Alguien te ha enviado esta pregunta. No hay que registrarse en nada.
Temas · La oración y la cercanía de Dios
¿A quién enseñó Jesús a orar a sus amigos?
Jesús enseñó a orar en secreto, y el Corán lo muestra orando. ¿Quién te oye, y a qué distancia?
Parte 1 de 3
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Traducción del sentido
114. Jesús, hijo de María, rezó: “¡Oh Dios, [te imploro porque Tú eres] nuestro señor! Haz que descienda una mesa servida del cielo que sea para nosotros un acontecimiento festivo, tanto para los primeros como para los últimos [de nuestra nación], y un milagro proveniente de Ti. Concédenos Tu favor, pues Tú eres el mejor proveedor”.
Corán · Al-Ma'idah 5:114
Traducción
Danos hoy nuestro pan cotidiano.
Texto original · griego antiguo
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
el Evangelio (Mateo) · 6:11
Reina-Valera 1909
Sus amigos le preguntan cómo orar. Les da unas pocas líneas, y cada línea sube: al Único que está en el cielo, para pedir pan, perdón, rescate. Añade que una persona puede entrar en una habitación, cerrar la puerta y hablar en secreto. Esta es la oración directa. En el versículo también ora: sus amigos piden una mesa del cielo, y él eleva la petición a su Señor y al de ellos. En ambas escenas se pide alimento a Dios.
Una pregunta para ti
Cuando dices las palabras que él enseñó, ¿quién sientes que las escucha?
- Si dicesEl Padre
- EntoncesEntonces haces lo que hace la propia oración. Fíjate en cuán directamente van las palabras hacia Aquel que las oye, y en lo que dijo sobre la habitación y la puerta cerrada.
- Si dicesEl propio Jesús
- EntoncesMuchos cristianos hablan a Jesús con amor y no querrían dejar de hacerlo. Pero él dio esta oración para que la digas con él. Mira adónde van sus propios ojos en el versículo.
- Si dicesA Dios, y no lo divido más
- EntoncesMuchos oran así, sea lo que sea que les enseñaron. El versículo no tiene nada que añadir a ese volverse sencillo. Queda una pregunta: ¿qué le dirías a Él en esa habitación?
Parte 2 de 3
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Traducción del sentido
117. No les transmití sino lo que Tú me has ordenado: ‘Adoren solo a Dios, mi Señor y el suyo’. Fui testigo de sus acciones mientras estuve con ellos; pero después de que me elevaste, fuiste Tú Quien los vigiló. Tú eres testigo de todas las cosas.
Corán · Al-Ma'idah 5:117
Traducción
El que quisiere hacer su voluntad, conocerá de la doctrina si viene de Dios, ó si yo hablo de mí mismo. El que habla de sí mismo, su propia gloria busca; mas el que busca la gloria del que le envió, éste es verdadero, y no hay en él injusticia.
Texto original · griego antiguo
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ. ὁ ἀφʼ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
el Evangelio (Juan) · 7:17-18
Reina-Valera 1909
Lo que una persona hace en su peor hora muestra en quién confía. En los Evangelios, la noche de su arresto, Jesús se aparta, cae sobre su rostro e invoca a su Padre. En el versículo habla de nuevo a Dios, diciendo que solo dijo a la gente lo que se le ordenó: adoren a Dios, mi Señor y su Señor. Las dos escenas comparten una forma. Aquel a quien sus seguidores más aman invoca él mismo a Dios, y orienta a otros a hacer lo mismo.
Una pregunta para ti
¿Qué piensas del hecho de que el propio Jesús orara?
- Si dicesOró como hombre, y es uno con el Padre
- EntoncesEs la respuesta clásica de la Iglesia, sostenida con largo cuidado. También significa que, cuando oras como él oró, estás donde estuvo su humanidad: ante Dios, pidiendo. El versículo mantiene esa postura.
- Si dicesPara mostrarme cómo orar
- EntoncesEntonces su oración es tu modelo. Un modelo se sigue haciendo lo mismo: volverse hacia Aquel hacia quien él se volvió.
- Si dicesNunca lo había pensado
- EntoncesPocos lo hacen. Algunas cosas nos son tan familiares que dejamos de verlas. Lee otra vez sus palabras en el versículo: ¿a quién nombra como su Señor, antes de nombrar al tuyo?
Parte 3 de 3
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Traducción del sentido
186. Y cuando Mis siervos te pregunten por Mí [¡Oh, Mujámmad!, diles] que estoy cerca de ellos. Respondo la súplica de quien Me invoca. [Entonces] que me obedezcan y crean en Mí, que así se encaminarán.
Corán · Al-Baqarah 2:186
Traducción
Cercano está Jehová á todos los que le invocan, á todos los que le invocan de veras.
Texto original · hebreo
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
los Salmos · 145:18
Reina-Valera 1909
La gente busca a alguien que hable por ella cuando aquel a quien necesita parece lejano, ajeno o reacio, o cuando se siente indigna de acercarse. El versículo responde a cada temor: Dios está cerca, responde, y llama a quienes piden simplemente Mis siervos. Fíjate en la gramática. Cuando preguntan por otras cosas, al Profeta se le suele decir que diga la respuesta. Aquí Dios responde de inmediato. Nada de esto impide que tus amigos oren por ti. Dice que tus propias palabras llegan a Él.
Una pregunta para ti
Si esta noche hablaras directamente con Dios, ¿cuál sería tu primera frase?
Lo mismo en los otros libros
Traducción
Clama á mí, y te responderé, y te enseñaré cosas grandes y dificultosas que tú no sabes.
Texto original · hebreo
קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃
Jeremías · 33:3
Reina-Valera 1909
Traducción
E invócame en el día de la angustia: te libraré, y tú me honrarás.
Texto original · hebreo
וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
los Salmos · 50:15
Reina-Valera 1909
Traducción
Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá. Porque cualquiera que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se abrirá.
Texto original · griego antiguo
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
el Evangelio (Mateo) · 7:7-8
Reina-Valera 1909
Traducción
Mas si desde allí buscares á Jehová tu Dios, lo hallarás, si lo buscares de todo tu corazón y de toda tu alma.
Texto original · hebreo
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
la Torá (Deuteronomio) · 4:29
Reina-Valera 1909
Tu reflexión
¿Qué has estado esperando para decirle a Dios hasta sentirte listo?