Alguien te ha enviado esta pregunta. No hay que registrarse en nada.
Mi hijo murió. ¿Necesitaba Dios otro ángel?
No se afirma respuesta completa. El Corán nunca dice que Dios necesitara a tu hijo, y te deja decirle todo a Dios.
Si estás sufriendo ahora mismo, no tienes que cargar con ello a solas. Por favor, habla con alguien de tu confianza o con una línea de ayuda en crisis o el número de emergencias de tu país. Encuentra una línea de ayuda cerca de ti
Parte 1 de 3
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traducción del sentido
10. La madre de Moisés sintió un vacío en su corazón y estuvo a punto de revelar la verdad, de no haber sido porque afiancé su corazón para que fuera una verdadera creyente.
Corán · Al-Qasas 28:10
Traducción
Por fe Moisés, nacido, fué escondido de sus padres por tres meses, porque le vieron hermoso niño; y no temieron el mandamiento del rey.
Texto original · griego antiguo
Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
Hebreos · 11:23
Reina-Valera 1909
Empieza por lo que el Corán no dice. No dice que Dios necesitara a tu hijo, ni que le tocara el turno. Nada en el texto dice eso. En otra historia, de una madre separada de su hijo, dice que su corazón quedó vacío. Vacío. Nombra el vacío, y dice que su corazón fue atado para que se mantuviera firme. Esa historia es de una separación, no de una muerte, y se trae aquí solo por lo que dice sobre un corazón.
Una pregunta para ti
¿Qué has oído que te dolió?
- Si dicesQue Dios necesitaba otro ángel.
- EntoncesEl texto no lo dice, y esta página no lo afirma. Puedes dejarlo a un lado.
- Si dicesQue esto es una prueba.
- EntoncesEsta app no te dirá qué significa la muerte de tu hijo. El Corán habla de pruebas en esta vida en general, pero no dice por qué murió tu hijo, y nadie puede pretender saberlo.
- Si dicesNada. Solo necesito hacer mi duelo.
- EntoncesEso tiene su lugar. El versículo siguiente dice que el duelo no está prohibido.
Parte 2 de 3
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Traducción del sentido
84. Y [le recordó el dolor por su hijo perdido y] se apartó de ellos diciendo: “¡Qué pena siento por la falta de José!” Y perdió la vista por tanta pena, y quedó desconsolado, sufriendo en silencio. 85. Dijeron [sus hijos]: “¡Por Dios! No dejarás de recordar a José hasta enfermar o morir”. 86. Dijo [Jacob]: “Solo me quejo a Dios en mi lamento y mi dolor, y sé de Dios lo que ustedes no saben.
Corán · Yusuf 12:84-86
Traducción
Masquil de David: Oración que hizo cuando estaba en la cueva. CON mi voz clamaré á Jehová, con mi voz pediré á Jehová misericordia. Delante de él derramaré mi querella; delante de él denunciaré mi angustia. Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conociste mi senda. En el camino en que andaba, me escondieron lazo.
Texto original · hebreo
ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃ אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃ בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃
los Salmos · 142:1-3
Reina-Valera 1909
En el Corán hay un padre que está de duelo por su hijo hasta que sus ojos se ponen blancos. Quienes lo rodean le dicen que pare. Él no lo hace. Dice que lleva su pena solo a Dios. Estos versículos no dan a un padre en duelo ninguna razón ni excusa. Le dan permiso: decirle a Dios lo que hay en ti sin suavizarlo.
Una pregunta para ti
¿Qué necesitas de las personas a tu alrededor?
- Si dicesQue se sienten conmigo, sin palabras.
- EntoncesDíselo con tus propias palabras si puedes. Muchos no saben que el silencio es un regalo.
- Si dicesQue dejen de explicármelo.
- EntoncesEs una petición justa. La explicación no está en el texto que lees.
- Si dicesAlgunos días no quiero seguir.
- EntoncesEsta app no puede oírte ni ponerse en contacto con nadie por ti, así que por favor no lleves esto a solas. Habla hoy con alguien de tu confianza, con un médico o con una línea de ayuda de donde vives, y si estás en peligro ahora, acude a la persona más cercana que pueda ayudarte.
Parte 3 de 3
وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Traducción del sentido
83. [El Profeta] Job invocó a su Señor: “[¡Oh, Dios! Tú bien sabes que] he sido probado con enfermedades, pero Tú eres el más Misericordioso”.
Corán · Al-Anbiya 21:83
Traducción
Y mudó Jehová la aflicción de Job, orando él por sus amigos: y aumentó al doble todas las cosas que habían sido de Job.
Texto original · hebreo
וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃
Job · 42:10
Reina-Valera 1909
Una frase breve del versículo: me ha tocado el daño, y Tú eres el más misericordioso entre cuantos tienen misericordia. Fíjate en que las dos mitades vienen en un solo aliento. El que sufre dice su estado sin adorno, y luego nombra a Dios el más misericordioso, sin pedir una explicación. El versículo no dice que el dolor tenga una razón hermosa. Dice que la queja y la esperanza pueden caber en un mismo aliento.
Una pregunta para ti
¿Qué se parece más a donde estás ahora?
- Si dicesSolo: me ha tocado el daño.
- EntoncesQuédate con esa frase. Está en el libro, y la dijo un profeta.
- Si dicesQuiero que Él sea misericordioso, y no lo veo.
- EntoncesEl deseo mismo es algo que dice el versículo. Esta noche no se te pide más.
- Si dicesEstoy enojado.
- EntoncesEl enojo está permitido aquí. La queja estaba en el libro antes de que naciera tu enojo.
Lo mismo en los otros libros
Traducción
Cántico gradual. A JEHOVÁ llamé estando en angustia, y él me respondió.
Texto original · hebreo
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃
los Salmos · 120:1
Reina-Valera 1909
Traducción
Y antes que Isaías saliese hasta la mitad del patio, fué palabra de Jehová á Isaías, diciendo: Vuelve, y di á Ezechîas, príncipe de mi pueblo: Así dice Jehová, el Dios de David tu padre: Yo he oído tu oración, y he visto tus lágrimas: he aquí yo te sano; al tercer día subirás á la casa de Jehová.
Texto original · hebreo
וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א חָצֵ֖ר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃ שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־עַמִּ֗י כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
2 Reyes · 20:4-5
Reina-Valera 1909
Traducción
En mi angustia invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó delante de él, á sus oídos.
Texto original · hebreo
בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃
los Salmos · 18:6
Reina-Valera 1909
Traducción
Jehová Dios mío, á ti clamé, y me sanaste. Oh Jehová, hiciste subir mi alma del sepulcro, dísteme vida, para que no descendiese á la sepultura. Cantad á Jehová, vosotros sus santos, y celebrad la memoria de su santidad. Porque un momento será su furor; mas en su voluntad está la vida: por la tarde durará el lloro, y á la mañana vendrá la alegría.
Texto original · hebreo
יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִי־בֽוֹר׃ זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃ כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃
los Salmos · 30:2-5
Reina-Valera 1909
Tu reflexión
¿Cómo se llamaba tu hijo? Dilo en voz alta, si quieres.