El viaje

El Día de la balanza

La balanza

Nada bueno se pierde, ni siquiera el peso de una semilla de mostaza.

En el Día de la Resurrección se ponen las balanzas de la justicia, y a ninguna alma se le hace la menor injusticia. Se trae una obra del peso de una semilla de mostaza. Se verá el bien y el mal, aun del peso de un átomo. Dios no hace injusticia a nadie. Una buena obra la multiplica, y de su parte añade una gran recompensa.

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ

Traducción del sentido

47. Y dispondré la balanza de la justicia el Día de la Resurrección, y nadie será oprimido en lo más mínimo. Todas las obras, aunque sean tan ínfimas como un grano de mostaza, serán tenidas en cuenta. Nadie lleva las cuentas mejor que Yo.

Corán · Al-Anbiya 21:47

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

Traducción del sentido

7. Quien haya realizado una obra de bien, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada. 8. Pero quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, también la encontrará registrada.

Corán · Az-Zalzalah 99:7-8

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Traducción del sentido

40. Dios no es injusto con nadie ni en el peso de la más ínfima partícula. Por el contrario, retribuye generosamente toda obra de bien, y concede de Su parte una recompensa magnánima.

Corán · An-Nisa 4:40

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi integridad.

Texto original · hebreo

יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃

Job · 31:6

Reina-Valera 1909

Traducción

No multipliquéis hablando grandezas, altanerías; cesen las palabras arrogantes de vuestra boca; porque el Dios de todo saber es Jehová, y á él toca el pesar las acciones.

Texto original · hebreo

אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה וְל֥וֹ נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃

1 Samuel · 2:3

Reina-Valera 1909

Traducción

Porque Dios traerá toda obra á juicio, el cual se hará sobre toda cosa oculta, buena ó mala.

Texto original · hebreo

כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃

Eclesiastés · 12:14

Reina-Valera 1909

Traducción

El cual pagará á cada uno conforme á sus obras:

Texto original · griego antiguo

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Romanos · 2:6

Reina-Valera 1909

Quizá te preguntes

Pregunta¿Puede salvarme la fe de mi familia o de mi grupo?
RespuestaEl versículo dice que nadie carga con la carga de otro, y que cada uno tiene lo que se esforzó por lograr. No se te echa encima el fallo de nadie más, y la cuenta es la tuya.Corán · An-Najm 53:38-39
Pregunta¿Y si ya he hecho demasiado mal?
RespuestaEl versículo habla justo a esa persona: a quienes se hicieron daño a sí mismos. Les dice que no desesperen de la misericordia de Dios, pues perdona los pecados, todos.Corán · Az-Zumar 39:53
Pregunta¿De verdad cuenta una pequeña amabilidad?
RespuestaEl versículo mide por átomos. Ningún bien es demasiado pequeño para ser visto. Una obra callada que nadie notó, aquí es notada.Corán · Az-Zalzalah 99:7

Una sola balanza para todos los pueblos, sin favoritos, y un Señor que multiplica el bien.