Temas · Los libros sagrados juntos

¿Basta el arrepentimiento sin un sacrificio?

Sin Templo, los rabinos enseñaron arrepentimiento, oración y bondad. El Corán: Dios siempre aceptó el regreso.

Parte 1 de 3

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Traducción del sentido

37. Pero le fueron inspiradas a Adán unas palabras de su Señor [para que pudiera expresar su arrepentimiento] y Dios aceptó su arrepentimiento, porque Él es el Indulgente, el Misericordioso.

Corán · Al-Baqarah 2:37

Traducción

Tomad con vosotros palabras, y convertíos á Jehová, y decidle: Quita toda iniquidad, y acepta el bien, y daremos becerros de nuestros labios.

Texto original · hebreo

קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃

Oseas · 14:2

Reina-Valera 1909

La caída del Templo fue una catástrofe, y los sabios no fingieron otra cosa. Aun así enseñaron que el camino de vuelta a Dios seguía abierto: arrepentimiento, oración y obras de bondad. Eso tiene sentido si el camino era más antiguo que el altar. El versículo va al comienzo mismo. No nombra santuario, ni sacerdote, ni ofrenda para la primera persona que obró mal. Recibió palabras de su Señor, y Dios se volvió hacia él. El regreso fue lo primero.

Una pregunta para ti

¿Cómo crees que lo supieron los sabios?

Si dicesLos profetas ya lo habían dicho
EntoncesEntonces el conocimiento estaba en sus manos antes del desastre. Oseas, Joel y otros habían dicho lo que Dios quiere, y esa verdad sobrevivió a la ruina.
Si dicesPor quién es Dios: misericordioso y perdonador
EntoncesEntonces los sabios razonaron desde quién es Dios, y no desde una institución. Es también el modo del Corán, y el siguiente versículo lo dice con la voz de Dios mismo.
Si dicesNo tenían opción; tenían que seguir adelante
EntoncesUn historiador podría decirlo, y merece ser escuchado. Pero lo que encontraron no les era nuevo. Si era verdad tras la caída, lo era antes.

Parte 2 de 3

وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

Traducción del sentido

82. Yo soy Perdonador con quienes se arrepienten, creen, obran rectamente y se encaminan [por el sendero recto].

Corán · Ta-Ha 20:82

Traducción

Todas las sendas de Jehová son misericordia y verdad, para los que guardan su pacto y sus testimonios.

Texto original · hebreo

כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃

los Salmos · 25:10

Reina-Valera 1909

¿Dónde oyeron los Hijos de Israel que Dios perdona a quien regresa? El versículo lo sitúa en la montaña, en el desierto, justo después del rescate. Se les dirige a ellos, y enumera cuatro cosas: volverse, la fe, las buenas obras, mantenerse en el camino. Las cuatro están abiertas a cualquier persona, en cualquier lugar. Si el perdón dependiera de un lugar, el lugar estaría en la lista. No lo está.

Una pregunta para ti

¿Qué pide la teshuvá, volver a Dios, a una persona que una ofrenda sola no podría?

Si dicesUn cambio de corazón
EntoncesNadie puede ocupar tu lugar en eso. Es también lo que hace posible el regreso en cualquier lugar: su sitio eres tú.
Si dicesUn cambio de conducta
EntoncesEl versículo lo dice así: se volvió, creyó, obró bien y se mantuvo guiado. Para él, el regreso es un camino que recorrer, más que un instante que pasa.
Si dicesReparar lo que hice a otra persona
EntoncesLa Misná recoge que Yom Kipur no expía entre una persona y otra hasta que se reconcilian. El Corán también une el arrepentimiento con reparar. El camino de vuelta a Dios pasa por lo que rompiste.

Parte 3 de 3

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Traducción del sentido

53. Di: “¡Oh, siervos míos que están sumidos en el pecado [perjudicándose a sí mismos]! No desesperen de la misericordia de Dios. Dios tiene poder para perdonar todos los pecados. Él es el Perdonador, el Misericordioso”[1].

Corán · Az-Zumar 39:53

Traducción

Deje el impío su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos; y vuélvase á Jehová, el cual tendrá de él misericordia, y al Dios nuestro, el cual será amplio en perdonar.

Texto original · hebreo

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

Isaías · 55:7

Reina-Valera 1909

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Traducción del sentido

70. salvo quienes se arrepientan, crean y hagan obras de bien. A estos Dios les perdonará sus pecados, y en su lugar les registrará buenas obras. Dios es Absolvedor, Misericordioso.

Corán · Al-Furqan 25:70

Traducción

Y diciendo yo al impío: De cierto morirás; si él se volviere de su pecado, é hiciere juicio y justicia, Si el impío restituyere la prenda, devolviere lo que hubiere robado, caminare en las ordenanzas de la vida, no haciendo iniquidad, vivirá ciertamente y no morirá. No se le recordará ninguno de sus pecados que había cometido: hizo juicio y justicia; vivirá ciertamente.

Texto original · hebreo

וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃ חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃ כָּל־חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃

Ezequiel · 33:14-16

Reina-Valera 1909

Queda hasta dónde llega esto. El primer versículo se dirige a quienes han ido más lejos, quienes se han malgastado. Les dice que no desesperen, y dice que Dios perdona todas las faltas. Si la misericordia dependiera de un Templo, su caída cerraría la puerta. Como depende de Dios, nada en la historia puede cerrarla. El Talmud cuenta que los sabios decían que las puertas de las lágrimas nunca se cierran, y el versículo ofrece esa esperanza a quien quiera volver.

Una pregunta para ti

¿Qué significa esto para alguien que esta noche está lejos de toda casa de oración?

Si dicesEl camino también está abierto para esa persona
EntoncesEntonces ningún Templo, iglesia, mezquita ni comunidad está en esa puerta. Allí está una persona con Dios. El versículo no hace excepción en su llamada.
Si dicesAún necesita una comunidad
EntoncesPocos llegan lejos solos, y ambas tradiciones valoran la reunión. La pregunta del versículo es más estrecha: ¿espera el perdón de Dios a una comunidad?
Si dicesDepende de lo que haya hecho
EntoncesUna preocupación seria. El versículo la afronta directamente: todas las faltas. El regreso que pide incluye reparar lo que se pueda reparar.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bathsebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones. Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.

Texto original · hebreo

חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

los Salmos · 51:1-2

Reina-Valera 1909

Traducción

Por tanto, yo os juzgaré á cada uno según sus caminos, oh casa de Israel, dice el Señor Jehová. Convertíos, y volveos de todas vuestras iniquidades; y no os será la iniquidad causa de ruina. Echad de vosotros todas vuestras iniquidades con que habéis prevaricado, y haceos corazón nuevo y espíritu nuevo. ¿Y por qué moriréis, casa de Israel?

Texto original · hebreo

לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃ הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

Ezequiel · 18:30-31

Reina-Valera 1909

Traducción

Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.

Texto original · griego antiguo

οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

el Evangelio (Lucas) · 15:10

Reina-Valera 1909

Traducción

El es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias; El que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y misericordias; El que sacia de bien tu boca de modo que te rejuvenezcas como el águila.

Texto original · hebreo

הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

los Salmos · 103:3-5

Reina-Valera 1909

Todos los textos que coinciden: El camino de regreso

Tu reflexión

¿Qué has estado esperando tener a punto, un lugar, una persona, un yo mejor, antes de volverte a Dios?

Hacia dónde se abre esto

¿Puedo hablar con Dios directamente?Si preguntan por Dios, ¿por qué responde tan directo?¿Cuenta una buena obra pequeña?Más en Los libros sagrados juntosReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos