أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
كيف أتعامل مع الوحدة في مدينة جديدة؟
لمن حوله وجوه ولا يعرفه أحد: الله قريب، والغريب مذكور في الآية نفسها بالاسم، والمعرفة تبدأ بتحية صغيرة.
إن كنت تتألم الآن، فلست مضطرًا إلى حمل هذا وحدك. تواصل مع شخص تثق به، أو مع خط دعم نفسي أو رقم طوارئ في بلدك. ابحث عن خط مساعدة قريب منك
الجزء ١ من ٣
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
القرآن · البقرة ٢:١٨٦
الترجمة
ٱلرَّبُّ قَرِيبٌ لِكُلِّ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَهُ، ٱلَّذِينَ يَدْعُونَهُ بِٱلْحَقِّ.
النص الأصلي · العبرية
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
الزبور · ١٤٥:١٨
Arabic Van Dyck
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
القرآن · ق ٥٠:١٦
الترجمة
قَرِيبٌ أَنْتَ يَارَبُّ، وَكُلُّ وَصَايَاكَ حَقٌّ.
النص الأصلي · العبرية
קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃
الزبور · ١١٩:١٥١
Arabic Van Dyck
أن تحيط بك الوجوه ولا يعرفك أحد وحدةٌ من نوع خاص، وهي أشيع مما يظن أصحابها. والآية الأولى هنا تقول شيئًا صغيرًا وكبيرًا معًا: إن سألك عبادي عني فإني قريب. لم تقل «قريب بعد أن تجد أصدقاء». قالت قريب الآن، في غرفة مستأجرة، وفي الحافلة، قبل أن يدعوك أحد إلى مائدة.
سؤال لك
ما أثقل ما في هذه الوحدة عليك؟
- إن قلتأن لا أحد يسأل كيف حالي.
- فالجوابإذن ابدأ بالقريب دائمًا. وفي الخطوة التالية شيء صغير تجاه الناس، وليس مطلوبًا منك الليلة شيء.
- إن قلتالمساءات وأيام العطلة.
- فالجوابلا تحدد الآية ساعة، فهذه الساعات داخلة فيها. ولا حاجة إلى طقس: كلمة واحدة، بلغتك، تكفي.
- إن قلتلا أعرف من أنا هنا.
- فالجوابسؤال الغريب أن يعرف نفسه من جديد، وهو سؤال شريف. والصفحة التالية تعطي مكانًا أوسع لهذا السؤال.
الجزء ٢ من ٣
وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
القرآن · النساء ٤:٣٦
الترجمة
لَا تَنْتَقِمْ وَلَا تَحْقِدْ عَلَى أَبْنَاءِ شَعْبِكَ، بَلْ تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. أَنَا ٱلرَّبُّ. كَٱلْوَطَنِيِّ مِنْكُمْ يَكُونُ لَكُمُ ٱلْغَرِيبُ ٱلنَّازِلُ عِنْدَكُمْ، وَتُحِبُّهُ كَنَفْسِكَ، لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي أَرْضِ مِصْرَ. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.
النص الأصلي · العبرية
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
التوراة (اللاويين) · ١٩:١٨, ٣٤
Arabic Van Dyck
القائمة في هذه الآية تضم أناسًا يستحقون الإحسان: الجار القريب والجار البعيد، والصاحب بجنبك، وابن السبيل، أي المسافر. وأنت في كل بلد جديد واحد من هؤلاء بالاسم. لست خارج الدائرة، فأنت مذكور فيها. وهي تطلب من الناس تجاهك ما تطلبه منك تجاههم.
سؤال لك
ما أصغر خطوة ممكنة لك هذا الأسبوع؟
- إن قلتتحية لمن أراه كل يوم.
- فالجوابهذا يكفي. الآية لا تطلب صداقة، تطلب إحسانًا صغيرًا إلى من بجانبك.
- إن قلتسؤال عنه هو، لا عن العمل.
- فالجوابالسؤال الصغير يفتح بابًا كثيرًا ما كان مفتوحًا من الجهتين.
- إن قلتليس بعد، وأحتاج وقتًا.
- فالجوابلك ذلك، ولا موعد هنا. القرب من الله لا ينتظر قرب الناس.
الجزء ٣ من ٣
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
القرآن · الحجرات ٤٩:١٣
الترجمة
وَصَنَعَ مِنْ دَمٍ وَاحِدٍ كُلَّ أُمَّةٍ مِنَ ٱلنَّاسِ يَسْكُنُونَ عَلَى كُلِّ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، وَحَتَمَ بِٱلْأَوْقَاتِ ٱلْمُعَيَّنَةِ وَبِحُدُودِ مَسْكَنِهِمْ،
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,
أعمال الرسل · ١٧:٢٦
Arabic Van Dyck
تقول الآية إن الناس جُعلوا شعوبًا وقبائل ليعرف بعضهم بعضًا. والمعرفة فعل يحتاج إلى وقت، وإلى من يبدأ. فإن لم يعرفك أحد بعد، فهذا ليس حكمًا عليك. هذا ما لم يحدث بعد، وتقول الآية إن الشعوب جُعلت ليحدث.
سؤال لك
ماذا يعني لك أن تكون معروفًا؟
- إن قلتأن يتذكر أحد ما قلته.
- فالجوابهذا يبدأ بالانتباه، وهو شيء تستطيع أن تقدمه أنت أيضًا.
- إن قلتأن أدخل مكانًا فيرحّب بي أحد.
- فالجوابقد يكون هذا مكان عبادة أو مقهى أو حيّ. ما زال ممكنًا أن تجده، ولا يلزمك أن تتعجل.
- إن قلتلا أريد أن أحتاج إلى أحد.
- فالجوابكثيرون قالوا هذا بعد تجربة مؤلمة. الحاجة إلى الناس ليست ضعفًا، والآية تضع الشعوب جنبًا إلى جنب ليعرف بعضها بعضًا.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
فَفَتَحَ بُطْرُسُ فَاهُ وَقَالَ: «بِٱلْحَقِّ أَنَا أَجِدُ أَنَّ ٱللهَ لَا يَقْبَلُ ٱلْوُجُوهَ. بَلْ فِي كُلِّ أُمَّةٍ، ٱلَّذِي يَتَّقِيهِ وَيَصْنَعُ ٱلْبِرَّ مَقْبُولٌ عِنْدَهُ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
أعمال الرسل · ١٠:٣٤-٣٥
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَٱدْعُنِي فِي يَوْمِ ٱلضِّيقِ أُنْقِذْكَ فَتُمَجِّدَنِي».
النص الأصلي · العبرية
וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
الزبور · ٥٠:١٥
Arabic Van Dyck
الترجمة
«اِسْأَلُوا تُعْطَوْا. اُطْلُبُوا تَجِدُوا. اِقْرَعُوا يُفْتَحْ لَكُمْ. لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَسْأَلُ يَأْخُذُ، وَمَنْ يَطْلُبُ يَجِدُ، وَمَنْ يَقْرَعُ يُفْتَحُ لَهُ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
الإنجيل (متى) · ٧:٧-٨
Arabic Van Dyck
الترجمة
هَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةُ هُمْ بَنُو نُوحٍ. وَمِنْ هَؤُلَاءِ تَشَعَّبَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ.
النص الأصلي · العبرية
שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃
التوراة (التكوين) · ٩:١٩
Arabic Van Dyck
تأملك
من هو الشخص الذي ستحييه أول مرة هذا الأسبوع؟