أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
لماذا خُلقت؟
جواب النص قصير: العبادة بمعناها الواسع، والرعاية في الأرض، والرجوع. وتبقى حرية الاختيار لك، ولا يصدر هنا حكم.
الجزء ١ من ٣
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
القرآن · الذاريات ٥١:٥٦
الترجمة
فَلْنَسْمَعْ خِتَامَ ٱلْأَمْرِ كُلِّهِ: ٱتَّقِ ٱللهَ وَٱحْفَظْ وَصَايَاهُ، لِأَنَّ هَذَا هُوَ ٱلْإِنْسَانُ كُلُّهُ.
النص الأصلي · العبرية
ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃
الجامعة · ١٢:١٣
Arabic Van Dyck
يفترض السؤال أنك خُلقت، وقد لا تسلّم بذلك. فخذه على أنه «إذا». إن صنعك شيء عن قصد، فما القصد؟ الجواب هنا كلمة واحدة، وكثيرًا ما تُسمع سماعًا ضيقًا. ولا تعني العبادة هنا الطقوس وحدها بالضرورة. فكثير من القراء يفهمونها حياة كاملة تتجه إلى الحق والخير: عمل صادق، ووفاء بوعد، وعدل، ووقوف في خشوع. وعلى هذه القراءة ليست الغاية ملء الوقت، بل العيش متجهًا إلى مصدر حياتك.
سؤال لك
كيف تسمع كلمة «العبادة»؟
- إن قلتطقوس فُرضت عليّ.
- فالجوابهكذا سمعها كثيرون. ولماذا يحتاج إليها كامل سؤال له صفحته.
- إن قلتاتجاه الحياة كلها.
- فالجوابهذا هو المعنى الواسع، وما يليه يبيّن شكله.
- إن قلتلا أعرف ماذا تعني.
- فالجوابلا بأس. ابق مع السؤال: إلى أي شيء تتجه حياتك الآن؟
الجزء ٢ من ٣
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
القرآن · البقرة ٢:٣٠
الترجمة
وَهَذَا نَادَى ذَاكَ وَقَالَ: «قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ رَبُّ ٱلْجُنُودِ. مَجْدُهُ مِلْءُ كُلِّ ٱلْأَرْضِ».
النص الأصلي · العبرية
וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃
إشعياء · ٦:٣
Arabic Van Dyck
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
القرآن · هود ١١:٦١
الترجمة
لِأَنَّهُ يَعْرِفُ جِبْلَتَنَا. يَذْكُرُ أَنَّنَا تُرَابٌ نَحْنُ.
النص الأصلي · العبرية
כִּי־ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃
الزبور · ١٠٣:١٤
Arabic Van Dyck
الجزء التالي من الجواب يتعلق بهذه الأرض. يوصف الإنسان هنا بأنه خليفة: مؤتمَن، ينوب، ومسؤول. ويُقال إن الناس أُنشئوا من الأرض وكُلّفوا بعمارتها. فالغاية ليست داخلية فقط. إنها تشمل رعاية ما هنا: العدل، وإطعام الجائع، وإصلاح ما انكسر، وترك المكان أحسن. وأيًّا كان ما تؤمن به في غير ذلك، فهذا عمل تستطيع يداك أن تقوما به اليوم.
سؤال لك
ماذا يشبه دورك في العالم؟
- إن قلتضيف.
- فالجوابالضيف يحسن إلى البيت ويرحل. وهذا قريب من صورة الأمانة.
- إن قلتمالك.
- فالجوابربما. والسؤال ماذا يحدث لملكيتك حين ترحل.
- إن قلتلا شيء: أنا صدفة.
- فالجوابهذا موقف جادّ. وما زال بيدك أن تحسن إلى ما حولك.
الجزء ٣ من ٣
قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
القرآن · الأنعام ٦:١٦٢
الترجمة
اِحْفَظْنِي يَا ٱللهُ لِأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. قُلْتُ لِلرَّبِّ: «أَنْتَ سَيِّدِي. خَيْرِي لَا شَيْءَ غَيْرُكَ».
النص الأصلي · العبرية
מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃ אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃
الزبور · ١٦:١-٢
Arabic Van Dyck
يجمع الجزء الأخير ما سبق. هذه الجملة بيان لحياة كاملة: صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لرب العالمين. لاحظ أنها لا تقول صلاتي فقط. فالحياة في القائمة، والموت أيضًا. وإن قُرئت حجةً قالت إن الحياة يمكن أن تكون شيئًا واحدًا، بلا فاصل بين المقدس والعادي. لا يُطلب منك أن تقول هذا. يُطلب منك أن تسأل: حول أي شيء تجتمع حياتك، إن اجتمعت؟
سؤال لك
حول أي شيء تجتمع حياتك الآن؟
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
وَقَالَ لَهُمْ رَأُوبَيْنُ: «لَا تَسْفِكُوا دَمًا. اِطْرَحُوهُ فِي هَذِهِ ٱلْبِئْرِ ٱلَّتِي فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَلَا تَمُدُّوا إِلَيْهِ يَدًا». لِكَيْ يُنْقِذَهُ مِنْ أَيْدِيهِمْ لِيَرُدَّهُ إِلَى أَبِيهِ.
النص الأصلي · العبرية
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם ׀ רְאוּבֵן֮ אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗וֹ אֶל־הַבּ֤וֹר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתוֹ֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיב֖וֹ אֶל־אָבִֽיו׃
التوراة (التكوين) · ٣٧:٢٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
فَمَنْ هُوَ ٱلْإِنْسَانُ حَتَّى تَذْكُرَهُ؟ وَٱبْنُ آدَمَ حَتَّى تَفْتَقِدَهُ؟ وَتَنْقُصَهُ قَلِيلًا عَنِ ٱلْمَلَائِكَةِ، وَبِمَجْدٍ وَبَهَاءٍ تُكَلِّلُهُ. تُسَلِّطُهُ عَلَى أَعْمَالِ يَدَيْكَ. جَعَلْتَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ:
النص الأصلي · العبرية
מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃ וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃
الزبور · ٨:٤-٦
Arabic Van Dyck
الترجمة
فَإِذَا كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ أَوْ تَشْرَبُونَ أَوْ تَفْعَلُونَ شَيْئًا، فَٱفْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ لِمَجْدِ ٱللهِ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
كورنثوس الأولى · ١٠:٣١
Arabic Van Dyck
الترجمة
حَتَّى لَا يُسْفَكَ دَمُ بَرِيءٍ فِي وَسَطِ أَرْضِكَ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ نَصِيبًا، فَيَكُونَ عَلَيْكَ دَمٌ.
النص الأصلي · العبرية
וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים׃
التوراة (التثنية) · ١٩:١٠
Arabic Van Dyck
تأملك
لو سُئلت في آخر يوم من عمرك ماذا فعلت بما أُعطيت، فماذا تحب أن يكون جوابك؟