أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
أليست الأخلاق مجرد شيء صنعه البشر؟
هي تعيش في البشر، ولكل إنسان ضمير، مؤمنًا كان أم لا. والسؤال الباقي: حين نقول «هذا ظلم»، فإلى أي شيء نحتكم؟
الجزء ١ من ٣
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
القرآن · الشمس ٩١:٧-١٠
الترجمة
لِأَنَّهُ ٱلْأُمَمُ ٱلَّذِينَ لَيْسَ عِنْدَهُمُ ٱلنَّامُوسُ، مَتَى فَعَلُوا بِٱلطَّبِيعَةِ مَا هُوَ فِي ٱلنَّامُوسِ، فَهَؤُلَاءِ إِذْ لَيْسَ لَهُمُ ٱلنَّامُوسُ هُمْ نَامُوسٌ لِأَنْفُسِهِمِ، ٱلَّذِينَ يُظْهِرُونَ عَمَلَ ٱلنَّامُوسِ مَكْتُوبًا فِي قُلُوبِهِمْ، شَاهِدًا أَيْضًا ضَمِيرُهُمْ وَأَفْكَارُهُمْ فِيمَا بَيْنَهَا مُشْتَكِيَةً أَوْ مُحْتَجَّةً،
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
رومية · ٢:١٤-١٥
Arabic Van Dyck
بمعنى ما، نعم، ولا تنكر هذه الحجة ذلك. الأخلاق تعيش في البشر. يحتج الأطفال على الظلم قبل أن يكتبوا الكلمة. وغير المؤمنين صادقون ولطفاء. لا تحتاج إلى دين ليزرعها. ويوافق هذا المقطع ذلك: يقول إن معرفة الخير والشر جزء من كون الإنسان نفسًا. ويتكلم عن كل نفس، بلا شرط إيمان. فالقول بأن الناس يحتاجون إلى كتاب ليكونوا صالحين ليس ما يقوله هذا النص.
سؤال لك
من أين جاءك أقوى ما تعتقده في الصواب والخطأ؟
- إن قلتمن أهلي وتربيتي.
- فالجوابلهم دور كبير، لا شك. ويبقى كيف استطعت أن تنتقد شيئًا مما علّموك.
- إن قلتمن تطوري كإنسان.
- فالجوابهذا تفسير جيد لكيف نشأ الحس. ويأتي بعده سؤال آخر.
- إن قلتمن تجربتي ومعاناة الناس.
- فالجوابهذا مصدر حي، ويبيّن أن الأخلاق عندك ليست حسابًا.
الجزء ٢ من ٣
وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
القرآن · آل عمران ٣:١١٥
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
القرآن · الزلزلة ٩٩:٧
الترجمة
لِأَنَّ ٱللهَ يُحْضِرُ كُلَّ عَمَلٍ إِلَى ٱلدَّيْنُونَةِ، عَلَى كُلِّ خَفِيٍّ، إِنْ كَانَ خَيْرًا أَوْ شَرًّا.
النص الأصلي · العبرية
כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃
الجامعة · ١٢:١٤
Arabic Van Dyck
لا بد من قول أمر متصل. قيل لبعض الناس، أو لُمّح لهم، إن من لا دين له لا يمكن أن يكون صالحًا. هذا غير صحيح، ولن يقوله هذا التطبيق أبدًا. وبميزان النص نفسه، لا يُجحد عمل صالح. ومن عمل مثقال ذرة من خير يره. وهذه السطور، وحدها، لا تذكر شرط انتماء. أما كيف يُقابَل هذا الخير في الآخرة فأمره إلى الله، العادل الرحيم. وأما هل هو حقيقي فلا شك فيه. الملحد اللطيف لطيف.
الجزء ٣ من ٣
بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
القرآن · القيامة ٧٥:١٤-١٥
إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَـٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
القرآن · النحل ١٦:٩٠
الترجمة
وَأَنْتَ فَٱرْجِعْ إِلَى إِلَهِكَ. اِحْفَظِ ٱلرَّحْمَةَ وَٱلْحَقَّ، وَٱنْتَظِرْ إِلَهَكَ دَائِمًا.
النص الأصلي · العبرية
וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃
هوشع · ١٢:٦
Arabic Van Dyck
الآن السؤال الباقي. إن كانت الأخلاق إنسانية فحسب، فماذا تقول حين تقول «كان الرق ظلمًا، مع أن أكثر الناس قبلوه»؟ لا تقول إنك تكرهه. تعني أنه كان ظلمًا آنذاك، وفي حقهم. فالدعوى تحتكم إلى ما وراء ما شعر به أحد. يقبل بعض الفلاسفة الثمن ويقولون إن الأخلاق لا صواب فيها ولا خطأ. ويقول آخرون بحقائق أخلاقية بلا إله. وتسأل هذه الحجة: ما هذه الحقائق، ولماذا تُلزمنا؟ وتذكر الآيات شاهدًا في الداخل وعدلًا مأمورًا به.
سؤال لك
حين تقول «هذا ظلم حتى لو قبله الجميع»، ماذا تعني؟
- إن قلتأنني لا أقبله شخصيًّا.
- فالجوابإذن فالجملة تصف شعورك، ولا تخبر الظالم أنه مخطئ، بل أنك تخالفه.
- إن قلتأنها حقيقة أخلاقية، بلا إله.
- فالجوابهذا موقف جادّ. والسؤال عنده: ما هذه الحقيقة، وكيف نعرفها؟
- إن قلتأنه يخالف ما يجعل الناس يزدهرون.
- فالجوابهذا معيار قوي، ويبقى لماذا يجب أن يهمني ازدهار غيري حين يعارض ازدهاري.
- إن قلتلا أعرف.
- فالجوابلا يعرف كثير من الفلاسفة أيضًا. وهناك سؤال أقدم عن هذا.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
وَلَكَ يَارَبُّ ٱلرَّحْمَةُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تُجَازِي ٱلْإِنْسَانَ كَعَمَلِهِ.
النص الأصلي · العبرية
וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃
الزبور · ٦٢:١٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
إِنْ قُلْتَ: «هُوَذَا لَمْ نَعْرِفْ هَذَا»، أَفَلَا يَفْهَمُ وَازِنُ ٱلْقُلُوبِ؟ وَحَافِظُ نَفْسِكَ أَلَا يَعْلَمُ؟ فَيَرُدُّ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ.
النص الأصلي · العبرية
כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃
الأمثال · ٢٤:١٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
لَا تَنْتَقِمْ وَلَا تَحْقِدْ عَلَى أَبْنَاءِ شَعْبِكَ، بَلْ تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. أَنَا ٱلرَّبُّ. كَٱلْوَطَنِيِّ مِنْكُمْ يَكُونُ لَكُمُ ٱلْغَرِيبُ ٱلنَّازِلُ عِنْدَكُمْ، وَتُحِبُّهُ كَنَفْسِكَ، لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي أَرْضِ مِصْرَ. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.
النص الأصلي · العبرية
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
التوراة (اللاويين) · ١٩:١٨, ٣٤
Arabic Van Dyck
الترجمة
فَكُلُّ مَا تُرِيدُونَ أَنْ يَفْعَلَ ٱلنَّاسُ بِكُمُ ٱفْعَلُوا هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا بِهِمْ، لِأَنَّ هَذَا هُوَ ٱلنَّامُوسُ وَٱلْأَنْبِيَاءُ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
الإنجيل (متى) · ٧:١٢
Arabic Van Dyck
تأملك
ما الشيء الذي تعرف أنه خطأ ولا تستطيع أن تقول لماذا؟