Temas · Un Dios, un mensaje

¿Hay un solo Dios detrás de todos los nombres?

Muchos nombres, un solo Uno, dice el Corán. Sin nombres queda: uno, sin necesidad, sin nacer, sin igual.

Parte 1 de 3

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Traducción del sentido

110. Diles: “Ya sea que Lo invoquen diciendo: ¡Oh, Dios!, [o lo hagan diciendo:] ¡Oh, Compasivo!, como quiera que Lo invoquen, [Él los oirá]. Sepan que Él posee los nombres [y atributos] más sublimes”. Cuando realices una oración modera tu voz en la recitación, no la hagas con voz muy alta ni tampoco en silencio.

Corán · Al-Isra 17:110

Traducción

ALABAD á Jehová, invocad su nombre: haced notorias sus obras en los pueblos. Cantadle, cantadle salmos: hablad de todas sus maravillas. Gloriaos en su santo nombre: alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.

Texto original · hebreo

הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃ שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃ הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃

los Salmos · 105:1-3

Reina-Valera 1909

Partes de algo que muchas personas sabias han dicho: los nombres difieren, el Uno no. Esa afirmación no hace falsos los nombres, ni hace del Uno cuestión de gusto. Dice que los nombres apuntan más allá de sí mismos. Este versículo coincide en esto: invoca con un nombre o con otro, y los nombres más bellos pertenecen todos a quien es invocado. Así que la pregunta no es qué nombre gana. Es hacia qué apuntan los nombres.

Una pregunta para ti

Cuando todos los nombres han caído, ¿qué imaginas que queda?

Si dicesSilencio, sin nada más que decir
EntoncesMuchos contemplativos se sentarían ahí contigo. Los versículos siguientes no discuten con el silencio. Añaden unas pocas palabras sobre lo que el silencio no es.
Si dicesEl mismo Uno hacia el que apunta todo nombre
EntoncesEntonces la pregunta pasa a ser qué se puede decir de verdad de ese Uno. Los versículos siguientes dicen cuatro cosas, lo bastante breves para sostenerlas en un aliento.
Si dicesNo puedo imaginar nada
EntoncesEs una respuesta franca, y antigua. Los versículos siguientes no piden una imagen. Preguntan qué palabras sobreviven cuando las imágenes no.

Parte 2 de 3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

Traducción del sentido

1. Di: “Él es Al-lah[1], Uno. 2. Al-lah es el Absoluto[1]. 3. No engendró ni fue engendrado. 4. Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él”.

Corán · Al-Ikhlas 112:1-4

Traducción

Y Jehová será rey sobre toda la tierra. En aquel día Jehová será uno, y uno su nombre.

Texto original · hebreo

וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃

Zacarías · 14:9

Reina-Valera 1909

Quita todo nombre e imagen, y pregunta qué debe seguir siendo verdad del Uno. Se dicen cuatro cosas, cada una lo bastante pequeña para comprobarla. Una: único, no uno entre varios. Dos: sin necesitar nada, mientras todo lo necesita. Tres: ni nacido ni que dé a luz, de modo que no hay comienzo que rastrear. Cuatro: sin igual en ninguna parte. La mayoría dicen lo que el Uno no es, y por eso pueden sostenerse sin una imagen.

Una pregunta para ti

¿Cuál de las cuatro es más difícil de decir de algo dentro del mundo?

Si dicesUno, sin segundo
EntoncesTodo en el mundo tiene compañía y partes. Si esto es verdad del Uno, lo es de un modo que nada más puede compartir. La cuarta línea vuelve sobre ello.
Si dicesSin necesitar nada
EntoncesTodo lo que podemos nombrar depende de otra cosa; hasta el sol necesita combustible. El versículo dice que solo este Uno no.
Si dicesNi nacido ni que dé a luz
EntoncesLectores de distintas tradiciones se encuentran con esta línea de maneras distintas. El versículo siguiente retoma la palabra «como».
Si dicesNada igual a Él
EntoncesEsto lleva directo a lo siguiente: si nada es su igual, ningún nombre o imagen es una copia de Él. Ese es el tema del versículo siguiente.

Parte 3 de 3

فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Traducción del sentido

11. Es el Originador de los cielos y de la Tierra. Creó cónyuges de entre ustedes mismos [para que encuentren sosiego], y a los rebaños también los creó en parejas, y así es como se multiplican. No hay nada ni nadie semejante a Dios, y Él todo lo oye, todo lo ve.

Corán · Ash-Shura 42:11

Traducción

¿A qué pues haréis semejante á Dios, ó qué imagen le compondréis? ¿A qué pues me haréis semejante, ó seré asimilado? dice el Santo.

Texto original · hebreo

וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃

Isaías · 40:18, 25

Reina-Valera 1909

Si nada es como el Uno, ningún nombre, imagen o pensamiento es una copia de Él. Esa es la sabiduría de las tradiciones que se acercan al Uno diciendo lo que no es: cada «es» que añadimos arriesga hacerlo una cosa entre las cosas. El versículo termina además diciendo que el Uno oye y ve. No como nada, y no ausente: ni una idea lejana ni un elemento del mundo.

Una pregunta para ti

¿Qué modo de hablar del Uno se parece más a tu propia práctica?

Si dicesLa alabanza, con muchos nombres
EntoncesEl primer versículo da los nombres más bellos a Quien es invocado. Todo lo que piden los versículos es que cada nombre siga siendo nombre de ese Uno.
Si dicesLa negación: ni esto, ni esto
EntoncesEste versículo empieza igual, y luego añade lo que la negación deja en pie: el Uno oye y ve.
Si dicesEl silencio
EntoncesEl silencio también es un camino. El versículo ofrece dos palabras para llevar a él, oír y ver, y nada más.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Ahora pues, oh Jehová Dios nuestro, sálvanos, te suplico, de su mano, para que sepan todos los reinos de la tierra que tú solo, Jehová, eres Dios.

Texto original · hebreo

וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃

2 Reyes · 19:19

Reina-Valera 1909

Traducción

Porque yo enviaré esta vez todas mis plagas á tu corazón, sobre tus siervos, y sobre tu pueblo, para que entiendas que no hay otro como yo en toda la tierra.

Texto original · hebreo

כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

la Torá (Éxodo) · 9:14

Reina-Valera 1909

Traducción

¿Quién como Jehová nuestro Dios, que ha enaltecido su habitación,

Texto original · hebreo

מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃

los Salmos · 113:5

Reina-Valera 1909

Traducción

¿Cómo podéis vosotros creer, pues tomáis la gloria los unos de los otros, y no buscáis la gloria que de sólo Dios viene?

Texto original · griego antiguo

πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;

el Evangelio (Juan) · 5:44

Reina-Valera 1909

Todos los textos que coinciden: Un solo Dios

Tu reflexión

¿Qué nombre buscas cuando eres más sincero, y qué buscas en realidad?

Hacia dónde se abre esto

¿Está el Dios verdadero más allá de lo que se adora?¿Por qué los sijs y el Corán dicen que Dios es Uno?¿Qué tan cerca está Dios?Más en Un Dios, un mensajeReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos