Alguien te ha enviado esta pregunta. No hay que registrarse en nada.
¿Señaló el Buda a lo que nunca nace?
El Corán coincide en que lo que comienza no es su propia fuente, y habla de lo que no comienza.
Parte 1 de 3
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
Traducción del sentido
1. ¿Acaso no hubo un lapso enorme de tiempo en el cual el ser humano no existía y ni siquiera era mencionado?
Corán · Al-Insan 76:1
Traducción
Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, y el hijo del hombre, que lo visites? Pues le has hecho poco menor que los ángeles, y coronástelo de gloria y de lustre. Hicístelo enseñorear de las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies:
Texto original · hebreo
מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃ וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃
los Salmos · 8:4-6
Reina-Valera 1909
Parte de algo que nadie discute: eres algo que surgió. Hubo un tiempo en que no se te mencionaba en ninguna parte, y luego fuiste. Según el Buda, todo lo que surge es hecho y condicionado. Si todo lo que surge está condicionado, ¿hay alguna salida de las condiciones? El Udana recoge al Buda diciendo que, si no hubiera lo incondicionado, no se podría conocer escape alguno de lo condicionado.
Una pregunta para ti
Cuando miras cualquier cosa que surge, tú incluido, ¿de qué depende?
- Si dicesDe causas y condiciones, hacia atrás sin fin
- EntoncesEsa es la imagen propia del Buda del mundo condicionado: una cadena sin comienzo. Los versículos siguientes ponen algo junto a ella: lo que está antes de todo comienzo.
- Si dicesDe algo que no surge por sí mismo
- EntoncesEl Udana recoge al Buda diciendo que esto existe. La pregunta entonces es qué se puede decir de ello, que es el tema del resto de la página.
- Si dicesNo sabría decirlo
- EntoncesLos suttas recogen que el Buda dejó sin responder muchas preguntas así. Los versículos siguientes exponen lo que dice el Corán, y tú lo sopesas.
Parte 2 de 3
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Traducción del sentido
3. Él es el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto. Él conoce todas las cosas.
Corán · Al-Hadid 57:3
Traducción
Así dice Jehová, Rey de Israel, y su Redentor, Jehová de los ejércitos: Yo el primero, y yo el postrero, y fuera de mí no hay Dios.
Texto original · hebreo
כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃
Isaías · 44:6
Reina-Valera 1909
El versículo usa una palabra para lo que viene antes de todo comienzo: el Primero. Ponla junto a la línea del Buda: no nacido, sin causa que rastrear. El versículo sigue nombrando al Primero y añadiendo que conoce todas las cosas. Los dos se encuentran en un punto: hay algo que no surge por sí mismo. Lo que más se dice de ello viene a continuación.
Una pregunta para ti
¿Qué afirmación pondrías a prueba primero: que hay algo incondicionado, o que conoce?
- Si dicesQue hay algo incondicionado
- EntoncesEl Buda afirma esta afirmación y el Corán la afirma. Es un lugar de encuentro, y lo que viene después es donde mirar.
- Si dicesQue conoce
- EntoncesEsto es lo que dice el Corán. Los versículos siguientes muestran cómo lo describe el Corán, y tú sopesas la descripción.
- Si dicesNinguna de las dos todavía
- EntoncesEso encaja con el modo del Buda de poner a prueba: no aceptes nada antes de haberlo comprobado. El Corán sugiere una prueba parecida en otro lugar.
Parte 3 de 3
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
Traducción del sentido
1. Di: “Él es Al-lah[1], Uno. 2. Al-lah es el Absoluto[1]. 3. No engendró ni fue engendrado. 4. Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él”.
Corán · Al-Ikhlas 112:1-4
Traducción
Y Jehová será rey sobre toda la tierra. En aquel día Jehová será uno, y uno su nombre.
Texto original · hebreo
וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
Zacarías · 14:9
Reina-Valera 1909
Esta es la descripción más breve del Corán del Uno: uno, a quien se vuelve todo mientras Él no se vuelve a nada, que ni engendra ni es engendrado, y que no tiene semejante. Ponla junto a la palabra del Buda: lo que no tiene comienzo. Lo que los textos comparten es claro: ningún nacimiento, y nada antes. La sura sigue nombrando al Uno a quien se acude. ¿Hasta dónde vas con ello? Eso lo dices tú.
Una pregunta para ti
¿Dónde te detienes?
- Si dicesEn lo incondicionado, sin decir nada más
- EntoncesAhí están muchos budistas, con gran cuidado. La sura sigue nombrando al Uno, y eso lo sopesas tú a tu tiempo.
- Si dicesEn uno que es conocido y a quien se acude
- EntoncesEso es lo que dice la sura. Si llegas ahí, pregunta qué sigue, que es el tema de las preguntas posteriores a esta.
- Si dicesAún lo estoy sopesando
- EntoncesEs el lugar honesto donde estar. El propio Corán deja abierta la puerta a la reflexión, y las siguientes preguntas esperan cuando quieras.
Lo mismo en los otros libros
Traducción
¿A qué pues haréis semejante á Dios, ó qué imagen le compondréis? ¿A qué pues me haréis semejante, ó seré asimilado? dice el Santo.
Texto original · hebreo
וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃
Isaías · 40:18, 25
Reina-Valera 1909
Traducción
Porque yo enviaré esta vez todas mis plagas á tu corazón, sobre tus siervos, y sobre tu pueblo, para que entiendas que no hay otro como yo en toda la tierra.
Texto original · hebreo
כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
la Torá (Éxodo) · 9:14
Reina-Valera 1909
Traducción
¿Quién como Jehová nuestro Dios, que ha enaltecido su habitación,
Texto original · hebreo
מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
los Salmos · 113:5
Reina-Valera 1909
Traducción
¿Cómo podéis vosotros creer, pues tomáis la gloria los unos de los otros, y no buscáis la gloria que de sólo Dios viene?
Texto original · griego antiguo
πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
el Evangelio (Juan) · 5:44
Reina-Valera 1909
Tu reflexión
¿Qué hay en ti que no ha cambiado desde la infancia? ¿Es una cosa, una conciencia, o nada en absoluto?