Alguien te ha enviado esta pregunta. No hay que registrarse en nada.
Temas · La oración y la cercanía de Dios
¿Por qué rezan en emergencias hasta quienes no creen?
Cuando fallan todos los medios, a muchos les queda una llamada. ¿Cuál es? La respuesta viene de tu propia memoria.
Parte 1 de 3
هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
Traducción del sentido
22. Él es Quien facilitó que puedan transitar por la tierra y por el mar. Cuando navegan con buenos vientos se complacen, pero si los sacude una fuerte tormenta y las olas los golpean por todos lados y creen que ya no tienen salvación, entonces invocan solamente a Dios con toda sinceridad diciendo: “Si nos salvas de ésta seremos de los agradecidos”.
Corán · Yunus 10:22
Traducción
Desde la angustia invoqué á JAH; y respondióme JAH, poniéndome en anchura.
Texto original · hebreo
מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃
los Salmos · 118:5
Reina-Valera 1909
El versículo pinta una escena que conoce cualquier marinero: viento favorable y alegría, y luego olas por todos lados y la sensación de estar rodeado. En ese punto la llamada cambia: la gente se vuelve solo a Dios, con sinceridad. Fíjate en lo que ha caído: el bando, el grupo, el argumento, la costumbre. Si algo queda cuando todo eso se va, quizá nunca fue adquirido. Eso no prueba nada para todos, pero merece la pregunta.
Una pregunta para ti
En la peor hora que has vivido, ¿qué ocurrió dentro de ti?
- Si dicesLlamé a alguien a quien no podía ver
- EntoncesEso es lo que describe el versículo. Queda para ti preguntar a quién creías que escuchaba.
- Si dicesNo llamé a nadie
- EntoncesEs honesto, y no es ningún fallo. No todos claman en el peligro; el versículo describe una tendencia, no una ley. Podrías preguntarte si ese silencio era calma o cansancio.
- Si dicesNo creo que signifique nada
- EntoncesUna opinión que vale la pena escuchar: el miedo produce muchas cosas. La siguiente parte pregunta qué pasa cuando el miedo ya ha pasado.
Parte 2 de 3
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ كَفُورًا
Traducción del sentido
67. Cuando los alcanza una desgracia en el mar se dan cuenta que cuanto invocaban fuera de Dios no puede salvarlos, y que solo Dios es Quien puede hacerlo. Pero cuando los salva llevándolos a tierra firme, Lo niegan nuevamente. ¡El ser humano es ingrato!
Corán · Al-Isra 17:67
Traducción
Claman empero á Jehová en su angustia, y líbralos de sus aflicciones. Hace parar la tempestad en sosiego, y se apaciguan sus ondas. Alégranse luego porque se reposaron; y él los guía al puerto que deseaban.
Texto original · hebreo
וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃ יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃ וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃
los Salmos · 107:28-30
Reina-Valera 1909
فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Traducción del sentido
23. Pero cuando Dios los salva, Lo desobedecen nuevamente sembrando la corrupción en la Tierra con injusticias. ¡Oh, gente! Su corrupción recaerá sobre ustedes mismos. Solo disfrutarán del placer transitorio de esta vida, pero luego comparecerán ante Mí y les comunicaré todo lo que hacían.
Corán · Yunus 10:23
Un escéptico dice: eso fue solo miedo, y termina cuando termina el miedo. Los versículos describen el mismo patrón y preguntan otra cosa: aquellos a quienes llamabas se desvanecen, y una vez a salvo te apartas. En el peligro viste lo poco que controlas, y eso era exacto. Así que la pregunta se invierte. No por qué llamamos con miedo, sino por qué olvidamos a salvo. El segundo versículo nombra lo que sigue al rescate, palabra que el Corán usa también para explicar la división de la gente.
Una pregunta para ti
¿Por qué olvidamos en la seguridad lo que supimos en el peligro?
- Si dicesLa comodidad nos hace olvidar
- EntoncesEs cercano a lo que dice el versículo sobre la holgura. Sugiere que aquí el olvido no es ignorancia sino distracción.
- Si dicesPorque lo que sabíamos era una ilusión
- EntoncesUna posibilidad que conviene tener a la vista. Pero fíjate en que comparas dos estados y juzgas más verdadero el seguro. ¿Qué inclina la balanza para ti?
- Si dicesYo no lo he olvidado
- EntoncesEso es un regalo. Quizá tu pregunta sea qué ha cambiado en tus días por lo que recuerdas.
Parte 3 de 3
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Traducción del sentido
30. Conságrate al monoteísmo, que es la inclinación natural con la que Dios creó a la gente. La religión de Dios es inalterable y esta es la forma de adoración verdadera, pero la mayoría de la gente lo ignora.
Corán · Ar-Rum 30:30
Traducción
Porque los Gentiles que no tienen ley, naturalmente haciendo lo que es de la ley, los tales, aunque no tengan ley, ellos son ley á sí mismos: Mostrando la obra de la ley escrita en sus corazones, dando testimonio juntamente sus conciencias, y acusándose y también excusándose sus pensamientos unos con otros;
Texto original · griego antiguo
ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
Romanos · 2:14-15
Reina-Valera 1909
El versículo propone una explicación: hay en las personas una naturaleza primera que se inclina hacia su Hacedor y no se borra, aunque la costumbre pueda cubrirla. Si es así, los nombres y los grupos que dividen a la gente se tendieron todos sobre algo compartido, una unidad más antigua que cualquiera de ellos. No es una prueba que obligue a nadie; una explicación psicológica es una rival real. Pero explicaría por qué personas que difieren reconocen la misma llamada cuando cae todo lo que las divide.
Una pregunta para ti
¿Qué explicación se acerca más a lo que sabes de ti?
- Si dicesUna naturaleza en las personas
- EntoncesEntonces para ti las personas comparten algo antes de todo lo que las divide, y eso abre la pregunta de qué pasó después.
- Si dicesMiedo y costumbre heredada
- EntoncesUna explicación con peso real. Queda una pregunta: ¿cubre a quienes se criaron sin nada de eso? La respuesta es tuya.
- Si dicesTodavía no lo sé
- EntoncesSin prisa. Es una de esas preguntas que crecen junto con quien las hace.
Lo mismo en los otros libros
Traducción
Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones:
Texto original · hebreo
וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃
los Salmos · 107:6
Reina-Valera 1909
Traducción
He aquí, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas cuentas.
Texto original · hebreo
לְבַד֙ רְאֵה־זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃
Eclesiastés · 7:29
Reina-Valera 1909
Tu reflexión
Si pudieras escribirte una línea en un día tranquilo, con algo que aprendiste en uno duro, ¿qué diría?