المواضيع · المعنى والغاية

ماذا سيغيّر الإيمان في أيامي العادية؟

أمانتك في الكيل موجودة أصلًا، والإيمان لا يخترعها. التغيّر ليس في ساعات أكثر بل في وجهة الساعات نفسها.

الجزء ١ من ٣

وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

القرآن · الإسراء ١٧:٣٥

الترجمة

لَا تَرْتَكِبُوا جَوْرًا فِي ٱلْقَضَاءِ، لَا فِي ٱلْقِيَاسِ، وَلَا فِي ٱلْوَزْنِ، وَلَا فِي ٱلْكَيْلِ. مِيزَانُ حَقٍّ، وَوَزْنَاتُ حَقٍّ، وَإِيفَةُ حَقٍّ، وَهِينُ حَقٍّ تَكُونُ لَكُمْ. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمُ ٱلَّذِي أَخْرَجَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ.

النص الأصلي · العبرية

לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃ מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

التوراة (اللاويين) · ١٩:٣٥-٣٦

Arabic Van Dyck

ابدأ بيوم اثنين تعيشه فعلًا. تسلّم ما وعدت به، وتوفي الكيل، وتبقي الحساب مستقيمًا حين لا يتحقق أحد. كثيرون يفعلون هذا دون أي دين، وله قيمة كبيرة. وهذا المقطع يتكلم عن هذا بالضبط: أوفوا الكيل إذا كلتم، وزنوا بالميزان المستقيم، فهذا خير وأحسن عاقبة. والإيمان لا يخترع أمانتك. بل يلقاها حيث هي.

سؤال لك

أي جزء من اثنينك فيه أصدق ميزان؟

إن قلتعملي.
فالجوابوالعمل أول ميدان تذكره الآية.
إن قلتعائلتي.
فالجوابوفي العائلة يكون الميزان أدق، لأن الجميع يعرف الوزن الحقيقي.
إن قلتلا شيء دقيق إلى هذا الحد.
فالجوابهذا صدق جميل. والآية تطلب الميزان المستقيم، وتضيف 6:152 أن الله لا يكلف نفسًا فوق وسعها.

الجزء ٢ من ٣

قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

القرآن · الأنعام ٦:١٦٢

الترجمة

اِحْفَظْنِي يَا ٱللهُ لِأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. قُلْتُ لِلرَّبِّ: «أَنْتَ سَيِّدِي. خَيْرِي لَا شَيْءَ غَيْرُكَ».

النص الأصلي · العبرية

מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃ אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃

الزبور · ١٦:١-٢

Arabic Van Dyck

الآية التالية تقول: إن صلاة المرء وعبادته وحياته وموته كلها لله، رب العالمين. لا تقول «الدين يشغل يوم الاثنين عندي». تقول إن اليوم نفسه يُقدَّم. تبقى المهام كما هي: الأطباق والبريد والقطارات. ما يتغير هو لمن اليوم. والإيمان يغيّر هذا الشيء وحده: ليس ساعات أكثر، بل وجهة للساعات نفسها.

سؤال لك

لأجل ماذا هو يوم الاثنين عندك؟

إن قلتلأعبره.
فالجوابوهذا صدق عند كثيرين. والآية تعرض بدلًا منه وجهة، لا ساعات أطول.
إن قلتلأعيل من أحب.
فالجوابوهذه غاية نبيلة، والآية تتسع لها وتضيف أن ما يُفعل لهم يمكن أن يكون أيضًا مُهدى.
إن قلتشيء لم أسمّه بعد.
فالجوابفذاك مكان جيد لتبدأ منه. قد يأتي الاسم.

الجزء ٣ من ٣

إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَـٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

القرآن · النحل ١٦:٩٠

الترجمة

وَأَنْتَ فَٱرْجِعْ إِلَى إِلَهِكَ. اِحْفَظِ ٱلرَّحْمَةَ وَٱلْحَقَّ، وَٱنْتَظِرْ إِلَهَكَ دَائِمًا.

النص الأصلي · العبرية

וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃

هوشع · ١٢:٦

Arabic Van Dyck

إن كان الإيمان يغيّر اثنينًا، فماذا يظهر؟ يسمّيه القرآن في آية واحدة: العدل والإحسان وإعطاء ذي القربى، والابتعاد عن الفحشاء والمنكر والبغي. لاحظ كم هذا عادي. زميل يُعامل بإنصاف. جار يُساعَد. أم تُهاتَف. وإن كنت تعيش هكذا أصلًا، فالإيمان لن يعطيك حياة أخرى. سيعطي هذه الحياة وجهة، ومن تتوجه إليه.

سؤال لك

ماذا تريد أن يضيف الإيمان إلى اثنين تعيشه بصدق أصلًا؟

إن قلتمعنى.
فالجوابوالمعنى هو ما تعد به آية «لله»، وجهة للساعات.
إن قلترجاء.
فالجوابوالرجاء يأتي حين يكون للخير وزن عند من لا يُظلَم عنده أحد.
إن قلتلا شيء.
فالجوابفقائمتك وقائمة الآية متفقتان أصلًا. وهذه الخطوة تسأل فقط عمّا يقف وراءهما.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

مِعْيَارٌ فَمِعْيَارٌ مَكْرَهَةُ ٱلرَّبِّ، وَمَوَازِينُ ٱلْغِشِّ غَيْرُ صَالِحَةٍ.

النص الأصلي · العبرية

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֽוֹב׃

الأمثال · ٢٠:٢٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

لَا تَنْتَقِمْ وَلَا تَحْقِدْ عَلَى أَبْنَاءِ شَعْبِكَ، بَلْ تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. أَنَا ٱلرَّبُّ. كَٱلْوَطَنِيِّ مِنْكُمْ يَكُونُ لَكُمُ ٱلْغَرِيبُ ٱلنَّازِلُ عِنْدَكُمْ، وَتُحِبُّهُ كَنَفْسِكَ، لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي أَرْضِ مِصْرَ. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.

النص الأصلي · العبرية

לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

التوراة (اللاويين) · ١٩:١٨, ٣٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

حِدْ عَنِ ٱلشَّرِّ، وَٱصْنَعِ ٱلْخَيْرَ. ٱطْلُبِ ٱلسَّلَامَةَ، وَٱسْعَ وَرَاءَهَا. عَيْنَا ٱلرَّبِّ نَحْوَ ٱلصِّدِّيقِينَ، وَأُذُنَاهُ إِلَى صُرَاخِهِمْ.

النص الأصلي · العبرية

ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ׃ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃

الزبور · ٣٤:١٤-١٥

Arabic Van Dyck

الترجمة

وَفِيمَا هُوَ خَارِجٌ إِلَى ٱلطَّرِيقِ، رَكَضَ وَاحِدٌ وَجَثَا لَهُ وَسَأَلَهُ: «أَيُّهَا ٱلْمُعَلِّمُ ٱلصَّالِحُ، مَاذَا أَعْمَلُ لِأَرِثَ ٱلْحَيَاةَ ٱلْأَبَدِيَّةَ؟».

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

الإنجيل (مرقس) · ١٠:١٧

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: الوصايا

تأملك

ما أصغر شيء ستفعله غدًا وتريد أن يكون من الأجمل؟

إلى أين يفتح هذا

إن لم يكن هناك إله، هل تبقى لحياتي قيمة؟أليست الأخلاق مجرد شيء صنعه البشر؟لماذا أنا على هذه الأرض؟المزيد في: المعنى والغايةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة