أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
كيف يسمح إله خيّر بأن يتألم الأطفال؟
لا يُدّعى هنا جواب كامل. السؤال مطروح في النص نفسه، والشكوى مسموح بها، وسؤال الطفل يبقى قائمًا.
إن كنت تتألم الآن، فلست مضطرًا إلى حمل هذا وحدك. تواصل مع شخص تثق به، أو مع خط دعم نفسي أو رقم طوارئ في بلدك. ابحث عن خط مساعدة قريب منك
الجزء ١ من ٣
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
القرآن · البقرة ٢:٣٠
الترجمة
وَهَذَا نَادَى ذَاكَ وَقَالَ: «قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ رَبُّ ٱلْجُنُودِ. مَجْدُهُ مِلْءُ كُلِّ ٱلْأَرْضِ».
النص الأصلي · العبرية
וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃
إشعياء · ٦:٣
Arabic Van Dyck
لا ينبغي أن يُعطى من جلس بجوار طفل مريض جوابًا مرتبًا، ولا يُعرض هنا جواب كهذا. ابدأ بحقيقة عن السؤال: إنه أقدم من كل ناقد. في هذا النص تسأل الملائكة: أتجعل فيها من يفسد ويسفك الدماء؟ والجواب ليس نظرية، بل: إني أعلم ما لا تعلمون. وقد يبدو هذا لمن يتألم كأنه لا جواب، ولا لوم عليه في ذلك. لكنه يبيّن أن السؤال نفسه غير ممنوع. إنه في الكتاب.
سؤال لك
ما الأقرب إلى ما تحمله في هذا السؤال؟
- إن قلتألم شخصي.
- فالجوابإذن لا تحتاج إلى حجة الآن. تستطيع أن تقف هنا. ومن هذه الصفحة شيء واحد آخر: الشكوى مسموح بها.
- إن قلتاعتراض على وجود إله خيّر.
- فالجوابهذا اعتراض جادّ، ولا يدّعي أحد هنا أنه يهزمه.
- إن قلتغضب ممن يبررون هذا.
- فالجوابهذا غضب مفهوم. ولا يقول هذا التطبيق لمتألم قط إن معاناته اختبار أو عقاب.
الجزء ٢ من ٣
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
القرآن · يوسف ١٢:٨٦
الترجمة
بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَصْرُخُ. بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَتَضَرَّعُ. أَسْكُبُ أَمَامَهُ شَكْوَايَ. بِضِيقِيْ قُدَّامَهُ أُخْبِرُ. عِنْدَ مَا أَعْيَتْ رُوحِي فِيَّ، وَأَنْتَ عَرَفْتَ مَسْلَكِي. فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي أَسْلُكُ أَخْفَوْا لِي فَخًّا.
النص الأصلي · العبرية
ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃ אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃ בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃
الزبور · ١٤٢:١-٣
Arabic Van Dyck
وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
القرآن · الأنبياء ٢١:٨٣
الترجمة
وَرَدَّ ٱلرَّبُّ سَبْيَ أَيُّوبَ لَمَّا صَلَّى لِأَجْلِ أَصْحَابِهِ، وَزَادَ ٱلرَّبُّ عَلَى كُلِّ مَا كَانَ لِأَيُّوبَ ضِعْفًا.
النص الأصلي · العبرية
וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃
أيوب · ٤٢:١٠
Arabic Van Dyck
أيًّا كان الحق في غير ذلك، فهذا في النص: للمتألم أن يقول ذلك لله مباشرة. يقول أب غلبه الفقد إنه يرفع همّه وحزنه إلى الله. ويقول رجل مسّه الضر إنه قد مسّه. لا يُؤمر أيّهما بالسكوت، ولا بالتبرير، ولا بالشكر. وكلا الرجلين يكلّم الله ولا يعترض عليه. فإن كانت كلماتك أقسى من كلماتهما، فلن يُسكتك أحد هنا.
سؤال لك
هل يغيّر شيئًا أن تكون الشكوى مسموحًا بها؟
- إن قلتقليلًا: لم أكن أعرف.
- فالجوابكثيرون قيل لهم عكس ذلك. يكفي هذا الآن.
- إن قلتلا: لا أريد أن أشكو، أريد جوابًا.
- فالجوابهذا طلب عادل. وما يليه هو أقصى ما يمكن قوله بأمانة.
- إن قلتلا أظن أن هناك من يُشتكى إليه.
- فالجوابلك ذلك. وتبقى المعاناة حقيقية، والاحتجاج عليها حقيقيًّا.
الجزء ٣ من ٣
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
القرآن · التكوير ٨١:٨-٩
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
القرآن · النساء ٤:٧٥
الترجمة
اِفْتَحْ فَمَكَ لِأَجْلِ ٱلْأَخْرَسِ فِي دَعْوَى كُلِّ يَتِيمٍ. اِفْتَحْ فَمَكَ. ٱقْضِ بِٱلْعَدْلِ وَحَامِ عَنِ ٱلْفَقِيرِ وَٱلْمِسْكِينِ.
النص الأصلي · العبرية
פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃ פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃
الأمثال · ٣١:٨-٩
Arabic Van Dyck
هنا ينتهي ما يمكن قوله. لا يقول النص إن ألم الطفل يستحق الثمن. يفعل أمرين آخرين. يبقي قضية الطفل مفتوحة: تُسأل بنت مدفونة في النهاية بأي ذنب قُتلت، ويقف السؤال ضد من فعل ذلك. ويتوجه إلى القادرين: ما لكم لا تقاتلون من أجل المستضعفين، وفيهم الأطفال، وهم يستغيثون؟ لا جواب كامل معروف لمعاناة الأطفال. هناك السؤال، وهناك المطلوب منا. ورفض التصالح مع ألم طفل ليس عيبًا.
سؤال لك
أين يتركك هذا؟
- إن قلتلا يكفي. لا أقبل عالمًا كهذا.
- فالجوابهذا موقف أخلاقي جادّ، ولا يصوَّب هنا.
- إن قلتلا أفهم، لكنني لا أرمي كل شيء.
- فالجوابهذا موضع يعيش فيه كثيرون، ولا يطلب منك أحد أكثر منه.
- إن قلتأريد أن أعرف لماذا الاختبار أصلًا.
- فالجوابهذا سؤال قائم بذاته، وله حدوده.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
وَقَالَ لَهُمْ رَأُوبَيْنُ: «لَا تَسْفِكُوا دَمًا. اِطْرَحُوهُ فِي هَذِهِ ٱلْبِئْرِ ٱلَّتِي فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَلَا تَمُدُّوا إِلَيْهِ يَدًا». لِكَيْ يُنْقِذَهُ مِنْ أَيْدِيهِمْ لِيَرُدَّهُ إِلَى أَبِيهِ.
النص الأصلي · العبرية
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם ׀ רְאוּבֵן֮ אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗וֹ אֶל־הַבּ֤וֹר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתוֹ֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיב֖וֹ אֶל־אָבִֽיו׃
التوراة (التكوين) · ٣٧:٢٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
إِلَى ٱلرَّبِّ فِي ضِيْقِي صَرَخْتُ فَٱسْتَجَابَ لِي.
النص الأصلي · العبرية
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃
الزبور · ١٢٠:١
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَلَمْ يَخْرُجْ إِشَعْيَا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْوُسْطَى حَتَّى كَانَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَيْهِ قَائِلًا: «ٱرْجِعْ وَقُلْ لِحَزَقِيَّا رَئِيسِ شَعْبِي: هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ دَاوُدَ أَبِيكَ: قَدْ سَمِعْتُ صَلَاتَكَ. قَدْ رَأَيْتُ دُمُوعَكَ. هَأَنَذَا أَشْفِيكَ. فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ تَصْعَدُ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ.
النص الأصلي · العبرية
וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א חָצֵ֖ר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃ שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־עַמִּ֗י כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
الملوك الثاني · ٢٠:٤-٥
Arabic Van Dyck
الترجمة
حَتَّى لَا يُسْفَكَ دَمُ بَرِيءٍ فِي وَسَطِ أَرْضِكَ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ نَصِيبًا، فَيَكُونَ عَلَيْكَ دَمٌ.
النص الأصلي · العبرية
וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים׃
التوراة (التثنية) · ١٩:١٠
Arabic Van Dyck
تأملك
ماذا يطلب منك ألم من حولك، أيًّا كان ما تؤمن به؟