Alguien te ha enviado esta pregunta. No hay que registrarse en nada.
¿Vivir según la voluntad de Dios es entregarse?
Todo lo creado se entrega y la persona elige, dice el Corán. ¿Caminar en el Hukam, el orden de Dios, es esa elección?
Parte 1 de 4
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Traducción del sentido
83. ¿Acaso desean una religión diferente a la de Dios, siendo que quienes están en los cielos y en la Tierra se someten a Él por libre voluntad o por la fuerza? Y ante Él [todos] comparecerán.
Corán · Aal Imran 3:83
Traducción
Mirad á mí, y sed salvos, todos los términos de la tierra: porque yo soy Dios, y no hay más. Por mí hice juramento, de mi boca salió palabra en justicia, y no será revocada: Que á mí se doblará toda rodilla, jurará toda lengua.
Texto original · hebreo
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃ בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־לָשֽׁוֹן׃
Isaías · 45:22-23
Reina-Valera 1909
El Japji enseña que todo está dentro del Hukam y nada fuera de él. Este versículo dice algo cercano: cuantos hay en cielos y tierra se han entregado a Dios, de buen grado o a la fuerza, y a Él regresan. El terreno es compartido: nadie está fuera. Lo que queda a una persona no es entrar, pues ya está dentro, sino caminar de buen grado en lo que ya habita. ¿Dónde empieza, entonces, la elección de una persona?
Una pregunta para ti
Si todo está dentro del Hukam, ¿qué significa «caminar» en él?
- Si dicesVerlo y dejar de resistirlo
- EntoncesEso está cerca de la entrega de que habla el versículo: el consentimiento ocupando el lugar de la resistencia. Los versículos siguientes miran cómo esto se vuelve una elección.
- Si dicesActuar dentro de él mediante el servicio
- EntoncesEso es lo que espera en el último versículo de aquí: la entrega unida a hacer el bien, lo que llamarías seva.
- Si dicesConfiar en él en el dolor
- EntoncesEs la forma más profunda y difícil de consentimiento. Los versículos siguientes hablan de Abraham, que respondió con una frase breve.
Parte 2 de 4
ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ
Traducción del sentido
11. Luego se dirigió al cielo, el cual era humo[1], y les dijo al cielo y a la Tierra: ‘¿Vendrán a mí de buen grado o por la fuerza?’ Respondieron: ‘Iremos a Ti de buen grado’.
Corán · Fussilat 41:11
El versículo cuenta que se dijo a cielo y tierra: vengan, de buen grado o a la fuerza. Respondieron: venimos de buen grado. Así que la entrega de las cosas no siempre es presión desde fuera; en el relato es una respuesta voluntaria. El consentimiento no es ajeno a la entrega; en este cuadro es su forma más plena.
Una pregunta para ti
¿Qué convierte un venir en un venir de buen grado?
- Si dicesAmar a quien llama
- EntoncesEl amor es lo que describen muchas tradiciones, la tuya entre ellas. El Corán añade que la obediencia voluntaria es lo que expresan el cielo y la tierra.
- Si dicesEntender por qué me llaman
- EntoncesEntender ayuda, pero el versículo no dice que cielo y tierra entendieran y luego vinieran. El consentimiento puede llegar antes que la comprensión.
- Si dicesVer bella la dirección
- EntoncesEso también es una puerta. Los versículos siguientes muestran a una persona que respondió al instante.
Parte 3 de 4
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Traducción del sentido
131. Y [recuerden] cuando le dijo su Señor: “Entrégame tu voluntad[1]”, respondió: “Le entrego mi voluntad al Señor del Universo”.
Corán · Al-Baqarah 2:131
Traducción
Entonces Abram cayó sobre su rostro, y Dios habló con él diciendo:
Texto original · hebreo
וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
la Torá (Génesis) · 17:3
Reina-Valera 1909
Aquí el asunto pasa de las cosas a una persona. A Abraham se le dijo: entrégate. Respondió: me he entregado al Señor de los mundos. Una respuesta breve en el momento presente. No dice: lo intentaré, ni: déjame entender primero. Así que para una persona la entrega es una respuesta que se pronuncia, y descansa en una elección. Aquí se abre la diferencia entre lo que cubre el primer versículo, que todo está dentro, y lo que pertenece a una persona, que elige.
Una pregunta para ti
¿Qué ayuda a una persona a decir «me he entregado» de corazón?
- Si dicesConfianza en quien llama
- EntoncesA eso habla el último versículo de aquí: quienes se entregan y hacen el bien, dice, no tienen miedo ni pena.
- Si dicesSoltar el yo
- EntoncesEso está cerca de la enseñanza del Japji sobre el ego. Y en el versículo: al Señor de los mundos, es decir, que lo que se suelta se entrega a la fuente, no a nadie por debajo de ella.
- Si dicesNo lo sé
- EntoncesUna respuesta honesta, y puede ser un comienzo. El último versículo de aquí dice lo que aparece después de la respuesta.
Parte 4 de 4
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Traducción del sentido
112. Pero no es así [no tienen ningún privilegio], porque quienes sometan su voluntad a Dios[1] y hagan el bien, obtendrán su recompensa junto a su Señor, y no habrán de sentir temor ni tristeza.
Corán · Al-Baqarah 2:112
Traducción
DESPUÉS de estas cosas fué la palabra de Jehová á Abram en visión, diciendo: No temas, Abram; yo soy tu escudo, y tu galardón sobremanera grande.
Texto original · hebreo
אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
la Torá (Génesis) · 15:1
Reina-Valera 1909
El versículo promete a quien entrega su rostro a Dios mientras hace el bien una recompensa con su Señor, y libertad de miedo y pena. Así que la entrega aquí es dos cosas juntas: un rostro entregado, y el bien hecho. No es pasividad. Lo que tu tradición llama servicio se acerca a esto: confianza dentro, y bien fuera. El versículo termina con lo que cabe esperar: ni miedo, ni pena.
Una pregunta para ti
El versículo tiene dos cosas: un rostro entregado y un trabajo bien hecho. ¿Cuál viene primero en tu vida?
- Si dicesPrimero el rostro, luego el trabajo
- EntoncesEse es el orden de las palabras del versículo. Para muchos, un rostro entregado hace más ligero el trabajo.
- Si dicesPrimero el trabajo, luego el rostro
- EntoncesMuchos recorren este camino: sirven, y aprenden la entrega sirviendo. El versículo une ambas cosas y no dice cuál va primero.
- Si dicesOcurren juntas
- EntoncesEso encaja con las propias palabras del versículo: mientras hace el bien. Entrega su rostro en el acto mismo de hacer el bien.
Lo mismo en los otros libros
Traducción
Todas las gentes que hiciste vendrán y se humillarán delante de ti, Señor; y glorificarán tu nombre.
Texto original · hebreo
כָּל־גּוֹיִ֤ם ׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃
los Salmos · 86:9
Reina-Valera 1909
Traducción
Empero sin fe es imposible agradar á Dios; porque es menester que el que á Dios se allega, crea que le hay, y que es galardonador de los que le buscan.
Texto original · griego antiguo
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
Hebreos · 11:6
Reina-Valera 1909
Traducción
Acordarse han, y volveránse á Jehová todos los términos de la tierra; y se humillarándelante de ti todas las familias de las gentes.
Texto original · hebreo
יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃
los Salmos · 22:27
Reina-Valera 1909
Traducción
El hacer tu voluntad, Dios mío, hame agradado; y tu ley está en medio de mis entrañas.
Texto original · hebreo
לַֽעֲשֽׂוֹת־רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
los Salmos · 40:8
Reina-Valera 1909
Tu reflexión
¿En qué parte de tu vida caminas ahora dentro de lo que no controlas? ¿Lo caminas con los pasos de quien conoce la dirección?