المواضيع · هل القرآن من عند الله؟

هل عليّ أن أعدل حتى مع من أكرههم؟

ثلاث آيات عن العدل: على نفسك وأهلك، ومع من تضمر لهم الضغينة، والأساس الذي يمتد إلى الجميع.

الجزء ١ من ٣

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

القرآن · النساء ٤:١٣٥

الترجمة

لَا تَرْتَكِبُوا جَوْرًا فِي ٱلْقَضَاءِ. لَاتَأْخُذُوا بِوَجْهِ مِسْكِينٍ وَلَا تَحْتَرِمْ وَجْهَ كَبِيرٍ. بِٱلْعَدْلِ تَحْكُمُ لِقَرِيبِكَ.

النص الأصلي · العبرية

לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֨וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃

التوراة (اللاويين) · ١٩:١٥

Arabic Van Dyck

العدل سهل حين يكون في صالحك. هذه الآية تخاطب المؤمنين وتطلب منهم أن يقوموا بالقسط شاهدين لله، ولو على أنفسهم أو الوالدين أو الأقربين، غنيًّا كان الشخص أو فقيرًا، وألّا يتبعوا الهوى هربًا من العدل. جرّب ذلك على نفسك: الحالات الصعبة هي التي يكلّفك فيها العدل جانبك.

سؤال لك

حين يكلّف العدل جانبك، ماذا يحدث في العادة داخلك؟

إن قلتأجد سببًا يجعله ليس ظلمًا حقًّا.
فالجوابجواب أمين وشائع. والآية تسمّي هذا الإغراء بعينه: اتباع الهوى تجنّبًا للعدل.
إن قلتأفعل المنصف وأدفع الثمن.
فالجوابوهذه هي الحالة التي تقصدها الآية بعينها.
إن قلتلم أُختبر كثيرًا.
فالجوابإذن فالآية سؤال تحتفظ به. وسيأتي وقته.

الجزء ٢ من ٣

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

القرآن · المائدة ٥:٨

الترجمة

لَا تُحَرِّفِ ٱلْقَضَاءَ، وَلَا تَنْظُرْ إِلَى ٱلْوُجُوهِ، وَلَا تَأْخُذْ رَشْوَةً لِأَنَّ ٱلرَّشْوَةَ تُعْمِي أَعْيُنَ ٱلْحُكَمَاءِ وَتُعَوِّجُ كَلَامَ ٱلصِّدِّيقِينَ. ٱلْعَدْلَ ٱلْعَدْلَ تَتَّبِعُ، لِكَيْ تَحْيَا وَتَمْتَلِكَ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.

النص الأصلي · العبرية

לֹא־תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃ צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

التوراة (التثنية) · ١٦:١٩-٢٠

Arabic Van Dyck

الآية الثانية تمضي أبعد. تخاطب ما قد تشعر به من بغض لجماعة من الناس وتقول: لا يحملنّك على ترك العدل. اعدلوا، فهو أقرب إلى التقوى. لاحظ ما يُطلب: لا أن تحبهم، ولا أن توافقهم. فقط ألّا يتوقف عدلك على شعورك.

سؤال لك

ماذا يُطلب منك لتنصف من تضمر له الضغينة؟

إن قلتأن أضع شعوري جانبًا وأنا أحكم.
فالجوابهذا هو الانضباط الذي تصفه الآية: الشعور والإنصاف منفصلان.
إن قلتأن أقول الحق عنهم حتى حين ينفعهم.
فالجوابهذه هي الحافة الصعبة منه، والآية تطلبها.
إن قلتلست متأكدًا أنني أستطيع.
فالجوابجواب أمين. والآية تقول إن العدل أقرب إلى التقوى. وأقرب اتجاه، لا خط نهاية.

الجزء ٣ من ٣

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

القرآن · الحجرات ٤٩:١٣

الترجمة

وَصَنَعَ مِنْ دَمٍ وَاحِدٍ كُلَّ أُمَّةٍ مِنَ ٱلنَّاسِ يَسْكُنُونَ عَلَى كُلِّ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، وَحَتَمَ بِٱلْأَوْقَاتِ ٱلْمُعَيَّنَةِ وَبِحُدُودِ مَسْكَنِهِمْ،

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,

أعمال الرسل · ١٧:٢٦

Arabic Van Dyck

لماذا يمتد العدل إلى الجميع؟ تعطي الآية الثالثة الأساس، وهي تخاطب الناس كلهم لا المؤمنين وحدهم: خُلقتم من ذكر وأنثى، وجُعلتم شعوبًا وقبائل لتتعارفوا. وأكرمكم أتقاكم. لا أحسنكم نسبًا، ولا أغناكم، ولا أكبركم قبيلة.

سؤال لك

ماذا سيتغير لو أخذتَ هذا بجدّية في علاقة واحدة؟

إن قلتكيف أتحدث عنهم حين لا يكونون حاضرين.
فالجوابمكان جيد للبدء. فالكلام في غياب أحدهم اختبار هادئ للإنصاف.
إن قلتما أتوقعه منهم.
فالجوابكثيرًا ما يختبئ الظلم في التوقع. والآية تجعل الكرامة في الخلق لا في الجماعة.
إن قلتلا شيء. فأنا أفعل ذلك أصلًا.
فالجوابإذن فالآية تصف شيئًا تعرفه. وقد يستحق أن تقوله لمن يجده صعبًا.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

فَفَتَحَ بُطْرُسُ فَاهُ وَقَالَ: «بِٱلْحَقِّ أَنَا أَجِدُ أَنَّ ٱللهَ لَا يَقْبَلُ ٱلْوُجُوهَ. بَلْ فِي كُلِّ أُمَّةٍ، ٱلَّذِي يَتَّقِيهِ وَيَصْنَعُ ٱلْبِرَّ مَقْبُولٌ عِنْدَهُ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

أعمال الرسل · ١٠:٣٤-٣٥

Arabic Van Dyck

الترجمة

هَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةُ هُمْ بَنُو نُوحٍ. وَمِنْ هَؤُلَاءِ تَشَعَّبَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ.

النص الأصلي · العبرية

שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

التوراة (التكوين) · ٩:١٩

Arabic Van Dyck

الترجمة

لِكَيْ يُعْرَفَ فِي ٱلْأَرْضِ طَرِيقُكَ، وَفِي كُلِّ ٱلْأُمَمِ خَلَاصُكَ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ. تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ ٱلْأُمَمُ لِأَنَّكَ تَدِينُ ٱلشُّعُوبَ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ، وَأُمَمَ ٱلْأَرْضِ تَهْدِيهِمْ. سِلَاهْ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ.

النص الأصلي · العبرية

לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

الزبور · ٦٧:٢-٥

Arabic Van Dyck

الترجمة

لَا تَحْكُمُوا حَسَبَ ٱلظَّاهِرِ بَلِ ٱحْكُمُوا حُكْمًا عَادِلًا».

النص الأصلي · اليونانية القديمة

μὴ κρίνετε κατʼ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.

الإنجيل (يوحنا) · ٧:٢٤

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: أمة واحدة

تأملك

لمن تدين بالإنصاف هذا الأسبوع؟ وماذا سيكلّفك؟

إلى أين يفتح هذا

كيف أعامل أصحاب الأديان الأخرى؟هل البشر كلهم أسرة واحدة حقًّا؟هل القرآن أحكام فقط، أم يهتمّ بالأضعف؟المزيد في: هل القرآن من عند الله؟تأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة