Alguien te ha enviado esta pregunta. No hay que registrarse en nada.
¿Por qué debería fiarme de un libro escrito hace 1400 años?
La antigüedad no prueba nada en ningún sentido. ¿Cómo se pone a prueba un libro? Este fija su propia prueba. ¿Qué se sigue?
Parte 1 de 3
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا
Traducción del sentido
82. ¿Acaso no reflexionan en el Corán y sus significados? Si no procediera de Dios encontrarían en él numerosas contradicciones.
Corán · An-Nisa 4:82
Traducción
Toda palabra de Dios es limpia; es escudo á los que en él esperan. No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, y seas hallado mentiroso.
Texto original · hebreo
כָּל־אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃ אַל־תּ֥וֹסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו פֶּן־יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃
Proverbios · 30:5-6
Reina-Valera 1909
La antigüedad por sí sola no resuelve nada. Algunos libros muy antiguos siguen acertando en geometría, y otros se equivocan en medicina. Así que la pregunta útil no es cuántos años tiene un libro, sino qué afirma y cómo eso podría fallar. El Corán hace aquí algo inusual. Ofrece una condición contra sí mismo: si procediera de otro que no fuera Dios, la gente encontraría en él mucha incoherencia. Así invita a buscarla. Hay casos difíciles, y tienes derecho a verlos.
Una pregunta para ti
¿Qué sacudiría más tu confianza en un libro antiguo?
- Si dicesQue errara en hechos sobre el mundo.
- EntoncesEntonces tu criterio es justo. Una pregunta entera trata eso, y también las afirmaciones exageradas.
- Si dicesQue ordenara lo que mi conciencia ve como injusto.
- EntoncesEs un criterio serio. Aquí los pasajes difíciles no se ocultan.
- Si dicesQue su texto hubiera cambiado con el tiempo.
- EntoncesEntonces quieres la historia, toda, y tiene su propia página.
- Si dicesQue no se pudiera confiar en el hombre que lo trajo.
- EntoncesEso viene a continuación.
Parte 2 de 3
قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Traducción del sentido
16. Di [¡Oh, Mujámmad!]: “Si Dios no hubiera querido, yo no les habría recitado [el Corán] y no lo hubieran conocido jamás. Viví toda mi vida entre ustedes antes de la revelación. ¿Acaso no van a reflexionar?”[1]
Corán · Yunus 10:16
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
Traducción del sentido
1. [¡Oh, Mujámmad!] Frunciste el ceño y le diste la espalda 2. al ciego cuando se presentó ante ti[1].
Corán · Abasa 80:1-2
Traducción
No maldigas al sordo, y delante del ciego no pongas tropiezo, mas tendrás temor de tu Dios: Yo Jehová.
Texto original · hebreo
לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
la Torá (Levítico) · 19:14
Reina-Valera 1909
Con cualquier documento antiguo puedes preguntar qué clase de fuente es. Destacan dos rasgos. El hombre que lo trajo vivió entre su gente durante décadas antes de traer mensaje alguno, así que tenían todo su historial para juzgarlo. Y el libro lo corrige, por su propia recitación, delante de todos. Quien inventa autoridad para sí mismo tiene pocas razones para publicar su propia corrección. Esto aumenta la confianza sin probar nada: los autores humanos honestos también admiten faltas, y las fuentes sobre su vida son posteriores.
Una pregunta para ti
¿Qué le hace a tu confianza un libro que corrige a su propio mensajero?
- Si dicesLa aumenta un poco.
- EntoncesEse es su tamaño honesto: un indicio entre otros.
- Si dicesNada. Podría ser un estilo astuto.
- EntoncesPosiblemente. Esa objeción se mantiene. Lo que pesa en su contra es que esto se recitó con un coste, delante de sus opositores.
- Si dicesLo que sé de su vida me inquieta más.
- EntoncesEso no se aparta aquí. Tiene su propia pregunta, tratada con honestidad.
Parte 3 de 3
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Traducción del sentido
51. ¿Acaso no les es suficiente que te haya sido revelado el Libro que se les recita? En él hay misericordia y conciencia para la gente que cree.
Corán · Al-Ankabut 29:51
La confianza no tiene que ser todo o nada, ni tiene que ir primero. Puedes leer a un testigo antes de decidir sobre él. La postura del propio Corán se parece a eso: cuando la gente exigía prodigios, señaló la recitación misma y dijo que esto debería bastar. Es una afirmación grande, y puede que a ti no te baste. Pero significa que la prueba está disponible sin creer nada antes. Es la lectura misma, hecha con tus propios ojos.
Una pregunta para ti
¿Cómo has conocido este libro hasta ahora?
- Si dicesLo memoricé o lo oí de joven, sin entender mucho.
- EntoncesMuchos comparten eso. Puedes leerlo ahora como si nunca lo hubieras conocido.
- Si dicesEn fragmentos usados sobre mí o contra mí.
- EntoncesEso no era leer, y no es culpa tuya. También puedes no leerlo nunca.
- Si dicesLo he leído entero con cuidado.
- EntoncesEntonces sabes de lo que hablas, y puedes exigir a esta app que responda a lo que leíste.
- Si dicesNo lo he leído.
- EntoncesEstá bien. Lo que se ofrece aquí se sostiene por sí mismo antes de mostrar su fuente.
Lo mismo en los otros libros
Traducción
El que quisiere hacer su voluntad, conocerá de la doctrina si viene de Dios, ó si yo hablo de mí mismo. El que habla de sí mismo, su propia gloria busca; mas el que busca la gloria del que le envió, éste es verdadero, y no hay en él injusticia.
Texto original · griego antiguo
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ. ὁ ἀφʼ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
el Evangelio (Juan) · 7:17-18
Reina-Valera 1909
Tu reflexión
¿Cuál es la idea más antigua por la que vives, y cuándo la examinaste por última vez?