Temas · Tiempos difíciles

¿Cómo descanso cuando mi mente no se detiene?

Sin promesa de silencio. Corazones que hallan descanso, una súplica por un pecho más amplio, un peso nombrado y soltado.

Si estás sufriendo ahora mismo, no tienes que cargar con ello a solas. Por favor, habla con alguien de tu confianza o con una línea de ayuda en crisis o el número de emergencias de tu país. Encuentra una línea de ayuda cerca de ti

Parte 1 de 3

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ

Traducción del sentido

28. Los corazones de los creyentes se sosiegan con el recuerdo de Dios. ¿Acaso no es con el recuerdo de Dios que se sosiegan los corazones?

Corán · Ar-Ra'd 13:28

Traducción

Salmo de David. BENDICE, alma mía, á Jehová; y bendigan todas mis entrañas su santo nombre. Bendice, alma mía á Jehová, y no olvides ninguno de sus beneficios.

Texto original · hebreo

לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃

los Salmos · 103:1-2

Reina-Valera 1909

El versículo dice que los corazones hallan descanso en el recuerdo de Dios. No dice que las mentes se callen. Los corazones se asientan. Así que a una mente inquieta no se le dice que se vacíe, sino que se le muestra un lugar donde poner su peso. El recuerdo puede ser una sola palabra, dicha despacio, en lugar del repaso que nunca termina.

Una pregunta para ti

¿Qué repasa la noche para ti?

Si dicesLo que dije.
EntoncesLas palabras idas no se pueden recuperar, pero se pueden dejar con Quien conoce la intención. El paso siguiente tiene una súplica por un pecho apretado.
Si dicesLo que pude haber hecho.
EntoncesEsa puerta se reabre a menudo. El versículo no te pide juzgarla esta noche.
Si dicesLo que pueda pasar mañana.
EntoncesHay una página entera sobre la preocupación por el mañana, esperándote.

Parte 2 de 3

قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى

Traducción del sentido

25. Dijo [Moisés]: “¡Señor mío! Abre mi corazón [y dame valor], 26. facilita mi misión, 27. suelta el nudo que hay en mi lengua[1] 28. para que comprendan mis palabras,

Corán · Ta-Ha 20:25-28

Traducción

Entonces dijo Moisés á Jehová: ¡Ay Señor! yo no soy hombre de palabras de ayer ni de anteayer, ni aun desde que tú hablas á tu siervo; porque soy tardo en el habla y torpe de lengua.

Texto original · hebreo

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי׃

la Torá (Éxodo) · 4:10

Reina-Valera 1909

En estos versículos Moisés hace tres peticiones: que Dios le abra el pecho, le facilite su tarea y le desate el nudo de la lengua para que lo entiendan. No dijo: haz que deje de pensar. Dijo: ensancha mi pecho. El pensamiento no se culpa. Lo que se trae es la opresión. Lo que se pide es que el pecho sea lo bastante ancho para lo que lleva.

Una pregunta para ti

¿Qué se parece más a donde estás?

Si dicesTengo el pecho apretado.
EntoncesLa súplica de estos versículos vino de alguien que dijo exactamente esto. Tú también puedes decirla.
Si dicesQuiero dejar de pensar.
EntoncesLos versículos no piden que el pensar pare. Piden espacio. El espacio puede ser lo que detenga el giro.
Si dicesNo sé cómo orar.
EntoncesSon tres frases cortas. Empieza solo con la primera.

Parte 3 de 3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Traducción del sentido

1. ¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡Oh, Mujámmad!], 2. te he liberado de la carga 3. que agobiaba tu espalda[1],

Corán · Ash-Sharh 94:1-3

Los versículos dicen al Profeta: ¿no te hemos abierto el pecho, y quitado de ti la carga que doblaba tu espalda? Un peso descrito como doblando la espalda, y luego depuesto. El Corán sabe lo que una carga puede hacer, la llama un peso sobre la espalda, y dice que puede levantarse. Los versículos no dicen cómo ocurrió para él, y no prometen que ocurrirá para ti del mismo modo.

Una pregunta para ti

¿Qué necesitas de esta página ahora?

Si dicesUna palabra que me calme.
EntoncesToma una palabra, como sugirió el primer paso, y dila despacio una vez más.
Si dicesSaber que no estoy solo en esto.
EntoncesMuchos llevan esto. El Corán habla de un pecho apretado y una espalda cargada, incluso entre profetas.
Si dicesEsto dura semanas y me quita el color a los días.
EntoncesEso merece ser oído por alguien: un médico, un consejero, una persona de confianza. Hablar con ellos es también una forma de misericordia, y esta página no ocupa su lugar.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Y Jehová le respondió: ¿Quién dió la boca al hombre? ¿ó quién hizo al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? ¿no soy yo Jehová? Ahora pues, ve, que yo seré en tu boca, y te enseñaré lo que hayas de hablar.

Texto original · hebreo

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃ וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃

la Torá (Éxodo) · 4:11-12

Reina-Valera 1909

Traducción

Cántico gradual: de David. JEHOVÁ, no se ha envanecido mi corazón, ni mis ojos se enaltecieron; ni anduve en grandezas, ni en cosas para mí demasiado sublimes. En verdad que me he comportado y he acallado mi alma, como un niño destetado de su madre: como un niño destetado está mi alma.

Texto original · hebreo

שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה ׀ לֹא־גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא־רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא־הִלַּ֓כְתִּי ׀ בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי׃ אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי ׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃

los Salmos · 131:1-2

Reina-Valera 1909

Traducción

Tú le guardarás en completa paz, cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti se ha confiado. Confiad en Jehová perpetuamente: porque en el Señor Jehová está la fortaleza de los siglos.

Texto original · hebreo

יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃ בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃

Isaías · 26:3-4

Reina-Valera 1909

Traducción

Alma mía, en Dios solamente reposa; porque de él es mi esperanza.

Texto original · hebreo

אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃

los Salmos · 62:5

Reina-Valera 1909

Tu reflexión

¿Qué palabra dirás a Dios esta noche?

Hacia dónde se abre esto

¿Cómo vivo con la preocupación por el futuro?¿Qué tan cerca está Dios?Más allá de los debates, ¿cómo me ve Dios?Más en Tiempos difícilesReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos