أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
هل يبقى إيذاء طفل خطأً لو أجازه الناس كلهم؟
لا يشك أحد منا في أن هذا خطأ. السؤال ما الذي يقوم عليه ذلك، إن لم يكن الرأي العام. وللجواب حدّ يقال هنا.
الجزء ١ من ٣
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
القرآن · التكوير ٨١:٨-٩
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
القرآن · النحل ١٦:٥٨-٥٩
ليس هذا سؤالًا عن أخلاقك. فأنت أخلاقي. تعرف أن هذا خطأ، ولا تحتاج إلى كتاب ليقوله. السؤال على أي شيء تقوم هذه المعرفة. وفي التاريخ حالة قاسية. قبل مجتمع يومًا وأد البنات حيّات، ولم ير بعضهم فيه بأسًا. ويسمّي هذا النص تلك القسوة، ويقول إن الطفلة نفسها ستُسأل بأي ذنب قُتلت. فهو لا يعدّ الرأي العام حاكمًا في شيء. هل كان ذلك خطأ آنذاك، أم صار غير مقبول الآن فقط؟
سؤال لك
حين تقول إن هذا خطأ، ماذا تعني؟
- إن قلتأنه خطأ حقًا، في كل زمان.
- فالجوابإذن فالخطأ لا يتوقف على رأي أحد. ويبقى ما يقوم عليه.
- إن قلتأنه يضر، والضرر شيء سيئ.
- فالجوابهذا جواب قوي. ويبقى لماذا يكون الضرر سيئًا، حين لا يعبأ به الأقوى.
- إن قلتأن مجتمعنا اتفق على ذلك.
- فالجوابإذن لم يكن الوأد خطأ عند من قبلوه. هذا موقف يمكن قوله، ولا يقبله أكثر الناس.
- إن قلتلا أعرف.
- فالجوابلا يعني هذا أنك تشك في أنه خطأ. يعني أن الأساس لم يتضح بعد.
الجزء ٢ من ٣
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
القرآن · الشمس ٩١:٧-٨
الترجمة
لِأَنَّهُ ٱلْأُمَمُ ٱلَّذِينَ لَيْسَ عِنْدَهُمُ ٱلنَّامُوسُ، مَتَى فَعَلُوا بِٱلطَّبِيعَةِ مَا هُوَ فِي ٱلنَّامُوسِ، فَهَؤُلَاءِ إِذْ لَيْسَ لَهُمُ ٱلنَّامُوسُ هُمْ نَامُوسٌ لِأَنْفُسِهِمِ، ٱلَّذِينَ يُظْهِرُونَ عَمَلَ ٱلنَّامُوسِ مَكْتُوبًا فِي قُلُوبِهِمْ، شَاهِدًا أَيْضًا ضَمِيرُهُمْ وَأَفْكَارُهُمْ فِيمَا بَيْنَهَا مُشْتَكِيَةً أَوْ مُحْتَجَّةً،
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
رومية · ٢:١٤-١٥
Arabic Van Dyck
هذا هو الاقتراح. هذه المعرفة جزء مما عليه الإنسان. لا تحتاج النفس إلى أن تُعلَّم أن القسوة قسوة، كما لا تحتاج إلى من يعلّمها أن الألم يؤلم. وعلى هذا يكون الحس الأخلاقي نوعًا من الإدراك: ترى شيئًا موجودًا. ولهذا يقدر على تصويب مجتمع كامل، ولهذا يقف المصلحون ضد قومهم. ولا يقدر على ذلك مجرد تفضيل. ويقول هذا النص ذلك في كلمات قليلة. ولا يقول من هو الصالح.
سؤال لك
هل يشبه الحس الأخلاقي الرؤية أم الذوق؟
- إن قلتكالرؤية: يدرك شيئًا موجودًا.
- فالجوابإذن فهناك ما يُدرك. والسؤال ما هو، ومن أين.
- إن قلتكالذوق: يختلف بين الناس.
- فالجوابإذن فليس الوأد خطأ بالحقيقة، بل لا يعجبك. هل ترضى بهذا؟
- إن قلتشيء آخر: تطور فينا.
- فالجوابهذا يفسر كيف نشأ، لا هل هو صحيح. ويناقش هذا الفرق في موضعه.
الجزء ٣ من ٣
بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
القرآن · القيامة ٧٥:١٤-١٥
فما الذي يجعله خطأ؟ الجواب المعروض أن النظام الأخلاقي حقيقي لأن مصدر كل شيء عادل في ذاته. للطفل قيمة لا يزيلها تصويت، لأنها لم تُمنح بتصويت. وهذا لا يمنعك من السؤال: لماذا يُلزمني ذلك؟ وهناك فلاسفة ملحدون يقولون بحقائق أخلاقية بلا إله. والدعوى هنا أن المعذِّب إن كان مخطئًا حقًا، فهناك حقيقة في العالم لا تفسرها المادة وحدها بوضوح. ويضيف النص أن الإنسان شاهد على نفسه، مهما اعتذر.
سؤال لك
أيّ أساس يبدو لك أقوى؟
- إن قلتلا أساس: إنه ما نشعر به فقط.
- فالجوابهذا موقف متسق، وثمنه أن يكون المعذِّب مخالفًا لا مخطئًا.
- إن قلتحقائق أخلاقية لا تحتاج إلى إله.
- فالجوابهذا موقف جادّ، وعليه أن يقول ما هي ولماذا تُلزم.
- إن قلتمصدر عادل وراء كل شيء.
- فالجوابهذا ما يعرضه النص. وعليه أن يبيّن أن هذا المصدر موجود.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
«اَلْقَلْبُ أَخْدَعُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ نَجِيسٌ، مَنْ يَعْرِفُهُ؟
النص الأصلي · العبرية
עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃
إرميا · ١٧:٩
Arabic Van Dyck
تأملك
ما الذي ترفض أن تفعله مهما قيل لك؟