Temas · Los profetas

¿Por qué los sijs y el Corán dicen que Dios es Uno?

El Mool Mantar y el Corán comienzan con el Uno, sin nacer. ¿Qué significa que dos caminos partan de un mismo punto?

Parte 1 de 3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

Traducción del sentido

1. Di: “Él es Al-lah[1], Uno. 2. Al-lah es el Absoluto[1].

Corán · Al-Ikhlas 112:1-2

Traducción

Y Jehová será rey sobre toda la tierra. En aquel día Jehová será uno, y uno su nombre.

Texto original · hebreo

וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃

Zacarías · 14:9

Reina-Valera 1909

Dos niños de dos aldeas lejanas se encuentran en un río. Hablan en dialectos distintos y descubren que sus abuelas cantan la misma melodía. Las familias nunca se conocieron. Los niños no saben decir cómo viajó la melodía, pero saben que es una. Así, la canción es una pregunta antes de ser una respuesta.

Una pregunta para ti

Si dos textos coinciden en empezar por el Uno, ¿cuál de estas preguntas te viene primero?

Si dices¿Cómo llegó cada uno a saberlo?
EntoncesBuena pregunta. Los versículos que siguen miran el camino del razonamiento: ¿qué queda en pie cuando pensamos?
Si dices¿Es de verdad lo mismo?
EntoncesUna pregunta honesta. Aquí la respuesta no está completa. Lo compartido es el punto de partida; lo que viene después merece una lectura cuidadosa.
Si dices¿Qué significa partir de un mismo lugar?
EntoncesEsa es la pregunta que esta página hace en su título, y la responderás con tus propias palabras al final.

Parte 2 de 3

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Traducción del sentido

35. ¿Acaso surgieron de la nada[1] o son ellos sus propios creadores? 36. ¿O crearon los cielos y la Tierra? No tienen certeza de nada.

Corán · At-Tur 52:35-36

Traducción

Reconoced que Jehová él es Dios: él nos hizo, y no nosotros á nosotros mismos; pueblo suyo somos, y ovejas de su prado.

Texto original · hebreo

דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃

los Salmos · 100:3

Reina-Valera 1909

Un hombre encuentra cada mañana una cesta de pan fresco en su puerta. Pregunta a sus vecinos, y todos lo niegan. Se queda despierto para ver quién viene. Nunca se le ocurrió que pudiera no tener quien lo diera. Su pregunta es la del versículo: ¿de la nada? ¿Lo hizo él mismo? ¿O lo hizo otro hacedor?

Una pregunta para ti

¿Cuál de las tres puedes sostener con honestidad sobre ti mismo?

Si dicesVine de la nada
EntoncesEso significaría que la nada produjo huesos, sangre y una mente que se hace preguntas. ¿Puedes sostenerlo? La respuesta es tuya.
Si dicesMe hice a mí mismo
EntoncesEso significaría que ya estabas antes de ser. El versículo pregunta si eso es posible.
Si dicesAlguien distinto de mí me hizo
EntoncesEso entra por la tercera puerta que el versículo deja al lector. Se encuentra con la palabra «Creador» al comienzo del Mool Mantar.

Parte 3 de 3

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

Traducción del sentido

3. No engendró ni fue engendrado. 4. Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él”.

Corán · Al-Ikhlas 112:3-4

Traducción

¿A qué pues haréis semejante á Dios, ó qué imagen le compondréis? ¿A qué pues me haréis semejante, ó seré asimilado? dice el Santo.

Texto original · hebreo

וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃

Isaías · 40:18, 25

Reina-Valera 1909

En la fuente de un río un niño pregunta a su abuelo de dónde viene el agua. De la montaña, dice el anciano. ¿Y la montaña? El abuelo se ríe y dice: pregúntale a la montaña. Cada «de dónde» lleva a lo que había antes, hasta llegar a lo que no tiene antes. Ahí la pregunta se detiene, y el capítulo se detiene.

Una pregunta para ti

¿Qué tiene que ser cierto de la primera fuente para que la cadena se detenga ahí?

Si dicesQue no tenga principio
EntoncesEso es lo que nombra el Mool Mantar y lo que dice el capítulo. Queda una pregunta: ¿qué distingue a lo que no tiene principio?
Si dicesQue no necesite nada
EntoncesEsa es la cualidad de as-Samad, en la segunda línea del capítulo. Lo que no necesita nada no se apoya en otro.
Si dicesQue nada sea como ello
EntoncesAsí termina el capítulo. Si nada es como ello, nada puede medirlo, y no se puede dibujar ninguna imagen de ello.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Ahora pues, oh Jehová Dios nuestro, sálvanos, te suplico, de su mano, para que sepan todos los reinos de la tierra que tú solo, Jehová, eres Dios.

Texto original · hebreo

וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃

2 Reyes · 19:19

Reina-Valera 1909

Traducción

Porque yo enviaré esta vez todas mis plagas á tu corazón, sobre tus siervos, y sobre tu pueblo, para que entiendas que no hay otro como yo en toda la tierra.

Texto original · hebreo

כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

la Torá (Éxodo) · 9:14

Reina-Valera 1909

Traducción

¿Quién como Jehová nuestro Dios, que ha enaltecido su habitación,

Texto original · hebreo

מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃

los Salmos · 113:5

Reina-Valera 1909

Traducción

¿Cómo podéis vosotros creer, pues tomáis la gloria los unos de los otros, y no buscáis la gloria que de sólo Dios viene?

Texto original · griego antiguo

πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;

el Evangelio (Juan) · 5:44

Reina-Valera 1909

Todos los textos que coinciden: Dios, cercano y misericordioso

Tu reflexión

¿Cuál es la primera palabra que te dices cuando piensas en el Uno, y sabes quién te la enseñó?

Hacia dónde se abre esto

¿Quién trazó primero las líneas entre religiones?¿Vivir según la voluntad de Dios es entregarse?¿Quién dividió realmente las religiones, y por qué?Más en Los profetasReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos