Alguien te ha enviado esta pregunta. No hay que registrarse en nada.
Temas · La muerte y lo que viene después
Si el karma no pierde ningún acto, ¿quién lo registra?
El Corán coincide en que nada se pierde, ni un átomo; pregunta quién lleva el registro, y dice que es generoso.
Parte 1 de 3
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
Traducción del sentido
7. Quien haya realizado una obra de bien, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada. 8. Pero quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, también la encontrará registrada.
Corán · Az-Zalzalah 99:7-8
Traducción
Porque Dios traerá toda obra á juicio, el cual se hará sobre toda cosa oculta, buena ó mala.
Texto original · hebreo
כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃
Eclesiastés · 12:14
Reina-Valera 1909
El karma dice que ningún acto se pierde. Este versículo dice lo mismo del acto más pequeño: quien haga el peso de un átomo de bien lo verá, y quien haga el peso de un átomo de mal también lo verá. En el principio, el Corán está contigo. La pregunta abierta es esta: si cada acto, hasta el más pequeño, queda registrado, ¿hay algo que lo registre? Una ley natural no necesita guardián. Un registro sí, y un registro exacto necesita un guardián al que no se le escapa nada.
Una pregunta para ti
Cuando imaginas que se lleva la cuenta de las obras, ¿qué imaginas que la lleva?
- Si dicesEl acto lleva su propio resultado, así que no hace falta guardián
- EntoncesUna imagen coherente, y de siglos de antigüedad. Una pregunta para ella: ¿cómo puede un resultado ser exacto hasta el peso de un átomo, en cada mente, sin que nada conozca el acto?
- Si dicesLa ley del universo, que funciona por sí sola
- EntoncesCercano a lo que dicen muchas escuelas. El versículo siguiente habla de justicia y de un guardián.
- Si dicesAlgo que sabe
- EntoncesEntonces la pregunta pasa a ser cómo es ese guardián, y el versículo siguiente lo responde en parte.
- Si dicesNunca he necesitado imaginarlo
- EntoncesEs honesto. Lo que atrae aquí es la curiosidad, no el deber: cuando todo se cuenta, ¿quién cuenta?
Parte 2 de 3
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ
Traducción del sentido
47. Y dispondré la balanza de la justicia el Día de la Resurrección, y nadie será oprimido en lo más mínimo. Todas las obras, aunque sean tan ínfimas como un grano de mostaza, serán tenidas en cuenta. Nadie lleva las cuentas mejor que Yo.
Corán · Al-Anbiya 21:47
Traducción
Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi integridad.
Texto original · hebreo
יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃
Job · 31:6
Reina-Valera 1909
El versículo añade tres cosas al principio. Primera, la pesada es justa: a ningún alma se le hace el menor agravio. Segunda, nada es demasiado pequeño para contarse: hasta un grano de mostaza se trae adelante. Tercera, la cuenta tiene un contable: basta con que Él lleve el ajuste. Así que la respuesta a «¿quién lo guarda?» es la habitual del Corán: donde hay cuenta, hay quien sabe.
Una pregunta para ti
En cualquier cuenta, ¿qué te importa más: que sea exacta, que sea justa o que alguien la conozca?
- Si dicesExacta
- EntoncesLa exactitud es lo que prometen los dos versículos, hasta un grano de mostaza. La pregunta que queda: ¿quién sostiene esa exactitud en cada mente?
- Si dicesJusta
- EntoncesEl versículo dice que a ningún alma se le hace el menor agravio. La justicia necesita a alguien que pese y no se incline.
- Si dicesConocida por alguien
- EntoncesEl versículo dice que basta con que el Que ajusta cuentas cuente. Quien quiere que el bien oculto sea conocido encuentra aquí la respuesta.
Parte 3 de 3
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Traducción del sentido
40. Dios no es injusto con nadie ni en el peso de la más ínfima partícula. Por el contrario, retribuye generosamente toda obra de bien, y concede de Su parte una recompensa magnánima.
Corán · An-Nisa 4:40
Traducción
¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién le dirá: Iniquidad has hecho?
Texto original · hebreo
מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃
Job · 36:23
Reina-Valera 1909
Este versículo dice que quien lleva la cuenta no agravia ni el peso de un átomo, y que una buena obra se multiplica y se añade una gran recompensa de Su propio dar. Así el Corán imagina la cuenta llevada por alguien que es exacto y generoso a la vez.
Una pregunta para ti
Si la cuenta la llevara alguien exacto y generoso a la vez, ¿qué cambiaría en lo que haces hoy?
- Si dicesNada, actuaría como actúo
- EntoncesUna respuesta sólida. Si haces el bien porque es bueno, la cuenta no cambia tu acto. Cambia lo que esperas después de él.
- Si dicesEsperaría más
- EntoncesLa esperanza es lo que ofrece el versículo. No te pide esperar en el vacío, sino con quien pesa con justicia y da con generosidad.
- Si dicesPrestaría más atención a las cosas pequeñas
- EntoncesEso está cerca del corazón del karma: lo pequeño no se pierde. El versículo añade que el bien se multiplica cuando la cuenta la lleva alguien generoso.
Lo mismo en los otros libros
Traducción
Y de ti, oh Señor, es la misericordia: porque tú pagas á cada uno conforme á su obra.
Texto original · hebreo
וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃
los Salmos · 62:12
Reina-Valera 1909
Traducción
Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.
Texto original · hebreo
כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃
Proverbios · 24:12
Reina-Valera 1909
Traducción
El es la Roca, cuya obra es perfecta, porque todos sus caminos son rectitud: Dios de verdad, y ninguna iniquidad en él: es justo y recto.
Texto original · hebreo
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
la Torá (Deuteronomio) · 32:4
Reina-Valera 1909
Traducción
El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.
Texto original · hebreo
שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃
Job · 37:23
Reina-Valera 1909
Tu reflexión
¿Cuál fue el bien más pequeño que hiciste esta semana, y te importa que alguien lo sepa?