecados ajenos. Finalmente volverán a su Señor, Quien les informará acerca de lo que solían discrepar.

Corán · Al-An'am 6:164

Traducción

El alma que pecare, esa morirá: el hijo no llevará por el pecado del padre, ni el padre llevará por el pecado del hijo: la justicia del justo será sobre él, y la impiedad del impío será sobre él.

Texto original · hebreo

הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א ׀ בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃

Ezequiel · 18:20

Reina-Valera 1909

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Traducción del sentido

37. Pero le fueron inspiradas a Adán unas palabras de su Señor [para que pudiera expresar su arrepentimiento] y Dios aceptó su arrepentimiento, porque Él es el Indulgente, el Misericordioso.

Corán · Al-Baqarah 2:37

Traducción

Tomad con vosotros palabras, y convertíos á Jehová, y decidle: Quita toda iniquidad, y acepta el bien, y daremos becerros de nuestros labios.

Texto original · hebreo

קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃

Oseas · 14:2

Reina-Valera 1909

Ahora la segunda mitad de la pregunta. Los cristianos sostienen que Dios es justo, que el pecado es real y que Dios mismo cargó el costo con amor en la cruz. El versículo da su propio principio: nadie carga con la carga de otro. Así que pregunta qué significa perdonar. Cuando un acreedor perdona, nadie paga la deuda. Se deja ir, y lo que él soporta es ese dejar ir. El segundo versículo lo muestra en Adán: recibió palabras, y Dios se volvió hacia él.

Una pregunta para ti

Si perdonas a quien te hizo daño, ¿quién carga con el costo?

Si dicesYo; perdonar es cosa mía
EntoncesEntonces has descrito el perdón como el ofendido que deja ir. Los versículos muestran el perdón de Dios aún más amplio.
Si dicesEl perdón humano es distinto; Dios es santo y justo
EntoncesEs una preocupación profunda, sostenida con reverencia. Los versículos muestran juntas la justicia y la misericordia: cada alma responde por sí misma, y quien regresa es acogido. Sopesa esto con tu corazón y tu mente.
Si dicesDios cargó el costo Él mismo en Cristo
EntoncesEste es el corazón de la fe cristiana, y se dice con amor. Para ti, quien perdona y quien sufre son el mismo. Cristianos y musulmanes coinciden en esto: Dios perdona. Aquí cada persona sopesa por sí misma.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

En aquellos días no dirán más: Los padres comieron las uvas agraces, y los dientes de los hijos tienen la dentera. Sino que cada cual morirá por su maldad; los dientes de todo hombre que comiere las uvas agraces, tendrán la dentera.

Texto original · hebreo

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃ כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃

Jeremías · 31:29-30

Reina-Valera 1909

Traducción

Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bathsebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones. Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.

Texto original · hebreo

חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

los Salmos · 51:1-2

Reina-Valera 1909

Traducción

Mirad por vosotros: si pecare contra ti tu hermano, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale. Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día se volviere á ti, diciendo, pésame, perdónale.

Texto original · griego antiguo

προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ· καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.

el Evangelio (Lucas) · 17:3-4

Reina-Valera 1909

Traducción

El es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias; El que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y misericordias; El que sacia de bien tu boca de modo que te rejuvenezcas como el águila.

Texto original · hebreo

הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

los Salmos · 103:3-5

Reina-Valera 1909

Todos los textos que coinciden: El camino de regreso

Tu reflexión

¿Qué discurso has estado preparando para Dios, y qué pasaría si no se te permitiera terminarlo?

Hacia dónde se abre esto

¿Puedo hablar con Dios directamente?¿Cuenta una buena obra pequeña?¿Me escucha Dios aunque haya fallado tanto?Más en Los libros sagrados juntosReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos