Temas · Los libros sagrados juntos

¿Quiere Dios sacrificios o un buen corazón?

Miqueas nombra justicia, misericordia, humildad. El Corán pregunta qué ofrenda llega a Dios, y qué debe un administrador.

Parte 1 de 4

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَـٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

Traducción del sentido

37. Dios no necesita de la carne ni de la sangre [de sus ofrendas], Él desea que ustedes alcancen la piedad [mediante la práctica de este rito]. Con este fin se los facilitó. Alaben a Dios por haberlos guiado. Y albricia a los que hacen el bien [que alcanzarán el Paraíso].

Corán · Al-Hajj 22:37

Traducción

Si yo tuviese hambre, no te lo diría á ti: porque mío es el mundo y su plenitud. ¿Tengo de comer yo carne de toros, ó de beber sangre de machos cabríos? Sacrifica á Dios alabanza, y paga tus votos al Altísimo.

Texto original · hebreo

אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃ הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃ זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃

los Salmos · 50:12-14

Reina-Valera 1909

Miqueas pregunta qué debe llevar una persona ante Dios: ¿carneros, ríos de aceite, incluso un primogénito? Su respuesta no nombra altar alguno: justicia, amor a la misericordia, caminar humildemente con tu Dios. No está anulando el Templo, cuyas ofrendas ordena la Torá y cuya pérdida los judíos han llorado durante siglos. Está diciendo para qué servía. El versículo hace el mismo movimiento con igual claridad: ni la carne ni la sangre llegan a Dios. Lo que Le llega es la reverencia de quien las trae.

Una pregunta para ti

Cuando Miqueas deja fuera el Templo, ¿qué crees que está haciendo?

Si dicesLo da por supuesto, y nombra lo que debe acompañarlo
EntoncesAsí lo leen muchos lectores judíos. Significa que el servicio del Templo nunca estuvo pensado para estar solo. El versículo dice lo mismo de las ofrendas.
Si dicesDice que la justicia importa más que el sacrificio
EntoncesEl Talmud recoge a un sabio que dice algo cercano: que dar con justicia pesa más que todas las ofrendas. Si ese orden se sostiene, se sostiene también en una época sin Templo.
Si dicesAdvierte contra usar el ritual para evitar la justicia
EntoncesEntonces sus palabras valen en cualquier época y para cualquier práctica: la oración, la caridad, la peregrinación. El Corán habla así a sus propios lectores.

Parte 2 de 4

إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَـٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Traducción del sentido

90. Dios ordena la justicia, hacer el bien y ayudar a la familia; pero prohíbe la obscenidad, la mala conducta y la opresión. Así los exhorta para que reflexionen.

Corán · An-Nahl 16:90

Traducción

Mas Jehová es Dios de los ejércitos: Jehová es su memorial.

Texto original · hebreo

וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃

Oseas · 12:6

Reina-Valera 1909

Entonces, ¿qué se exige? La lista del versículo comienza como la de Miqueas: justicia y bondad. Su palabra ihsan, hacer algo tan bellamente como se pueda hacer, está cerca del hebreo hesed. Añade dar a los cercanos, y prohíbe la indecencia, el mal y la opresión. Aquí tampoco aparece ningún edificio. Una persona podría cumplirlo todo un día en que todos los santuarios de la tierra estuvieran cerrados.

Una pregunta para ti

Compara la lista de Miqueas con la del versículo. ¿Qué notas?

Si dicesEn el versículo falta caminar humildemente
EntoncesUna observación cuidadosa. El Corán tiene una línea sobre eso, muy cercana a la propia imagen de Miqueas, y viene a continuación.
Si dicesEn Miqueas falta dar a los parientes
EntoncesMiqueas habla brevemente, y la Torá completa el detalle sobre los parientes, los pobres y el forastero. Lo que aquí parece faltar está en el mismo libro.
Si dicesSon casi iguales
EntoncesEntonces dos voces, en dos lenguas y dos épocas, dan una misma respuesta. Pregunta qué lo explicaría.

Parte 3 de 4

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا

Traducción del sentido

63. Los siervos del Misericordioso son aquellos que caminan sobre la faz de Tierra con humildad, y cuando son increpados por los ignorantes les responden [con palabras de] paz.

Corán · Al-Furqan 25:63

Traducción

Oh hombre, él te ha declarado qué sea lo bueno, y qué pida de ti Jehová: solamente hacer juicio, y amar misericordia, y humillarte para andar con tu Dios.

Texto original · hebreo

הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃

Miqueas · 6:8

Reina-Valera 1909

La tercera frase de Miqueas es la callada: caminar humildemente con tu Dios. El versículo describe a los siervos de Dios por su manera de andar: ligeros sobre la tierra, respondiendo con paz a la grosería. Ambos usan el andar de una persona como imagen de toda una vida. La humildad no se puede representar en un gran santuario y dejarla allí. Va adonde van los pies. Si esto es lo que Dios exige, la exigencia llega a cada calle que una persona recorre.

Una pregunta para ti

Recuerda a alguien que conozcas que camina humildemente con Dios. ¿Qué hace que lo muestre?

Parte 4 de 4

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Traducción del sentido

135. ¡Oh, creyentes! Sean responsablemente equitativos cuando den testimonio por Dios, aunque sea en contra de ustedes mismos, de sus padres o parientes cercanos, no importa si [el acusado es] rico o pobre: Dios está por encima de ellos. Que los sentimientos no los hagan ser injustos. Si dan falso testimonio o rechazan prestar testimonio [ocultando la verdad], sepan que Dios está bien informado de cuanto hacen.

Corán · An-Nisa 4:135

Traducción

No harás agravio en el juicio: no tendrás respeto al pobre, ni honrarás la cara del grande: con justicia juzgarás á tu prójimo.

Texto original · hebreo

לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֨וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃

la Torá (Levítico) · 19:15

Reina-Valera 1909

Un administrador tiene lo que pertenece a otro y responde por ello. El versículo pide justicia sostenida con firmeza, como testigo de Dios, aun contra ti mismo, tus padres y tus parientes. Esa es la prueba a la que apuntó Miqueas. La justicia cuesta cuando va contra los tuyos. Lo que se haya dado a un pueblo, un santuario o un libro, nunca estuvo pensado para quedar aparte de esto.

Una pregunta para ti

¿Para qué crees que servía el Templo?

Si dicesPara acercar a Dios al pueblo
EntoncesUna respuesta hermosa, y la tradición la da. Entonces aquello para lo que servía no se ha ido. La pregunta es cómo continúa esa cercanía.
Si dicesPara enseñar a la gente a renunciar a lo que ama
EntoncesEntonces era una escuela de desprendimiento. Lo más difícil de soltar, sugiere el versículo, es tu propio interés cuando se opone a lo justo.
Si dicesPara formar un pueblo santo que obrara con justicia
EntoncesEntonces la lista de Miqueas es el fruto. La misma pregunta se puede hacer a la iglesia, la mezquita y la sinagoga: ¿para qué existen?

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Y lacerad vuestro corazón, y no vuestros vestidos; y convertíos á Jehová vuestro Dios; porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se arrepiente del castigo.

Texto original · hebreo

וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃

Joel · 2:13

Reina-Valera 1909

Traducción

Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; no quieres holocausto. Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.

Texto original · hebreo

כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃ זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃

los Salmos · 51:16-17

Reina-Valera 1909

Traducción

No te vengarás, ni guardarás rencor á los hijos de tu pueblo: mas amarás á tu prójimo como á ti mismo: Yo Jehová. Como á un natural de vosotros tendréis al extranjero que peregrinare entre vosotros; y ámalo como á ti mismo; porque peregrinos fuisteis en la tierra de Egipto: Yo Jehová vuestro Dios.

Texto original · hebreo

לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

la Torá (Levítico) · 19:18, 34

Reina-Valera 1909

Traducción

Bienaventurados los pobres en espíritu: porque de ellos es el reino de los cielos. Bienaventurados los que lloran: porque ellos recibirán consolación.

Texto original · griego antiguo

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

el Evangelio (Mateo) · 5:3-4

Reina-Valera 1909

Todos los textos que coinciden: Confiar en Dios

Tu reflexión

¿Qué de tu fe se va contigo cuando sales de una casa de oración?

Hacia dónde se abre esto

¿Basta el arrepentimiento sin un sacrificio?¿Qué se le mandó decir exactamente a cada mensajero?¿Puedo hablar con Dios directamente?Más en Los libros sagrados juntosReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos