Temas · ¿Quién fue Muhammad?

¿Cómo distingo un mensajero verdadero de uno falso?

Tres preguntas para quien habla por Dios: cómo vivió, a qué llama, qué creció de ello. Cada una tiene un límite.

Parte 1 de 3

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Traducción del sentido

107. soy para ustedes un Mensajero leal, 108. tengan temor de Dios y síganme. 109. No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.

Corán · Ash-Shu'ara 26:107-109

Traducción

Aquí estoy; atestiguad contra mí delante de Jehová y delante de su ungido, si he tomado el buey de alguno, ó si he tomado el asno de alguno, ó si he calumniado á alguien, ó si he agraviado á alguno, ó si de alguien he tomado cohecho por el cual haya cubierto mis ojos: y os satisfaré. Entonces dijeron: Nunca nos has calumniado, ni agraviado, ni has tomado algo de mano de ningún hombre.

Texto original · hebreo

הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת־שׁוֹר֩ ׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־מִ֤י עָשַׁ֨קְתִּי֙ אֶת־מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד־מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצּוֹתָ֑נוּ וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃

1 Samuel · 12:3-4

Reina-Valera 1909

ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ

Traducción del sentido

21. Sigan a quienes no les piden retribución alguna [por transmitirles el conocimiento], y están bien guiados.

Corán · Ya-Sin 36:21

Traducción

La plata, ó el oro, ó el vestido de nadie he codiciado. Antes vosotros sabéis que para lo que me ha sido necesario, y á los que están conmigo, estas manos me han servido.

Texto original · griego antiguo

ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα· αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετʼ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.

Hechos · 20:33-34

Reina-Valera 1909

Empieza por la persona antes que por el mensaje. Un fraude quiere algo: dinero, rango, seguidores, un nombre. Así que pregunta dos cosas a cualquiera que hable por Dios. ¿Por qué era conocido antes de hacer la pretensión? ¿Y qué toma de quienes le creen? Estas frases lo plantean como prueba pública: un hombre se llama digno de confianza ante quienes lo conocen, y dice que no pide salario. Sus oyentes podían comprobar ambas cosas.

Una pregunta para ti

Cuando alguien habla en nombre de Dios, ¿en qué te fijarías primero?

Si dicesEn lo que gana con ello.
EntoncesEs la comprobación más antigua que hay, y atrapa a muchos fraudes. Puede pasar por alto a una persona sincera que se equivoca, y eso es otra pregunta.
Si dicesEn cómo vivió antes de la pretensión.
EntoncesEs un registro del que otros pueden informar. Su límite es que dependes de quienes lo guardaron, así que querrás saber quiénes fueron.
Si dicesEn nada de él. Solo en si lo que dice es verdad.
EntoncesEs un buen comienzo, y la parte siguiente lo trata. El historial de una persona no puede hacer verdadera una enseñanza falsa, ni lo contrario.

Parte 2 de 3

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن كُونُوا۟ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

Traducción del sentido

79. No es concebible que una persona a quien Dios concede el Libro, la sabiduría y la profecía, diga a la gente: “Ríndanme culto a mí, no a Dios”; [una persona así] dirá: “Sean gente de Dios ilustrada en su religión, que [practica y] enseña el Libro tal como lo ha estudiado”.

Corán · Aal Imran 3:79

Traducción

Y como Pedro entró, salió Cornelio á recibirle; y derribándose á sus pies, adoró. Mas Pedro le levantó, diciendo: Levántate; yo mismo también soy hombre.

Texto original · griego antiguo

ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν. ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

Hechos · 10:25-26

Reina-Valera 1909

Ahora el mensaje. Se le pueden preguntar tres cosas. ¿Apunta al Creador de todas las cosas, o de vuelta al que habla? ¿Llama a la justicia, la misericordia y la honestidad, o solo a la lealtad? ¿Encaja con lo mejor de una persona, o te pide silenciar tu conciencia? Esta frase traza la línea más aguda de las tres. Quien es verdaderamente enviado no vuelve a la gente hacia sí mismo.

Una pregunta para ti

¿Qué mensaje te inspiraría menos confianza?

Si dicesUno que hace de su mensajero el centro.
EntoncesEntonces tienes una prueba que atraviesa toda tradición, incluido lo que se ofrece aquí. Úsala con igualdad.
Si dicesUno que me pide silenciar mi conciencia.
EntoncesEntonces la conciencia tiene voto para ti. La pregunta abierta es qué hacer cuando conciencia y texto parecen diferir.
Si dicesUno que me halaga a mí y a mi gente.
EntoncesUn mensaje que dice a su gente solo lo que le gusta oír no le cuesta nada. Eso vale la pena notarlo en cualquier libro, incluido aquel con el que te criaron, si hubo alguno.

Parte 3 de 3

أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَـٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ

Traducción del sentido

17. [Dios] envía el agua del cielo, que corre por los valles acorde a la capacidad de los mismos, y en su torrente acarrea espuma en su superficie, igual que la espuma que sale de la fundición para fabricar las alhajas o los utensilios. Con ello Dios les expone un ejemplo para que sepan diferenciar la verdad de lo falso: en cuanto a la espuma, se desvanece rápidamente, y aquello que beneficia a la gente permanece en la tierra [enriqueciéndola]; así es como Dios les expone los ejemplos[1].

Corán · Ar-Ra'd 13:17

Traducción

El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento.

Texto original · hebreo

שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃

Proverbios · 12:19

Reina-Valera 1909

Por último, qué salió de ello. Con el tiempo, ¿un mensaje deja a la gente más honesta, más misericordiosa, más justa, o se consume? Esta imagen es una crecida. La espuma flota alta sobre el agua y luego desaparece, y lo útil se queda en la tierra. La prueba es lenta, y tiene un fallo: el éxito solo prueba poco, pues las causas falsas también ganan por un tiempo. Así que la pregunta no es si se extendió. Es qué quedó, y si la gente salió mejor por ello.

Una pregunta para ti

Si juzgaras un mensaje por lo que salió de él, ¿en qué te fijarías?

Si dicesEn si se extendió.
EntoncesMuchas cosas se extienden, por muchas razones, así que esta medida dice poco por sí sola. Por eso aquí no se ofrece el tamaño como evidencia.
Si dicesEn las mejores personas que produjo.
EntoncesEs el lugar más justo para empezar: quienes lo siguen más de cerca. La pregunta después es hasta dónde se puede confiar en ello.
Si dicesEn cómo son hoy los seguidores corrientes.
EntoncesEso es algo real que sopesar, e incluye a los musulmanes tanto como a cualquiera. Mide a los seguidores, lo que no siempre es lo mismo que medir la enseñanza.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Yo Juan soy el que ha oído y visto estas cosas. Y después que hube oído y visto, me postré para adorar delante de los pies del ángel que me mostraba estas cosas. Y él me dijo: Mira que no lo hagas: porque yo soy siervo contigo, y con tus hermanos los profetas, y con los que guardan las palabras de este libro. Adora á Dios.

Texto original · griego antiguo

Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.

Apocalipsis · 22:8-9

Reina-Valera 1909

Tu reflexión

¿La palabra de quién aceptas en algo importante, y qué hizo para ganársela?

Hacia dónde se abre esto

¿Podría el versículo sobre los bandos tratar de mí?¿Qué nos dice la vida de Muhammad antes de los 40?¿Por qué el Corán corrige a su propio Profeta?Más en ¿Quién fue Muhammad?Reflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos