El viaje

El hogar final

El regreso a Dios

Al alma en paz se la llama a casa, y el viaje termina en alabanza.

Dios invita a la casa de la paz. Quienes hicieron el bien tendrán lo mejor, y más. Al alma en paz se la llama de vuelta a su Señor, satisfecha y complaciente. Se abren las puertas del jardín para quienes tuvieron presente a Dios, y los guardianes los saludan con paz. Alaban a Dios, que cumplió su promesa. Los ángeles rodean el Trono, y la última palabra es alabanza a Dios, Señor de todos los mundos.

وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَـٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Traducción del sentido

25. Dios convoca a la morada de la paz y guía a quien quiere por el sendero recto. 26. Quienes obren el bien obtendrán la mejor recompensa y una gracia aún mayor. Sus rostros no serán ensombrecidos ni sentirán humillación. Ellos serán los moradores del Paraíso en el que vivirán eternamente.

Corán · Yunus 10:25-26

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

Traducción del sentido

27. [Le será dicho al creyente:] “¡Oh, alma que estás en paz con tu Señor! 28. Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo, 29. y únete a Mis siervos piadosos 30. entrando a Mi Paraíso”.

Corán · Al-Fajr 89:27-30

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَـٰلِدِينَ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ وَتَرَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Traducción del sentido

73. Pero quienes hayan tenido temor de su Señor, serán conducidos al Paraíso en grupos, y cuando lleguen a él, serán abiertas sus puertas y sus [ángeles] guardianes les dirán: “Con ustedes sea la paz, bienvenidos. Ingresen en él por toda la eternidad”. 74. Exclamarán: “¡Alabado sea Dios!, Quien cumplió Su promesa y nos hizo heredar la tierra del Paraíso, para establecernos donde queramos. ¡Qué excelente la recompensa de los que obraron el bien!” 75. Verás a los ángeles, alrededor del Trono, glorificando las alabanzas de su Señor. [El Día del Juicio] se juzgará a la creación con total justicia, y se exclamará: “¡Alabado sea Dios, Señor del universo!”

Corán · Az-Zumar 39:73-75

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Tú le guardarás en completa paz, cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti se ha confiado. Confiad en Jehová perpetuamente: porque en el Señor Jehová está la fortaleza de los siglos.

Texto original · hebreo

יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃ בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃

Isaías · 26:3-4

Reina-Valera 1909

Traducción

Hasme guiado según tu consejo, y después me recibirás en gloria.

Texto original · hebreo

בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃

los Salmos · 73:24

Reina-Valera 1909

Traducción

Y tú irás al fin, y reposarás, y te levantarás en tu suerte al fin de los días.

Texto original · hebreo

וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃

Daniel · 12:13

Reina-Valera 1909

Traducción

Y limpiará Dios toda lágrima de los ojos de ellos; y la muerte no será más; y no habrá más llanto, ni clamor, ni dolor: porque las primeras cosas son pasadas.

Texto original · griego antiguo

καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.

Apocalipsis · 21:4

Reina-Valera 1909

Quizá te preguntes

Pregunta¿Volveré a ver a las personas que amo?
RespuestaEl versículo dice que los justos entre padres, cónyuges e hijos entran con ellos. Los ángeles entran por todas las puertas a saludarlos con paz.Corán · Ar-Ra'd 13:23-24
Pregunta¿Nos seguirán allí las viejas heridas y los odios?
RespuestaEl versículo dice que Dios quita todo rencor de sus corazones. Se sientan frente a frente como hermanos, y ningún cansancio los toca.Corán · Al-Hijr 15:47-48
Pregunta¿Lleva a algún sitio todo este esfuerzo?
RespuestaEl versículo habla a todo ser humano: te afanas hacia tu Señor, y te encontrarás con Él. Todo ese esfuerzo tiene un destino.Corán · Al-Inshiqaq 84:6

Comenzó con un solo Creador y una sola familia; termina con el rencor retirado y alabanza al Único.