Temas · Un Dios, un mensaje

¿En qué puedo apoyarme que nunca se desvanezca?

Abraham prueba estrella, luna y sol: ¿permanece? Tú nombras en qué te apoyaste que se puso, y ves adónde lleva.

Parte 1 de 3

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ

Traducción del sentido

76. Al llegar la noche vio una estrella y le dijo [a su pueblo[1]]: “¡Este es mi Señor!” Pero cuando desapareció dijo: “No adoro lo que se ausenta”.

Corán · Al-An'am 6:76

Un hombre ve caer la noche y ve una estrella. Dice: este es mi Señor. Cuando la estrella se pone, dice: no amo a los que se ponen. Fíjate en lo que puso a prueba. No si la estrella es hermosa, sino si permanece. Su criterio no es la creencia sino la firmeza. Algo que desaparece no es apto para cargar con todo el peso de una persona.

Una pregunta para ti

Nombra algo que fue tu apoyo total y luego se puso. ¿Cuál se acerca más?

Si dicesUna persona
EntoncesEs un dolor real, y el versículo no te pide superarlo deprisa. Solo pregunta: ¿qué quedó contigo cuando se fue?
Si dicesUn plan o una creencia
EntoncesLe ocurre a todo el que busca con honestidad. El Corán respeta a quien revisa, y cuenta el revisar como un comienzo.
Si dicesMi propia fuerza o salud
EntoncesEs lo más cercano en lo que nos apoyamos, y también se pone. Eso no la hace inútil. Significa que no puede sostenerse sola como último apoyo.
Si dicesVarias de estas
EntoncesEntonces el patrón ya te es claro, y has llegado al versículo antes que él. Los versículos siguientes muestran lo que hizo Abraham una vez que vio el patrón.

Parte 2 de 3

فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَـٰذَا رَبِّى هَـٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Traducción del sentido

77. Luego, al ver la Luna aparecer dijo: “¡Este es mi Señor!” Pero cuando desapareció dijo: “Si no me guía mi Señor, seré de los pueblos extraviados”. 78. Y cuando vio salir el Sol dijo: “¡Este es mi Señor, este es el más grande [de los astros]!” Pero cuando desapareció dijo: “¡Pueblo mío! Yo estoy libre de asociarle, como ustedes, divinidades a Dios.

Corán · Al-An'am 6:77-78

Luego pasa a la luna, mayor y más brillante, y dice: este es mi Señor. Cuando se pone, le da la misma prueba. Luego el sol, mayor que ambas, y también se pone. Cada vez lo que se prueba es más grande y mejor, y cada vez la prueba es la misma. Esto responde a una esperanza común: que si una cosa es lo bastante grande, permanecerá. El versículo dice que la grandeza no es la medida; permanecer sí.

Una pregunta para ti

¿Hay algo en lo que te hayas apoyado hasta ahora que no se haya puesto?

Si dicesNada; todo pasa
EntoncesEntonces tú y Abraham están en el mismo lugar. El versículo da un paso más allá, y ese paso es el que vale la pena examinar.
Si dicesSí, algo ha durado hasta ahora
EntoncesDurar hasta ahora no es durar siempre. El versículo pregunta qué hay detrás de ambas: ¿qué hace durar lo que dura?
Si dicesNo estoy seguro
EntoncesEso basta para seguir. El siguiente paso no supone que hayas respondido. Muestra adónde va la pregunta.

Parte 3 de 3

إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Traducción del sentido

79. Me consagro a Quien creó los cielos y la Tierra, soy monoteísta puro. No soy de los que Le asocian divinidades a Dios [en la adoración]”.

Corán · Al-An'am 6:79

Abraham no se detiene en «nada permanece». Se vuelve hacia lo que hay detrás del salir y el ponerse: Quien originó los cielos y la tierra. La enseñanza del Buda se mueve en una dirección parecida, con sus propias palabras: si lo condicionado siempre nos defrauda, debe haber algo incondicionado, o no hay salida. El versículo lo nombra y se vuelve hacia ello. Puedes detenerte en la observación y haber aprendido ya lo primero que enseña el versículo.

Una pregunta para ti

¿Cuál de estos pasos es el tuyo?

Si dicesVer que todo se pone
EntoncesUn paso real, y muchos están honestamente en él. El versículo no te pide pasarlo antes de estar listo.
Si dicesBuscar lo que no se pone
EntoncesEste es el paso que muchas tradiciones comparten, y las preguntas siguientes muestran lo que dice el Corán de lo que halló.
Si dicesVolverme hacia ello
EntoncesEse es el paso de Abraham, y viene después del examen, no antes. Si estás ahí, las preguntas siguientes preguntan qué se sigue de volverse.

Tu reflexión

¿Qué es lo primero que nombrarías cuando te preguntas: qué no veo ponerse?

Hacia dónde se abre esto

¿Por qué hay algo en lugar de nada?¿Señaló el Buda a lo que nunca nace?Si todo necesita un creador, ¿quién creó a Dios?Más en Un Dios, un mensajeReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos