Temas · La muerte y lo que viene después

¿Cuenta una buena obra pequeña?

No se pierde ni un átomo de bien, una buena obra se multiplica, y un pequeño acto cambia una vida. El valor de lo no visto.

Parte 1 de 3

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

Traducción del sentido

7. Quien haya realizado una obra de bien, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada. 8. Pero quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, también la encontrará registrada.

Corán · Az-Zalzalah 99:7-8

Traducción

Porque Dios traerá toda obra á juicio, el cual se hará sobre toda cosa oculta, buena ó mala.

Texto original · hebreo

כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃

Eclesiastés · 12:14

Reina-Valera 1909

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Traducción del sentido

53. Di: “¡Oh, siervos míos que están sumidos en el pecado [perjudicándose a sí mismos]! No desesperen de la misericordia de Dios. Dios tiene poder para perdonar todos los pecados. Él es el Perdonador, el Misericordioso”[1].

Corán · Az-Zumar 39:53

Traducción

Deje el impío su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos; y vuélvase á Jehová, el cual tendrá de él misericordia, y al Dios nuestro, el cual será amplio en perdonar.

Texto original · hebreo

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

Isaías · 55:7

Reina-Valera 1909

Tendemos a medir las obras por su efecto visible, así que una pequeña parece no valer nada. Pero si la cuenta es justa, no puede haber un umbral por debajo del cual nada cuente, pues cualquier umbral significaría que un bien real se ignoró. El versículo toma la unidad más pequeña que conocían sus oyentes, el peso de un átomo, y dice que quien lo hizo lo verá. Lo pequeño no queda fuera de la cuenta.

Una pregunta para ti

¿Cuándo una cosa pequeña que alguien hizo cambió tu día?

Si dicesRecuerdo una.
EntoncesEntonces has visto el versículo desde el otro lado: pequeño para quien lo hizo, grande para quien lo recibió.
Si dicesNo me viene ninguna.
EntoncesEstá bien. Fíjate esta semana; tales cosas pasan en silencio.
Si dicesDudo que las cosas pequeñas importen.
EntoncesSu efecto en el mundo puede de hecho ser pequeño. La parte siguiente pregunta qué le sucede después de eso.

Parte 2 de 3

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Traducción del sentido

40. Dios no es injusto con nadie ni en el peso de la más ínfima partícula. Por el contrario, retribuye generosamente toda obra de bien, y concede de Su parte una recompensa magnánima.

Corán · An-Nisa 4:40

Traducción

¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién le dirá: Iniquidad has hecho?

Texto original · hebreo

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃

Job · 36:23

Reina-Valera 1909

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Traducción del sentido

261. El ejemplo de quienes contribuyen con su dinero por la causa de Dios es como el de un grano que produce siete espigas, cada espiga contiene cien granos. Así Dios multiplica [la recompensa] de quien Él quiere. Dios es el Más Generoso, todo lo sabe.

Corán · Al-Baqarah 2:261

Traducción

Hay quienes reparten, y les es añadido más: y hay quienes son escasos más de lo que es justo, mas vienen á pobreza. El alma liberal será engordada: y el que saciare, él también será saciado.

Texto original · hebreo

יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃ נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃

Proverbios · 11:24-25

Reina-Valera 1909

Una balanza justa da a cada obra su peso. El versículo va más allá de la justicia: nadie pierde nada, una buena obra se multiplica, y luego viene una gran recompensa de Su parte. Así que nadie es agraviado, y la recompensa por el bien excede su peso. La parábola que sigue lo vuelve una imagen: un grano da siete espigas, y cada espiga tiene cien granos.

Una pregunta para ti

¿Qué imagen se acerca más a lo que dicen los versículos?

Si dicesUn equilibrio parejo.
EntoncesEse es el suelo del versículo. Mira lo que añade por encima.
Si dicesUna balanza justa con recompensa generosa.
EntoncesLa multiplicación apunta en ese sentido, y te deja pensar qué significa para tu pequeña obra.
Si dicesNo veo por qué se multiplicaría.
EntoncesEl versículo no da más razón que la generosidad misma. La pregunta vale la pena guardarla.

Parte 3 de 3

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Traducción del sentido

24. Entonces [Moisés] abrevó al rebaño por ellas, y al terminar se retiró a la sombra y exclamó: “¡Señor mío! Realmente necesito cualquier gracia que me concedas”.

Corán · Al-Qasas 28:24

Traducción

Aunque afligido yo y necesitado, Jehová pensará de mí: mi ayuda y mi libertador eres tú; Dios mío, no te tardes.

Texto original · hebreo

וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר׃

los Salmos · 40:17

Reina-Valera 1909

Quien hace una obra pequeña no puede saber dónde acaba. Un forastero en fuga, necesitado él mismo, saca agua para dos mujeres que no conoce, y luego se vuelve a la sombra. No les pide pago, y habla a su Señor en pocas palabras sobre su necesidad. El versículo no presenta el dar de beber como un gran acto. Solo muestra lo que hizo un hombre lejos de casa con lo que tenía.

Una pregunta para ti

Visto en ese momento, ¿qué tamaño tiene para ti este acto?

Si dicesPequeño.
EntoncesUnos momentos en un pozo. Lo que salió de ello en los versículos siguientes fue mucho mayor, que es lo que pregunta este Paso.
Si dicesSimplemente lo que había que hacer.
EntoncesEs una nobleza silenciosa, y el versículo le da muy pocas palabras.
Si dicesNo lo sé.
EntoncesQuien hace una obra pequeña rara vez lo sabe. Ese es el punto.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Y de ti, oh Señor, es la misericordia: porque tú pagas á cada uno conforme á su obra.

Texto original · hebreo

וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃

los Salmos · 62:12

Reina-Valera 1909

Traducción

Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.

Texto original · hebreo

כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃

Proverbios · 24:12

Reina-Valera 1909

Traducción

El es la Roca, cuya obra es perfecta, porque todos sus caminos son rectitud: Dios de verdad, y ninguna iniquidad en él: es justo y recto.

Texto original · hebreo

הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃

la Torá (Deuteronomio) · 32:4

Reina-Valera 1909

Traducción

Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.

Texto original · griego antiguo

οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

el Evangelio (Lucas) · 15:10

Reina-Valera 1909

Todos los textos que coinciden: La resurrección y la balanza

Tu reflexión

¿Cuál es la cosa buena más pequeña que podrías hacer mañana sin que nadie lo sepa?

Hacia dónde se abre esto

¿Me escucha Dios aunque haya fallado tanto?¿Puedo hablar con Dios directamente?¿Qué significa hacer de tu deseo tu dios?Más en La muerte y lo que viene despuésReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos