Temas · Tiempos difíciles

Más allá de los debates, ¿cómo me ve Dios?

Aquí no se persuade. Solo cómo ve este libro al ser humano: honrado, confiado, cercano, nunca demasiado tarde.

Parte 1 de 3

وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَـٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

Traducción del sentido

70. Le concedí al ser humano dignidad[1] y le he facilitado los medios para viajar por la tierra y por el mar, le he proveído de todo lo bueno y lo he favorecido sobre muchas otras criaturas.

Corán · Al-Isra 17:70

Traducción

Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, y el hijo del hombre, que lo visites? Pues le has hecho poco menor que los ángeles, y coronástelo de gloria y de lustre. Hicístelo enseñorear de las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies:

Texto original · hebreo

מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃ וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃

los Salmos · 8:4-6

Reina-Valera 1909

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ

Traducción del sentido

29. Cuando lo haya completado e insuflado en él el espíritu que he creado para él, hagan una reverencia [en honor a Mí] ante él”.

Corán · Al-Hijr 15:29

Traducción

Formó, pues, Jehová Dios al hombre del polvo de la tierra, y alentó en su nariz soplo de vida; y fué el hombre en alma viviente.

Texto original · hebreo

וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃

la Torá (Génesis) · 2:7

Reina-Valera 1909

Sí. Esta página no prueba nada y no pide nada. Nadie lleva la cuenta. Describe una manera de ver al ser humano, y puedes tomarla o dejarla. En esta manera de ver, fuiste honrado antes de hacer nada. No por tu fe, tu familia o tu historial. Por ser uno de los hijos de Adán. Y se dice que hay en el ser humano algo que vino de más allá del barro: un soplo.

Parte 2 de 3

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

Traducción del sentido

16. Creé al ser humano y sé lo que su ego le susurra. Estoy más cerca de él que su propia vena yugular.

Corán · Qaf 50:16

Traducción

Cercano estás tú, oh Jehová; y todos tus mandamientos son verdad.

Texto original · hebreo

קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃

los Salmos · 119:151

Reina-Valera 1909

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًا

Traducción del sentido

28. Dios facilita las cosas, ya que el ser humano fue creado con una naturaleza débil.

Corán · An-Nisa 4:28

Traducción

Porque él conoce nuestra condición; acuérdase que somos polvo.

Texto original · hebreo

כִּי־ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃

los Salmos · 103:14

Reina-Valera 1909

Dos cosas más, en el mismo espíritu. Se te conoce, y puedes orarle directamente. No se requiere tarifa, rango ni posición: más cerca de ti, dice, que tu propia vena del cuello. Y tu debilidad se tiene en cuenta. Al ser humano se le creó débil. Se dice como un simple hecho, en una frase sobre querer aligerar la carga. A quien solo le han dicho en qué falla, puede resultarle extraño oír que la falla se conocía desde el principio.

Parte 3 de 3

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Traducción del sentido

53. Di: “¡Oh, siervos míos que están sumidos en el pecado [perjudicándose a sí mismos]! No desesperen de la misericordia de Dios. Dios tiene poder para perdonar todos los pecados. Él es el Perdonador, el Misericordioso”[1].

Corán · Az-Zumar 39:53

Traducción

Deje el impío su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos; y vuélvase á Jehová, el cual tendrá de él misericordia, y al Dios nuestro, el cual será amplio en perdonar.

Texto original · hebreo

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

Isaías · 55:7

Reina-Valera 1909

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Traducción del sentido

5. Con toda dificultad viene una facilidad. 6. Realmente, con toda dificultad viene una facilidad.

Corán · Ash-Sharh 94:5-6

Traducción

Jehová Dios mío, á ti clamé, y me sanaste. Oh Jehová, hiciste subir mi alma del sepulcro, dísteme vida, para que no descendiese á la sepultura. Cantad á Jehová, vosotros sus santos, y celebrad la memoria de su santidad. Porque un momento será su furor; mas en su voluntad está la vida: por la tarde durará el lloro, y á la mañana vendrá la alegría.

Texto original · hebreo

יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִי־בֽוֹר׃ זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃ כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃

los Salmos · 30:2-5

Reina-Valera 1909

Lo último es la esperanza. Este versículo se dirige a gente que ha ido muy lejos contra sí misma, y lo que prohíbe es la desesperación. Otra frase dice una cosa breve dos veces: con la dificultad viene el alivio. Ninguna fija una fecha, y ninguna hace pequeño el dolor. Esta página no argumenta por ellas; dice solo que se pueden ofrecer a una persona, y que el mismo libro tiene también páginas severas, expuestas en otro lugar. Has visto lo que dice en su momento más suave.

Una pregunta para ti

¿Quieres seguir con algo, o dejarlo aquí?

Si dicesLo dejo aquí.
EntoncesBien. Nada te está esperando.
Si dicesMe gustaría saber cómo se le habla a Él, si es que se le habla.
EntoncesHay una página breve sobre eso, sin condiciones y sin ritual.
Si dicesAún quiero respuestas, pero con calma.
EntoncesComo prefieras. Aquí tienes una manera de comprobar las cosas por ti mismo, a tu ritmo.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bathsebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones. Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.

Texto original · hebreo

חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

los Salmos · 51:1-2

Reina-Valera 1909

Traducción

Ciertamente espíritu hay en el hombre, é inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.

Texto original · hebreo

אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃

Job · 32:8

Reina-Valera 1909

Traducción

Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.

Texto original · griego antiguo

οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

el Evangelio (Lucas) · 15:10

Reina-Valera 1909

Traducción

El es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias; El que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y misericordias; El que sacia de bien tu boca de modo que te rejuvenezcas como el águila.

Texto original · hebreo

הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

los Salmos · 103:3-5

Reina-Valera 1909

Todos los textos que coinciden: Dios, cercano y misericordioso

Tu reflexión

¿Cuándo fue la última vez que te sentiste visto tal como eres, por alguien que no quería nada de ti?

Hacia dónde se abre esto

¿Cómo puedo saber por mí mismo qué es verdad?¿Qué tan cerca está Dios?¿Puedo hablar con Dios directamente?Más en Tiempos difícilesReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos