Temas · Un Dios, un mensaje

Si las religiones comparten tanto, ¿por qué se pelean?

El Corán pone una sola fuente tras el parecido de las tradiciones, y la pelea vino tras el conocimiento, por rivalidad.

Parte 1 de 4

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

Traducción del sentido

13. Les he legislado la misma religión [monoteísta] que le había encomendado a Noé, y que te he revelado a ti [en el Corán] y que le encomendé a Abraham, a Moisés y a Jesús, para que sean firmes en la práctica de la religión, y no creen divisiones. Pero a los idólatras les parece difícil aquello a lo que tú los invitas. Dios elige [para que acepte la fe] a quien quiere, y guía hacia Él a quien se arrepiente.

Corán · Ash-Shura 42:13

Haz tú mismo la lista. Honestidad. Cuidado de los débiles. Algún límite a tomar lo que no es tuyo. Gratitud. La sensación de que respondes por tus actos, y de que algo mayor que nosotros no debe tratarse como una cosa. Casi toda tradición lo tiene, a través de océanos y siglos. El versículo ofrece una explicación de ese parecido: la misma religión se estableció para Noé, Abraham, Moisés, Jesús y, al final, quien trajo este libro, con una sola instrucción: sosténganla y no se dividan en ella.

Una pregunta para ti

¿Qué pondrías primero en la lista de lo que comparten las tradiciones?

Si dicesHonestidad y bondad
EntoncesEs la parte que casi nadie discute. El versículo dice que el parecido va más allá de los modales, hasta lo que se prescribe sobre la propia religión.
Si dicesHumildad ante algo mayor
EntoncesMuchas tradiciones lo ponen en el centro. El versículo trata de la religión prescrita, y deja que digas tú qué piensas que hay en su núcleo.
Si dicesResponder por lo que hacemos
EntoncesUna idea muy extendida, y una de las más fuertes. También toca la pregunta de por qué importa la división, que trata la siguiente parte.
Si dicesNo creo que haya un núcleo común
EntoncesEs una postura real, y la comparación cuidadosa también ha hallado grandes diferencias. Las notas de este Paso exponen la réplica más fuerte de cada lado.

Parte 2 de 4

وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Traducción del sentido

14. No se dividieron[1] sino después de haberles llegado el conocimiento, por codicia entre ellos [acerca del liderazgo]. Si no fuese por una palabra previa de tu Señor que decidió un plazo prefijado [para el fin del mundo], todo habría sido decidido entre ellos. Quienes heredaron el Libro[2] tienen dudas.

Corán · Ash-Shura 42:14

Traducción

Porque todavía sois carnales: pues habiendo entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?

Texto original · griego antiguo

ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

1 Corintios · 3:3

Reina-Valera 1909

Si el parecido es real, ¿por qué la pelea? El versículo da una causa, y no es la ignorancia: se dividieron solo después de que les llegó el conocimiento, por rivalidad entre ellos. Gente que quería ser la elegida. Esto puede comprobarse. Mira dónde son más agudas las peleas: entre vecinos, entre primos cercanos, por quién es el verdadero heredero. En cada caso pregunta quién tenía algo que ganar: prestigio, seguidores, tierra, la sensación de tener razón.

Una pregunta para ti

La última vez que ganaste una discusión sobre religión, ¿qué sentiste?

Si dicesAlivio
EntoncesEl alivio a menudo significa que la discusión cargaba más que su tema. Vale la pena preguntar qué más se jugaba en ella.
Si dicesOrgullo
EntoncesEse es el sentimiento que señala el versículo. Es común, y de los cuatro, el más fácil de ver en uno mismo en cuanto se mira.
Si dicesTristeza
EntoncesQuizá porque ganar costó algo, o porque la otra persona quedó peor. Esa tristeza es una buena guía de lo que te importa.
Si dicesEvito esas discusiones
EntoncesMuchos lo hacen, y mantiene la paz. El versículo trata de la rivalidad, y mantenerse al margen es una respuesta honesta.

Parte 3 de 4

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Traducción del sentido

64. Di: “¡Oh, Gente del Libro![1] Convengamos en una creencia común: No adoraremos sino a Dios, no Le asociaremos nada y no tomaremos a nadie como divinidad fuera de Dios”. Pero si no aceptan digan: “Sean testigos de que nosotros solo adoramos a Dios”.

Corán · Aal Imran 3:64

Traducción

Por entonces volveré yo á los pueblos el labio limpio, para que todos invoquen el nombre de Jehová, para que de un consentimiento le sirvan.

Texto original · hebreo

כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃

Sofonías · 3:9

Reina-Valera 1909

Esto es lo que el libro ofrece como terreno común: no «únanse a nosotros», sino «vengamos a una palabra que sea equitativa entre nosotros y ustedes». Que adoremos solo a Dios, que no consideremos nada como su socio, y que ninguno de nosotros tome a otras personas por señores aparte de Dios. Fíjate en la última cláusula. Se aplica a todos, incluidos quienes hablan. Pone al que habla bajo la misma regla.

Una pregunta para ti

¿Podrías apoyarte en esa palabra, sea cual sea tu punto de partida?

Si dicesSí, en lo esencial
EntoncesEntonces compartes bastante terreno común con mucha gente. La siguiente parte muestra dónde dicen los versículos que aún quedan diferencias.
Si dicesSolo si supiera qué significa «Dios» aquí
EntoncesUna condición justa, y ahí está buena parte del desacuerdo real. Preguntas posteriores de esta serie tratan el sentido de la palabra.
Si dicesNo sin ver quién puede definirla
EntoncesUna preocupación aguda, y la tercera cláusula la responde desde el otro lado: nadie toma a otra persona por señor. Fíjate en que obliga también a quien invita.

Parte 4 de 4

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Traducción del sentido

48. [Y a ti, ¡Oh, Mujámmad!] Te he revelado el Libro que contiene la verdad definitiva [el Corán], que corrobora los Libros revelados anteriormente y es juez de lo que es verdadero en ellos. Juzga conforme a lo que Dios ha revelado y no te sometas a sus deseos transgrediendo la Verdad que has recibido. A cada [comunidad religiosa] le he dado una legislación y una metodología [norma]. Si Dios hubiera querido, habría hecho de ustedes una sola comunidad, pero quiso probar su fe en lo que les reveló. Apresúrense a realizar obras de bien, porque todos comparecerán ante Dios, y Él les informará acerca de lo que discrepaban.

Corán · Al-Ma'idah 5:48

Traducción

El temor de Jehová, limpio, que permanece para siempre; los juicios de Jehová son verdad, todos justos. Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; y dulces más que miel, y que la que destila del panal. Tu siervo es además amonestado con ellos: en guardarlos hay grande galardón.

Texto original · hebreo

יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃ הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃ גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃

los Salmos · 19:9-11

Reina-Valera 1909

Esta es la otra mitad, y mantiene honesta a la primera. El versículo no dice que todo sea igual. Dice que a cada comunidad se le dio su propia ley y su propio camino, y que, de haberlo querido Dios, habría hecho una sola comunidad, pero los pone a prueba en lo que les dio. Así que corran hacia el bien. Trata las diferencias de práctica como reales, y trata el modo en que las llevamos como el examen: no quién gana la discusión, sino quién corre hacia el bien.

Una pregunta para ti

¿Cómo sería competir por el bien entre dos grupos que discrepan?

Si dicesTrabajar codo con codo en algo que a ambos importa
EntoncesUna respuesta muy antigua, y a menudo la que funciona. El trabajo compartido suele cambiar cómo se siente el desacuerdo.
Si dicesEscuchar antes de responder
EntoncesUna disciplina pequeña, y rara. Suele cambiar de qué trata el desacuerdo.
Si dicesDejarse en paz
EntoncesLa paz es una forma del bien, y a veces la adecuada. El versículo pide más que eso, pero no lo prohíbe.
Si dicesCuesta imaginarlo
EntoncesA menudo cuesta. Por eso el versículo lo trata como una prueba, no como algo que viene por defecto.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Para que sea conocido en la tierra tu camino, en todas las gentes tu salud. Alábente los pueblos, oh Dios; alábente los pueblos todos. Alégrense y gócense las gentes; porque juzgarás los pueblos con equidad, y pastorearás las naciones en la tierra. (Selah.) Alábente los pueblos, oh Dios: todos los pueblos te alaben.

Texto original · hebreo

לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

los Salmos · 67:2-5

Reina-Valera 1909

Traducción

Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.

Texto original · hebreo

רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃

Proverbios · 13:10

Reina-Valera 1909

Traducción

Cuando los pueblos se congregaren en uno, y los reinos, para servir á Jehová.

Texto original · hebreo

בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃

los Salmos · 102:22

Reina-Valera 1909

Traducción

El que comienza la pendencia es como quien suelta las aguas: deja pues la porfía, antes que se enmarañe.

Texto original · hebreo

פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃

Proverbios · 17:14

Reina-Valera 1909

Tu reflexión

Piensa en una vez que estuviste en el lado opuesto de una discusión con alguien a quien respetabas. ¿Qué querían ambos en el fondo?

Hacia dónde se abre esto

¿Qué se le mandó decir exactamente a cada mensajero?¿Quién dividió realmente las religiones, y por qué?¿Qué mandamiento llamó Jesús el primero?Más en Un Dios, un mensajeReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos