أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
لماذا يختبرنا الله بدل أن يخلقنا صالحين؟
الخير المبرمَج ليس خيرًا مختارًا. هذا جزء من الجواب، وله حدّ: الثمن هائل، ولا جواب كامل معروف.
الجزء ١ من ٣
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
القرآن · الإنسان ٧٦:٢-٣
الترجمة
«اُنْظُرْ. قَدْ جَعَلْتُ ٱلْيَوْمَ قُدَّامَكَ ٱلْحَيَاةَ وَٱلْخَيْرَ، وَٱلْمَوْتَ وَٱلشَّرَّ، أُشْهِدُ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ٱلسَّمَاءَ وَٱلْأَرْضَ. قَدْ جَعَلْتُ قُدَّامَكَ ٱلْحَيَاةَ وَٱلْمَوْتَ. ٱلْبَرَكَةَ وَٱللَّعْنَةَ. فَٱخْتَرِ ٱلْحَيَاةَ لِكَيْ تَحْيَا أَنْتَ وَنَسْلُكَ،
النص الأصلي · العبرية
רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֨יךָ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־הַטּ֑וֹב וְאֶת־הַמָּ֖וֶת וְאֶת־הָרָֽע׃ הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֨וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃
التوراة (التثنية) · ٣٠:١٥, ١٩
Arabic Van Dyck
لا يحتاج إله يعلم كل شيء إلى إجراء تجربة. فلا يمكن أن يعني «الاختبار» اكتشاف النتيجة. ابدأ بسؤالك الثاني. هل يمكن أن يُصنع إنسان صالحًا؟ تُبرمج الآلة لتفعل أفعالًا لطيفة، ولا نسميها لطيفة. فالخير بالمعنى الذي نقصده يتضمن القدرة على غيره، والاختيار. فعالم كائنات لا تقدر أن تفشل ليس عالم كائنات صالحة، بل عالم بلا هذا الخير. وتصف هذه الآية هذا بعينه: سمع وبصر، وطريق مبيَّن، ومسلكان مفتوحان.
سؤال لك
هل يمكن أن يكون خير بلا إمكان الشر؟
- إن قلتلا: الخير يحتاج إلى اختيار.
- فالجوابإذن فعالم الاختيار له ثمن، وهذا ما يأتي.
- إن قلتنعم: كان يمكن أن نُخلق أحرارًا لا نخطئ.
- فالجوابهذا رد الفيلسوف ج. ل. ماكي، وهو قوي. ولا يُدفع هنا نهائيًّا.
- إن قلتلا أرى أن حريتي حقيقية أصلًا.
- فالجوابهذا سؤال كبير، وله موضعه.
الجزء ٢ من ٣
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
القرآن · الشمس ٩١:٩-١٠
الترجمة
اَلطَّاهِرُ ٱلْيَدَيْنِ، وَٱلنَّقِيُّ ٱلْقَلْبِ، ٱلَّذِي لَمْ يَحْمِلْ نَفْسَهُ إِلَى ٱلْبَاطِلِ، وَلَا حَلَفَ كَذِبًا.
النص الأصلي · العبرية
נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃
الزبور · ٢٤:٤
Arabic Van Dyck
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
القرآن · الانشقاق ٨٤:٦
فماذا تعمل كلمة «اختبار»؟ ربما كانت أقل شبهًا بالامتحان، وأكثر شبهًا بالطريقة التي تكشف بها المشقة الإنسان وتشكّله. وتقول هذه الآيات شيئًا في ذلك: يفلح من ينمّي نفسه، ويخيب من يدفنها. ويوصف الإنسان بأنه يكدح نحو لقاء. وعلى هذه القراءة ليست الحياة فخًّا لاصطياد الناس، بل مكانًا يصير فيه الإنسان ما هو عليه. فالاختبار يُريك نفسك، والله يعلم.
سؤال لك
ماذا يصف علاقتك بهذه الصورة؟
- إن قلتفيها شيء صحيح عن النمو.
- فالجوابوهذا ما يقف عليه، لا أكثر.
- إن قلتكثيرون يُكسرون، ولا ينمون.
- فالجوابهذا صحيح، وهو الحد الحقيقي لهذه الصورة. ولا تجيب عنه.
- إن قلتلا أرضى أن أكون في تجربة أحد.
- فالجوابلك ذلك، وليس في هذه الصفحة ما يُسكت هذا الرفض.
الجزء ٣ من ٣
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
القرآن · الملك ٦٧:٢
الترجمة
وَقَدْ عَلِمْتُ يَا إِلَهِي أَنَّكَ أَنْتَ تَمْتَحِنُ ٱلْقُلُوبَ وَتُسَرُّ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ. أَنَا بِٱسْتِقَامَةِ قَلْبِي ٱنْتَدَبْتُ بِكُلِّ هَذِهِ، وَٱلْآنَ شَعْبُكَ ٱلْمَوْجُودُ هُنَا رَأَيْتُهُ بِفَرَحٍ يَنْتَدِبُ لَكَ.
النص الأصلي · العبرية
וְיָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔י כִּ֤י אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ן לֵבָ֔ב וּמֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗י בְּיֹ֤שֶׁר לְבָבִי֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּי כָל־אֵ֔לֶּה וְעַתָּ֗ה עַמְּךָ֙ הַנִּמְצְאוּ־פֹ֔ה רָאִ֥יתִי בְשִׂמְחָ֖ה לְהִֽתְנַדֶּב־לָֽךְ׃
أخبار الأيام الأول · ٢٩:١٧
Arabic Van Dyck
هنا يتوقف الجواب. تقول هذه الآية إن الموت والحياة لتبيين أيّنا أحسن عملًا، وتنتهي بالمغفرة. ولا تجيب: لماذا هذا القدر من الألم؟ لم يطلب أحد أن يولد. ولا يغطي تفسير جيد للاختيار معاناة طفل. وقول ذلك كذب وقسوة. فلا جواب كامل معروف. يبقى السؤال قائمًا، وطرحه أمانة.
سؤال لك
ما السؤال الذي يبقى عندك بعد كل هذا؟
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
ٱلْبُوطَةُ لِلْفِضَّةِ، وَٱلْكُورُ لِلذَّهَبِ، وَمُمْتَحِنُ ٱلْقُلُوبِ ٱلرَّبُّ.
النص الأصلي · العبرية
מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃
الأمثال · ١٧:٣
Arabic Van Dyck
الترجمة
كَثِيرُونَ يَتَطَهَّرُونَ وَيُبَيَّضُونَ وَيُمَحَّصُونَ، أَمَّا ٱلْأَشْرَارُ فَيَفْعَلُونَ شَرًّا. وَلَا يَفْهَمُ أَحَدُ ٱلْأَشْرَارِ، لَكِنِ ٱلْفَاهِمُونَ يَفْهَمُونَ.
النص الأصلي · العبرية
יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ׃
دانيال · ١٢:١٠
Arabic Van Dyck
تأملك
ما الذي تعلّمته من أمر لم تكن لتختاره؟ ولا يلزم أن تكون شاكرًا له.