Alguien te ha enviado esta pregunta. No hay que registrarse en nada.
Soy mayor y estoy solo. ¿Alguien escucha?
Soledad en la vejez: una súplica oculta oída, un Dios que oye y ve, una cercanía que no pide lugar ni hora.
Si estás sufriendo ahora mismo, no tienes que cargar con ello a solas. Por favor, habla con alguien de tu confianza o con una línea de ayuda en crisis o el número de emergencias de tu país. Encuentra una línea de ayuda cerca de ti
Parte 1 de 3
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Traducción del sentido
3. cuando invocó a su Señor en secreto. 4. Dijo: “¡Señor mío! Mis huesos se han debilitado y mi cabeza se ha llenado de canas. Mis ruegos nunca fueron rechazados.
Corán · Maryam 19:3-4
Traducción
Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando á la hora del incienso. Y se le apareció el ángel del Señor puesto en pie á la derecha del altar del incienso. Y se turbó Zacarías viéndole, y cayó temor sobre él. Mas el ángel le dijo: Zacarías, no temas; porque tu oración ha sido oída, y tu mujer Elisabet te parirá un hijo, y llamarás su nombre Juan.
Texto original · griego antiguo
καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος· ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος. καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν. εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·
el Evangelio (Lucas) · 1:10-13
Reina-Valera 1909
La vejez puede ser muy silenciosa. Este versículo da la voz de un hombre que ya había llegado a ella: los huesos débiles, la cabeza blanca. Dice que llamó a su Señor con una súplica en secreto, no en un escenario, no para los oídos de nadie. Y lo que dice es tierno: invocarte nunca me dejó desdichado. Una súplica callada es una súplica entera.
Una pregunta para ti
¿Qué te gustaría decir, si alguien estuviera escuchando?
- Si dicesLos echo de menos.
- EntoncesEchar de menos es señal de que hubo algo bueno. Dilo tal como es, sin adornarlo.
- Si dicesTengo miedo.
- EntoncesEl miedo tiene su sitio en el propio versículo: el hombre habla desde su debilidad. A ti no se te pide parecer fuerte.
- Si dicesNada. Solo estoy cansado.
- EntoncesEl cansancio también es una manera de hablar. Esta página no te pide más que leerla.
Parte 2 de 3
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
Traducción del sentido
46. Dijo [Dios]: “No tengan miedo, pues Yo estoy con ustedes escuchando y observando todo.
Corán · Ta-Ha 20:46
Traducción
Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno; porque tú estarás conmigo: tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Texto original · hebreo
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
los Salmos · 23:4
Reina-Valera 1909
Aquí Dios habla a dos personas que van a enfrentarse a alguien que da miedo: no teman, estoy con ustedes dos, oigo y veo. Oigo y veo. Esas palabras se dijeron a dos profetas. La parte siguiente ensancha ese «con» a todos. Así que Aquel que oye y ve abarcaría también tu habitación: la silla, la televisión, la tarde.
Una pregunta para ti
¿Qué frase te toca más?
- Si dicesOigo.
- EntoncesUna palabra corta, sin condiciones y sin un lenguaje especial.
- Si dicesVeo.
- EntoncesSer visto sin que te juzguen es lo que más echan de menos las personas solas.
- Si dicesEstoy con ustedes dos.
- EntoncesAquí el «con» se da a dos personas, y la parte siguiente lo da a todos.
Parte 3 de 3
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Traducción del sentido
4. Él es Quien creó los cielos y la Tierra en seis eras. Luego, se elevó sobre el Trono. Sabe lo que ingresa en la tierra y cuanto sale de ella, lo que desciende del cielo y lo que asciende a él. Está con ustedes dondequiera que estén. Dios bien ve cuanto hacen.
Corán · Al-Hadid 57:4
Traducción
Y no hay cosa criada que no sea manifiesta en su presencia; antes todas las cosas están desnudas y abiertas á los ojos de aquel á quien tenemos que dar cuenta.
Texto original · griego antiguo
καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
Hebreos · 4:13
Reina-Valera 1909
El versículo dice que Él está con ustedes en cualquier lugar donde se encuentren, y termina diciendo que ve lo que hacen. «Dondequiera» incluye un piso en una quinta planta con la calefacción baja. Incluye el teléfono que tienes en la mano. El versículo no dice que Dios sustituya las voces que echas de menos, solo que no estás solo mientras las esperas.
Una pregunta para ti
¿A quién podrías llamar esta semana?
- Si dicesA uno de mis hijos.
- EntoncesEmpieza con algo pequeño: lo que comiste, lo que viste. Una frase pequeña es el comienzo del camino.
- Si dicesA un vecino, o a alguien que conozco de mi comunidad.
- EntoncesEl vecino aparece nombrado en el Corán, el cercano y el lejano. Quizá también él le cuente muchas cosas a la televisión.
- Si dicesA nadie todavía. Empezaré hablando con Él.
- EntoncesEstá bien. Ese comienzo no necesita a nadie más que a ti.
Lo mismo en los otros libros
Traducción
Esforzaos y cobrad ánimo; no temáis, ni tengáis miedo de ellos: que Jehová tu Dios es el que va contigo: no te dejará ni te desamparará.
Texto original · hebreo
חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃
la Torá (Deuteronomio) · 31:6
Reina-Valera 1909
Traducción
No temas, que yo soy contigo; no desmayes, que yo soy tu Dios que te esfuerzo: siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia.
Texto original · hebreo
אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
Isaías · 41:10
Reina-Valera 1909
Traducción
HUBO en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, de la suerte de Abías; y su mujer, de las hijas de Aarón, llamada Elisabet. Y eran ambos justos delante de Dios, andando sin reprensión en todos los mandamientos y estatutos del Señor.
Texto original · griego antiguo
Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ. ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
el Evangelio (Lucas) · 1:5-6
Reina-Valera 1909
Traducción
Y díjome Jehová: No digas, soy niño; porque á todo lo que te enviaré irás tú, y dirás todo lo que te mandaré. No temas delante de ellos, porque contigo soy para librarte, dice Jehová.
Texto original · hebreo
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃ אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Jeremías · 1:7-8
Reina-Valera 1909
Tu reflexión
¿Qué frase pequeña le dirás hoy a alguien a quien quieres?