المواضيع · الأوقات الصعبة

هل يدل حزني الطويل على ضعف إيماني؟

لا يُدّعى هنا موعد لانتهاء الحزن. القرآن يروي أبًا ابيضّت عيناه حزنًا ولا يعيبه، ويسمّي المودة بين زوجين آية.

إن كنت تتألم الآن، فلست مضطرًا إلى حمل هذا وحدك. تواصل مع شخص تثق به، أو مع خط دعم نفسي أو رقم طوارئ في بلدك. ابحث عن خط مساعدة قريب منك

الجزء ١ من ٣

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

القرآن · يوسف ١٢:٨٤-٨٦

الترجمة

بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَصْرُخُ. بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَتَضَرَّعُ. أَسْكُبُ أَمَامَهُ شَكْوَايَ. بِضِيقِيْ قُدَّامَهُ أُخْبِرُ. عِنْدَ مَا أَعْيَتْ رُوحِي فِيَّ، وَأَنْتَ عَرَفْتَ مَسْلَكِي. فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي أَسْلُكُ أَخْفَوْا لِي فَخًّا.

النص الأصلي · العبرية

ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃ אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃ בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃

الزبور · ١٤٢:١-٣

Arabic Van Dyck

القرآن لا يستعجل الحزن. وهذه الآيات تصف أبًا ابيضّت عيناه من الحزن، فكتم ما فيه. وقال له من حوله: ستظل تذكره حتى تهلك. فلم يسكت ولم يعتذر، بل قال إنه يحمل حزنه إلى الله. لم يقل له النص إن إيمانه ضعيف. الإيمان والحزن اجتمعا فيه معًا.

سؤال لك

ما أقرب ما تشعر به الآن؟

إن قلتالاشتياق يؤلم جسدي.
فالجوابنعم، الحزن يسكن الجسد. وقد ابيضّت عينا أب من الحزن في النص نفسه.
إن قلتأخشى أن حزني ضعف في إيماني.
فالجوابالآيات لا تقول هذا. ولا آية تحدد للحزن مدة، ولا للدمع قدرًا.
إن قلتأحيانًا لا أريد أن أستمر.
فالجوابهذا التطبيق لا يسمعك ولا يستطيع أن يصل إلى أحد من أجلك، فلا تحمل هذا وحدك: حدّث اليوم شخصًا تثق به، أو طبيبًا، أو خط مساعدة في بلدك، وإن كنت في خطر الآن فاطلب العون فورًا من أقرب من يستطيع. والحزن الذي ترفعه إلى الله مسموع.

الجزء ٢ من ٣

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

القرآن · الروم ٣٠:٢١

الترجمة

وَقَالَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ: «لَيْسَ جَيِّدًا أَنْ يَكُونَ آدَمُ وَحْدَهُ، فَأَصْنَعَ لَهُ مُعِينًا نَظِيرَهُ».

النص الأصلي · العبرية

וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃

التوراة (التكوين) · ٢:١٨

Arabic Van Dyck

تسمّي الآية المودة والرحمة بين زوجين علامة من علامات الله. فإن كان ما كان بينكما علامة، فحزنك ليس عطلًا فيك. هو الوجه الآخر لعلامة. أنت تحزن على شيء يكرّمه النص نفسه. والحزن على قدر ما كان.

سؤال لك

ماذا تحمل هذه الآية لك؟

إن قلتأن ما كان بيننا كان حقيقيًّا.
فالجوابهذا ما تقوله الآية بالضبط، بلغة العلامات.
إن قلتأن حزني يشبه ما كان.
فالجوابلا تقول الآية هذا بنصه، لكنها تسمح لك أن تفهم الحزن هكذا، ولا شيء فيها يناقضه.
إن قلتلا أعرف. أنا فقط متعب.
فالجوابالتعب مفهوم. يمكنك أن تتوقف هنا، والصفحة التالية ستنتظرك.

الجزء ٣ من ٣

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ

القرآن · البقرة ٢:١٥٦-١٥٧

الترجمة

فَيَرْجِعُ ٱلتُّرَابُ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمَا كَانَ، وَتَرْجِعُ ٱلرُّوحُ إِلَى ٱللهِ ٱلَّذِي أَعْطَاهَا.

النص الأصلي · العبرية

וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃

الجامعة · ١٢:٧

Arabic Van Dyck

الجملة التي يقولها من تصيبهم مصيبة قصيرة: نحن لله وإليه راجعون. ليست أمرًا بأن لا تشعر. هي تقول إلى أين يمضي من أحببت، وأين أنت. والآية التالية تقول لمن يقولونها: عليهم صلوات من ربهم ورحمة. أي أن للحزين رحمة مسماة.

سؤال لك

هل ينتهي الحزن؟ ما الجواب الأصدق؟

إن قلتلا أحد يعرف متى.
فالجوابهذا أصدق جواب. لا تعد الآيات بموعد، وهذه الصفحة لا تدّعي علمًا فوق ما فيها.
إن قلتيتغير، ولا يزول.
فالجوابكثيرون قالوا هذا. النص لا يحدد، ولكن لا تعارض بينه وبين ما قالوه.
إن قلتلا أريد أن ينتهي، فهو آخر ما بقي.
فالجوابالحب لا يحتاج إلى حزن ليبقى. لكن لا أحد هنا يطلب منك أن تتخلى عنه قبل أوانك.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

«طُوبَى لِلْمَسَاكِينِ بِٱلرُّوحِ، لِأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ. طُوبَى لِلْحَزَانَى، لِأَنَّهُمْ يَتَعَزَّوْنَ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

الإنجيل (متى) · ٥:٣-٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

وَلَكِنَّنِي أُرَاقِبُ ٱلرَّبَّ، أَصْبِرُ لِإِلَهِ خَلَاصِي. يَسْمَعُنِي إِلَهِي. لَا تَشْمَتِي بِي يَا عَدُوَّتِي، إِذَا سَقَطْتُ أَقُومُ. إِذَا جَلَسْتُ فِي ٱلظُّلْمَةِ فَٱلرَّبُّ نُورٌ لِي.

النص الأصلي · العبرية

וַאֲנִי֙ בַּיהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃ אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃

ميخا · ٧:٧-٨

Arabic Van Dyck

الترجمة

ٱلَّذِينَ يَزْرَعُونَ بِٱلدُّمُوعِ يَحْصُدُونَ بِٱلِٱبْتِهَاجِ. ٱلذَّاهِبُ ذَهَابًا بِٱلْبُكَاءِ حَامِلًا مِبْذَرَ ٱلزَّرْعِ، مَجِيئًا يَجِيءُ بِٱلتَّرَنُّمِ حَامِلًا حُزَمَهُ.

النص الأصلي · العبرية

הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃ הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃

الزبور · ١٢٦:٥-٦

Arabic Van Dyck

الترجمة

فَمَعَ أَنَّهُ لَا يُزْهِرُ ٱلتِّينُ، وَلَا يَكُونُ حَمْلٌ فِي ٱلْكُرُومِ. يَكْذِبُ عَمَلُ ٱلزَّيْتُونَةِ، وَٱلْحُقُولُ لَا تَصْنَعُ طَعَامًا. يَنْقَطِعُ ٱلْغَنَمُ مِنَ ٱلْحَظِيرَةِ، وَلَا بَقَرَ فِي ٱلْمَذَاوِدِ، فَإِنِّي أَبْتَهِجُ بِٱلرَّبِّ وَأَفْرَحُ بِإِلَهِ خَلَاصِي.

النص الأصلي · العبرية

כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃ וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃

حبقوق · ٣:١٧-١٨

Arabic Van Dyck

تأملك

ما أصغر ذكرى جميلة تحب أن تعيدها اليوم؟

إلى أين يفتح هذا

أخشى أنني أضعت عمري. هل فات الأوان؟كيف أتعامل مع الوحدة في مدينة جديدة؟هل يُحسب العمل الصغير؟المزيد في: الأوقات الصعبةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة