Temas · La muerte y lo que viene después

¿El kamma es como la gravedad o como un juez?

La gravedad ignora el motivo. ¿Qué pesa la intención? El Corán dice que eso requiere saber, y que este juez perdona.

Parte 1 de 3

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

Traducción del sentido

7. Quien haya realizado una obra de bien, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada. 8. Pero quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, también la encontrará registrada.

Corán · Az-Zalzalah 99:7-8

Traducción

Porque Dios traerá toda obra á juicio, el cual se hará sobre toda cosa oculta, buena ó mala.

Texto original · hebreo

כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃

Eclesiastés · 12:14

Reina-Valera 1909

El versículo dice de los actos más pequeños lo que dice el kamma: quien haga el peso de un átomo de bien lo verá, y quien haga el peso de un átomo de mal lo verá. Esa exactitud que describes es terreno común: nada se pierde. Queda la pregunta que hiciste: ¿cómo funciona la exactitud? La gravedad también es exacta, pero mira sobre qué actúa. Actúa sobre la masa, no sobre la intención. Una piedra soltada con ira y otra soltada jugando caen igual.

Una pregunta para ti

¿Qué se parece más a lo que imaginas del kamma: la gravedad, o un juez?

Si dicesLa gravedad: funciona por sí sola
EntoncesLa gravedad es exacta, pero no actúa sobre la intención. Dos piedras caen igual con ira y en el juego. El kamma tal como se enseña las distingue. El versículo siguiente pregunta qué exigiría ese distinguir.
Si dicesUn juez: alguien pesa
EntoncesUn juez corriente se equivoca, puede ser sobornado y se cansa. Lo que describes no hace nada de eso. Entonces, ¿qué clase de juez es este? El versículo siguiente habla de ello.
Si dicesNinguno, otra cosa
EntoncesEntonces pon tu imagen junto a los versículos siguientes y mira dónde se tocan y dónde se separan. Eso es más honesto que una elección ya hecha.

Parte 2 de 3

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

Traducción del sentido

16. Creé al ser humano y sé lo que su ego le susurra. Estoy más cerca de él que su propia vena yugular.

Corán · Qaf 50:16

Traducción

Cercano estás tú, oh Jehová; y todos tus mandamientos son verdad.

Texto original · hebreo

קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃

los Salmos · 119:151

Reina-Valera 1909

Si el kamma pesa la intención, debe llegar adentro, donde nadie más puede ver. Un budista puede responder que la intención da forma a la mente que la guarda, como una semilla crece según su naturaleza, así que nada necesita leerla. Es una enseñanza cuidadosa sobre cómo crece el carácter. El versículo añade su propia palabra: el Uno sabe lo que el alma susurra, y está más cerca que la vena del cuello.

Una pregunta para ti

¿Puede un proceso ser exacto con la intención sin registrarla de algún modo?

Si dicesSí, el resultado simplemente sigue a la intención
EntoncesEntonces el proceso responde a una mente como un espejo responde a un rostro. Es una bella imagen de cómo una mente se da forma a sí misma. Ponla junto al versículo, que habla de Uno que sabe.
Si dicesNo, algo tiene que registrarla
EntoncesEso es lo que dice el versículo: algo sabe lo que hay dentro. Después queda la pregunta: ¿qué es, y cuál es su actitud hacia aquel a quien pesa?
Si dicesNo lo sé
EntoncesLos suttas recogen que el Buda contaba el modo en que funciona el kamma entre las cosas que no hay que perseguir con especulaciones. Así que estás en un lugar honesto, y el versículo siguiente ofrece lo que dice el Corán desde otro lado de la pregunta.

Parte 3 de 3

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Traducción del sentido

53. Di: “¡Oh, siervos míos que están sumidos en el pecado [perjudicándose a sí mismos]! No desesperen de la misericordia de Dios. Dios tiene poder para perdonar todos los pecados. Él es el Perdonador, el Misericordioso”[1].

Corán · Az-Zumar 39:53

Traducción

Deje el impío su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos; y vuélvase á Jehová, el cual tendrá de él misericordia, y al Dios nuestro, el cual será amplio en perdonar.

Texto original · hebreo

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

Isaías · 55:7

Reina-Valera 1909

Un juez puede perdonar. El versículo dice que quienes se han dañado a sí mismos no han de desesperar de la misericordia de Dios, pues Él perdona todas las faltas. Así, los versículos describen al Uno justo y misericordioso: conoce la intención, pesa con exactitud y deja la puerta abierta.

Una pregunta para ti

¿Querrías que la cuenta la llevara alguien que puede perdonar?

Si dicesSí
EntoncesEso es lo que el versículo dice de este juez: no desesperar de Su misericordia, y Él perdona todas las faltas. Es una respuesta de esperanza, no de miedo.
Si dicesNo, una ley es más limpia
EntoncesEsa postura tiene fuerza: una ley no muestra favor. El Corán dice en otro lugar que a nadie se le hace injusticia en el pesar (21:47), y este versículo añade misericordia. La diferencia está en lo que se añade, no en la balanza.
Si dicesDepende
Entonces¿De qué? Es una pregunta con la que vale la pena quedarse. El paso final te pide decir adónde has llegado.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Y de ti, oh Señor, es la misericordia: porque tú pagas á cada uno conforme á su obra.

Texto original · hebreo

וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃

los Salmos · 62:12

Reina-Valera 1909

Traducción

Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.

Texto original · hebreo

כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃

Proverbios · 24:12

Reina-Valera 1909

Traducción

Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.

Texto original · griego antiguo

οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

el Evangelio (Lucas) · 15:10

Reina-Valera 1909

Traducción

Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bathsebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones. Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.

Texto original · hebreo

חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

los Salmos · 51:1-2

Reina-Valera 1909

Todos los textos que coinciden: Dios, cercano y misericordioso

Tu reflexión

Si supieras que tu intención oculta se ve por completo, ¿cambiarían tus actos? ¿Cómo?

Hacia dónde se abre esto

Si el karma no pierde ningún acto, ¿quién lo registra?¿Cuenta una buena obra pequeña?¿Puedo hablar con Dios directamente?Más en La muerte y lo que viene despuésReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos