Alguien te ha enviado esta pregunta. No hay que registrarse en nada.
¿Está el Dios verdadero más allá de lo que se adora?
El Kena, uno de los Upanishads, mira más allá de lo que aquí se adora. El Corán pregunta con él: ¿quién crea, quién oye?
Parte 1 de 3
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Traducción del sentido
17. ¿Es procedente comparar a Quien es capaz de crear con quien no puede crear nada? ¿Acaso no recapacitan?
Corán · An-Nahl 16:17
El Kena mira más allá de lo que aquí se adora, hacia lo que está detrás de todo oír y todo ver. Una pregunta que el Corán también hace mira en la misma dirección: ¿puede compararse quien hace con quien no hace nada? Ambos elevan la mirada hacia el Uno que da el ser a todas las cosas. Plantéala en voz baja, solo sobre tu propia práctica, y mira dónde cae para ti la línea del Kena.
Una pregunta para ti
Cuando lees la línea del Kena, ¿qué entiendes que deja a un lado?
- Si dicesCualquier forma que la mente pueda sostener
- EntoncesEso está cerca del pensamiento propio del Corán: lo que se sostiene en la mente o en las manos es una cosa entre las cosas. Los versículos siguientes preguntan qué pueden hacer tales cosas.
- Si dicesSolo la actitud equivocada hacia una forma, no la forma misma
- EntoncesMuchos maestros de tu tradición lo leen así: la imagen es una puerta, no el destino. Los versículos siguientes preguntan qué hay al final de la llamada.
- Si dicesYo lo leo de otra manera
- EntoncesEntonces sostén tu lectura junto a estos versículos. El Kena empieza preguntando quién está detrás de todo oír y ver, y los versículos siguientes preguntan quién responde de verdad.
Parte 2 de 3
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
Traducción del sentido
73. ¡Oh, gente! Se les expone un ejemplo, presten atención: Aquellos [ídolos] que invocan en vez de Dios no podrían crear ni una mosca, aunque todos se reunieran para ello. Y si una mosca les quitara algo [a los ídolos], ellos no podrían recuperarlo. ¡Qué débil es el que invoca y qué débil es el invocado!
Corán · Al-Hajj 22:73
Traducción
El Dios que hizo el mundo y todas las cosas que en él hay, éste, como sea Señor del cielo y de la tierra, no habita en templos hechos de manos, Ni es honrado con manos de hombres, necesitado de algo; pues él da á todos vida, y respiración, y todas las cosas;
Texto original · griego antiguo
ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·
Hechos · 17:24-25
Reina-Valera 1909
Aquí el Corán plantea la pregunta como una prueba que cualquiera puede hacer. Lo que se invoca en lugar del Uno no puede crear ni una mosca, dice, aunque se reúnan todos, y si una mosca les quita algo no pueden recobrarlo. El versículo no nombra la práctica de nadie. Pone dos medidas: crear y rescatar. Luego deja la medida en tus manos.
Una pregunta para ti
En tu hora más difícil, ¿qué necesitaste más de aquel a quien invocaste?
- Si dicesQue me oyera
- EntoncesOír es el tema siguiente: el versículo siguiente habla de quién responde.
- Si dicesQue me rescatara
- EntoncesEsa es una de las dos medidas del versículo: lo que rescata debe poder recuperar lo que se toma.
- Si dicesQue estuviera conmigo
- EntoncesEs una necesidad profunda, y el Corán la atiende: el Uno está cerca. El versículo siguiente habla de quién responde.
Parte 3 de 3
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Traducción del sentido
186. Y cuando Mis siervos te pregunten por Mí [¡Oh, Mujámmad!, diles] que estoy cerca de ellos. Respondo la súplica de quien Me invoca. [Entonces] que me obedezcan y crean en Mí, que así se encaminarán.
Corán · Al-Baqarah 2:186
Traducción
Cercano está Jehová á todos los que le invocan, á todos los que le invocan de veras.
Texto original · hebreo
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
los Salmos · 145:18
Reina-Valera 1909
El versículo añade una tercera medida, con la voz de Dios mismo: Él está cerca, y responde a quien llama. Eso deja a cada persona algo que sopesar a solas: ¿quién responde de verdad a una llamada? La propia historia del Kena lo encuentra aquí: los dioses descubren que su poder viene de lo que está detrás de ellos.
Una pregunta para ti
Si una llamada ha de ser respondida, ¿cuál de estas cosas tendría que ser verdad de quien responde?
- Si dicesQue lo oye todo, en todas partes
- EntoncesEso concuerda con este versículo: Aquel que responde está cerca de quien llama. Y el Kena dice que lo real está más allá de lo que aquí se adora.
- Si dicesQue es mayor que cualquier cosa dentro del mundo
- EntoncesEso concuerda con el propio Kena: la fuente de todo no puede ser parte de ello. Y el versículo añade que este mismo Uno está cerca.
- Si dicesTodavía no lo sé
- EntoncesUna respuesta honesta. El último paso te pide ponerlo en tus propias palabras, hasta donde lo sabes ahora.
Lo mismo en los otros libros
Traducción
Clama á mí, y te responderé, y te enseñaré cosas grandes y dificultosas que tú no sabes.
Texto original · hebreo
קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃
Jeremías · 33:3
Reina-Valera 1909
Traducción
E invócame en el día de la angustia: te libraré, y tú me honrarás.
Texto original · hebreo
וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
los Salmos · 50:15
Reina-Valera 1909
Traducción
Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá. Porque cualquiera que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se abrirá.
Texto original · griego antiguo
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
el Evangelio (Mateo) · 7:7-8
Reina-Valera 1909
Traducción
Mas si desde allí buscares á Jehová tu Dios, lo hallarás, si lo buscares de todo tu corazón y de toda tu alma.
Texto original · hebreo
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
la Torá (Deuteronomio) · 4:29
Reina-Valera 1909
Tu reflexión
¿Qué te dices sobre la imagen y la fuente en tu hora más tranquila?