Temas · Tiempos difíciles

¿Cómo sobrellevo la soledad en una ciudad nueva?

Entre rostros que no te conocen: Dios está cerca, el forastero es nombrado, y ser conocido empieza con un saludo.

Si estás sufriendo ahora mismo, no tienes que cargar con ello a solas. Por favor, habla con alguien de tu confianza o con una línea de ayuda en crisis o el número de emergencias de tu país. Encuentra una línea de ayuda cerca de ti

Parte 1 de 3

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Traducción del sentido

186. Y cuando Mis siervos te pregunten por Mí [¡Oh, Mujámmad!, diles] que estoy cerca de ellos. Respondo la súplica de quien Me invoca. [Entonces] que me obedezcan y crean en Mí, que así se encaminarán.

Corán · Al-Baqarah 2:186

Traducción

Cercano está Jehová á todos los que le invocan, á todos los que le invocan de veras.

Texto original · hebreo

קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃

los Salmos · 145:18

Reina-Valera 1909

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

Traducción del sentido

16. Creé al ser humano y sé lo que su ego le susurra. Estoy más cerca de él que su propia vena yugular.

Corán · Qaf 50:16

Traducción

Cercano estás tú, oh Jehová; y todos tus mandamientos son verdad.

Texto original · hebreo

קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃

los Salmos · 119:151

Reina-Valera 1909

Estar rodeado y no ser conocido es una soledad propia, y es mucho más común de lo que la gente admite. El primer versículo de aquí dice algo pequeño y grande a la vez: cuando Mis siervos preguntan por Mí, estoy cerca. No dice cerca cuando tengas amigos. Dice cerca ahora, en una habitación alquilada, en el autobús, antes de que nadie te haya invitado a una mesa.

Una pregunta para ti

¿Qué es lo más pesado de esta soledad?

Si dicesQue nadie pregunta cómo estoy.
EntoncesEntonces empieza por Aquel que siempre está cerca. El paso siguiente es uno pequeño hacia las personas, y esta noche no se te pide nada.
Si dicesLas tardes y los fines de semana.
EntoncesEl versículo no nombra ninguna hora, así que esas horas están incluidas. No hace falta ritual: una frase, en tu propia lengua, basta.
Si dicesNo sé quién soy aquí.
EntoncesEsa es la pregunta del forastero, ser conocido de nuevo, y es una pregunta honrosa. La página siguiente le da más espacio.

Parte 2 de 3

وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Traducción del sentido

36. Adoren solamente a Dios y no dediquen actos de adoración a otros. Hagan el bien a sus padres, a sus familiares, a los huérfanos, a los pobres, a los vecinos parientes y no parientes, al compañero, al viajero insolvente y a quienes están a su servicio. Dios no ama a quien se comporta como un arrogante jactancioso.

Corán · An-Nisa 4:36

Traducción

No te vengarás, ni guardarás rencor á los hijos de tu pueblo: mas amarás á tu prójimo como á ti mismo: Yo Jehová. Como á un natural de vosotros tendréis al extranjero que peregrinare entre vosotros; y ámalo como á ti mismo; porque peregrinos fuisteis en la tierra de Egipto: Yo Jehová vuestro Dios.

Texto original · hebreo

לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

la Torá (Levítico) · 19:18, 34

Reina-Valera 1909

La lista de este versículo nombra a quienes se debe bondad: el vecino cercano, el vecino lejano, el compañero a tu lado, y el hijo del camino, el viajero. En todo lugar nuevo eres uno de ellos, por nombre. No estás fuera del círculo; estás escrito en él. Pide a los demás hacia ti lo que te pide a ti hacia ellos.

Una pregunta para ti

¿Cuál es el paso más pequeño posible para ti esta semana?

Si dicesUn saludo a alguien a quien veo cada día.
EntoncesEso basta. El versículo no pide amistad, solo una pequeña amabilidad con quien está a tu lado.
Si dicesUna pregunta sobre ellos, no sobre el trabajo.
EntoncesUna pequeña pregunta abre una puerta que a menudo estaba sin cerrar por ambos lados.
Si dicesTodavía no. Necesito tiempo.
EntoncesPuedes tomarlo; aquí no hay plazo. La cercanía de Dios no espera a la de las personas.

Parte 3 de 3

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

Traducción del sentido

13. ¡Oh, seres humanos! Los he creado a partir de un hombre y de una mujer, y los congregué en pueblos y tribus para que se reconozcan los unos a los otros. El mejor de ustedes ante Dios es el de más piedad[1]. Dios todo lo sabe y está bien informado de lo que hacen.

Corán · Al-Hujurat 49:13

Traducción

Y de una sangre ha hecho todo el linaje de los hombres, para que habitasen sobre toda la faz de la tierra; y les ha prefijado el orden de los tiempos, y los términos de la habitación de ellos;

Texto original · griego antiguo

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,

Hechos · 17:26

Reina-Valera 1909

El versículo dice que la gente fue hecha en naciones y tribus para que se conociera. Conocer es algo que se hace, y lleva tiempo y alguien que empiece. Si nadie te conoce todavía, eso no es un veredicto sobre ti. Es simplemente lo que aún no ha ocurrido, y el versículo dice que los pueblos fueron hechos para que pudiera ocurrir.

Una pregunta para ti

¿Qué significaría para ti ser conocido?

Si dicesQue alguien recuerde lo que dije.
EntoncesEso empieza con atención, que tú también puedes ofrecer.
Si dicesEntrar en un lugar y ser bien recibido.
EntoncesPuede ser un lugar de oración, un café, una calle. Aún puedes encontrarlo, y no hay prisa.
Si dicesNo quiero necesitar a nadie.
EntoncesMuchos lo han dicho tras ser heridos. Necesitar a la gente no es debilidad, y el versículo pone a los pueblos uno junto a otro para que se conozcan.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Entonces Pedro, abriendo su boca, dijo: Por verdad hallo que Dios no hace acepción de personas; Sino que de cualquiera nación que le teme y obra justicia, se agrada.

Texto original · griego antiguo

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Hechos · 10:34-35

Reina-Valera 1909

Traducción

E invócame en el día de la angustia: te libraré, y tú me honrarás.

Texto original · hebreo

וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃

los Salmos · 50:15

Reina-Valera 1909

Traducción

Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá. Porque cualquiera que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se abrirá.

Texto original · griego antiguo

Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.

el Evangelio (Mateo) · 7:7-8

Reina-Valera 1909

Traducción

Estos tres son los hijos de Noé; y de ellos fué llena toda la tierra.

Texto original · hebreo

שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

la Torá (Génesis) · 9:19

Reina-Valera 1909

Todos los textos que coinciden: Una sola nación

Tu reflexión

¿A quién vas a saludar primero esta semana?

Hacia dónde se abre esto

¿Qué tan cerca está Dios?Más allá de los debates, ¿cómo me ve Dios?¿Por qué rezan en emergencias hasta quienes no creen?Más en Tiempos difícilesReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos