Temas · Tiempos difíciles

¿Mi largo duelo es señal de una fe débil?

No hay fecha para el fin del duelo. A un padre se le blanquearon los ojos de pena, sin reproche; el amor es un signo.

Si estás sufriendo ahora mismo, no tienes que cargar con ello a solas. Por favor, habla con alguien de tu confianza o con una línea de ayuda en crisis o el número de emergencias de tu país. Encuentra una línea de ayuda cerca de ti

Parte 1 de 3

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Traducción del sentido

84. Y [le recordó el dolor por su hijo perdido y] se apartó de ellos diciendo: “¡Qué pena siento por la falta de José!” Y perdió la vista por tanta pena, y quedó desconsolado, sufriendo en silencio. 85. Dijeron [sus hijos]: “¡Por Dios! No dejarás de recordar a José hasta enfermar o morir”. 86. Dijo [Jacob]: “Solo me quejo a Dios en mi lamento y mi dolor, y sé de Dios lo que ustedes no saben.

Corán · Yusuf 12:84-86

Traducción

Masquil de David: Oración que hizo cuando estaba en la cueva. CON mi voz clamaré á Jehová, con mi voz pediré á Jehová misericordia. Delante de él derramaré mi querella; delante de él denunciaré mi angustia. Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conociste mi senda. En el camino en que andaba, me escondieron lazo.

Texto original · hebreo

ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃ אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃ בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃

los Salmos · 142:1-3

Reina-Valera 1909

El Corán no apresura el duelo. Estos versículos describen a un padre cuyos ojos se pusieron blancos de pena, y que la contuvo. Quienes lo rodeaban dijeron: seguirás recordando hasta arruinarte. Él no calló y no se disculpó. Dijo que lleva su pena a Dios. El texto nunca le dice que su fe sea débil. Fe y duelo vivían juntos en él.

Una pregunta para ti

¿Qué se parece más a lo que sientes?

Si dicesEchar de menos me duele en el cuerpo.
EntoncesSí, el duelo vive en el cuerpo. En el propio texto los ojos de un padre se pusieron blancos de pena.
Si dicesTemo que mi duelo signifique fe débil.
EntoncesLos versículos no dicen eso. Ningún versículo pone duración al duelo ni medida a las lágrimas.
Si dicesAlgunos días no quiero seguir.
EntoncesEsta app no puede oírte ni ponerse en contacto con nadie por ti, así que por favor no lleves esto a solas. Habla hoy con alguien de tu confianza, con un médico o con una línea de ayuda de donde vives, y si estás en peligro ahora, acude a la persona más cercana que pueda ayudarte. La pena que llevas a Dios es oída.

Parte 2 de 3

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Traducción del sentido

21. Entre Sus signos está haber creado cónyuges de entre ustedes para que encuentren sosiego, y dispuso entre ustedes amor y misericordia. En ello hay signos para quienes reflexionan.

Corán · Ar-Rum 30:21

Traducción

Y dijo Jehová Dios: No es bueno que el hombre esté solo; haréle ayuda idónea para él.

Texto original · hebreo

וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃

la Torá (Génesis) · 2:18

Reina-Valera 1909

El versículo llama signo al amor y la misericordia entre dos personas. Si lo que hubo entre ustedes fue un signo, tu duelo no es una falta en ti. Es la otra cara de un signo. Estás de duelo por algo que el propio texto honra. El duelo es del tamaño de lo que fue.

Una pregunta para ti

¿Qué contiene este versículo para ti?

Si dicesQue lo que teníamos era real.
EntoncesEso es lo que dice el versículo, en el lenguaje de los signos.
Si dicesQue mi duelo es proporcional a lo que fue.
EntoncesEl versículo no lo dice con sus palabras, pero te deja entender el duelo así, y nada en él lo contradice.
Si dicesNo lo sé. Solo estoy cansado.
EntoncesEl cansancio se entiende. Puedes detenerte aquí, y la página siguiente esperará.

Parte 3 de 3

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ

Traducción del sentido

156. Aquellos que cuando les alcanza una desgracia dicen: “De Dios somos, y a Él retornaremos [para que nos juzgue por nuestras acciones]”. 157. A ellos su Señor bendecirá con el perdón y la misericordia, y son los [correctamente] guiados.

Corán · Al-Baqarah 2:156-157

Traducción

Y el polvo se torne á la tierra, como era, y el espíritu se vuelva á Dios que lo dió.

Texto original · hebreo

וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃

Eclesiastés · 12:7

Reina-Valera 1909

La frase que la gente dice cuando golpea la pérdida es corta: somos de Dios, y a Él regresamos. No es una orden de no sentir nada. Dice adónde va quien amaste, y dónde estás tú. El versículo siguiente dice de quienes la dicen: bendiciones y misericordia de su Señor. Un doliente tiene una misericordia con nombre.

Una pregunta para ti

¿Termina el duelo? ¿Cuál es la respuesta más honesta?

Si dicesNadie sabe cuándo.
EntoncesEs la respuesta más honesta. Los versículos no prometen fecha, y esta página no pretende saber más allá de ellos.
Si dicesCambia, pero no se va.
EntoncesMuchos lo han dicho. El texto no lo zanja, pero nada en él choca con lo que dijeron.
Si dicesNo quiero que termine; es todo lo que queda.
EntoncesEl amor no necesita el duelo para quedarse. Pero nadie aquí te pide soltarlo antes de tiempo.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Bienaventurados los pobres en espíritu: porque de ellos es el reino de los cielos. Bienaventurados los que lloran: porque ellos recibirán consolación.

Texto original · griego antiguo

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

el Evangelio (Mateo) · 5:3-4

Reina-Valera 1909

Traducción

Yo empero á Jehová esperaré, esperaré al Dios de mi salud: el Dios mío me oirá. Tú, enemiga mía, no te huelgues de mí: porque aunque caí, he de levantarme; aunque more en tinieblas, Jehová será mi luz.

Texto original · hebreo

וַאֲנִי֙ בַּיהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃ אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃

Miqueas · 7:7-8

Reina-Valera 1909

Traducción

Los que sembraron con lágrimas, con regocijo segarán. Irá andando y llorando el que lleva la preciosa simiente; mas volverá á venir con regocijo, trayendo sus gavillas.

Texto original · hebreo

הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃ הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃

los Salmos · 126:5-6

Reina-Valera 1909

Traducción

Aunque la higuera no florecerá, ni en las vides habrá frutos; mentirá la obra de la oliva, y los labrados no darán mantenimiento, y las ovejas serán quitadas de la majada, y no habrá vacas en los corrales; Con todo, yo me alegraré en Jehová, y me gozaré en el Dios de mi salud.

Texto original · hebreo

כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃ וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃

Habacuc · 3:17-18

Reina-Valera 1909

Tu reflexión

¿Qué pequeño y buen recuerdo te gustaría revisitar hoy?

Hacia dónde se abre esto

¿Cómo sobrellevo la soledad en una ciudad nueva?¿Cuenta una buena obra pequeña?¿Me escucha Dios aunque haya fallado tanto?Más en Tiempos difícilesReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos