أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · هل القرآن من عند الله؟
هل القرآن أحكام فقط، أم يهتمّ بالأضعف؟
ما يقوله القرآن عن اليتيم والجائع والبنت وكيف يصوغ الرعاية بهم. ما يأمر به النص وما يزال المؤرخون يناقشونه.
الجزء ١ من ٣
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
القرآن · الماعون ١٠٧:١-٣
الترجمة
قَدْ رَأَيْتَ. لِأَنَّكَ تُبْصِرُ ٱلْمَشَقَّةَ وَٱلْغَمَّ لِتُجَازِيَ بِيَدِكَ. إِلَيْكَ يُسَلِّمُ ٱلْمِسْكِينُ أَمْرَهُ. أَنْتَ صِرْتَ مُعِينَ ٱلْيَتِيمِ.
النص الأصلي · العبرية
רָאִ֡תָה כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס ׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה ׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר׃
الزبور · ١٠:١٤
Arabic Van Dyck
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
القرآن · الضحى ٩٣:٩-١٠
الترجمة
وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُخَاصِمَكَ وَيَأْخُذَ ثَوْبَكَ فَٱتْرُكْ لَهُ ٱلرِّدَاءَ أَيْضًا. وَمَنْ سَخَّرَكَ مِيلًا وَاحِدًا فَٱذْهَبْ مَعَهُ ٱثْنَيْنِ. مَنْ سَأَلَكَ فَأَعْطِهِ، وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَقْتَرِضَ مِنْكَ فَلَا تَرُدَّهُ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον· καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετʼ αὐτοῦ δύο. τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
الإنجيل (متى) · ٥:٤٠-٤٢
Arabic Van Dyck
ابدأ بمفاجأة. سورة قصيرة تسأل عن الذي يكذّب بالدين، ثم لا تصفه بما يقوله، بل بما يفعله: يدفع اليتيم دفعًا ولا يحثّ على إطعام المسكين. ومقطع آخر يقول في اليتيم: فلا تقهر، وفي السائل: فلا تنهر. ومن الاختبارات التي يضعها الكتاب للصدق كيف تعامل من لا يستطيع أن يفعل لك شيئًا.
سؤال لك
أيّهما يُظهر طبع الإنسان أكثر في رأيك؟
- إن قلتما يقولون إنهم يؤمنون به.
- فالجوابللكلمات وزنها، والسورة لا تهملها. لكنها تضيف شاهدًا ثانيًا: ما يفعله الإنسان.
- إن قلتكيف يعاملون من لا يستطيعون أن يردّوا لهم.
- فالجوابوهذا هو الاختبار الذي تضعه السورة نفسها.
- إن قلتالاثنان معًا.
- فالجوابوهذا قريب مما تطلبه المقاطع: إيمان ورعاية معًا، لا إحداهما بدل الأخرى.
الجزء ٢ من ٣
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
القرآن · الإنسان ٧٦:٨-٩
الترجمة
سَعِيدٌ هُوَ ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي يَتَرَأَّفُ وَيُقْرِضُ. يُدَبِّرُ أُمُورَهُ بِٱلْحَقِّ. لِأَنَّهُ لَا يَتَزَعْزَعُ إِلَى ٱلدَّهْرِ. ٱلصِّدِّيقُ يَكُونُ لِذِكْرٍ أَبَدِيٍّ. لَا يَخْشَى مِنْ خَبَرِ سُوءٍ. قَلْبُهُ ثَابِتٌ مُتَّكِلًا عَلَى ٱلرَّبِّ. قَلْبُهُ مُمَكَّنٌ فَلَا يَخَافُ حَتَّى يَرَى بِمُضَايِقِيهِ. فَرَّقَ أَعْطَى ٱلْمَسَاكِينَ. بِرُّهُ قَائِمٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ. قَرْنُهُ يَنْتَصِبُ بِٱلْمَجْدِ.
النص الأصلي · العبرية
טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃ כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃ מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃ סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃ פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃
الزبور · ١١٢:٥-٩
Arabic Van Dyck
هنا يتحدث المُطعِمون إلى من يطعمونه: إنما يطعمونه ابتغاء وجه الله، ولا ينتظرون منه مكافأة ولا كلمة شكر. فلا يُجعل الجائع مدينًا بشيء. وهذا تصوّر للعطاء يحفظ كرامة المتلقّي قبل أن يسدّ جوعه. ويضع الكتاب فيه المسكين واليتيم والأسير جنبًا إلى جنب.
سؤال لك
ما الذي يجعل المساعدة تبدو هدية لا دَينًا؟
- إن قلتألّا ينتظر المعطي الشكر.
- فالجوابوهذه الصورة في المقطع: عطاء لا يطلب جزاءً ولا شكرًا.
- إن قلتألّا يخبر المعطي أحدًا.
- فالجوابالعطاء الخفيّ يحفظ الكرامة فعلًا. والمقطع يمضي أبعد ويطلب ألّا يريد المعطي شيئًا في المقابل.
- إن قلتأن يستطيع المتلقّي أن يردّ شيئًا يومًا.
- فالجوابأمل إنساني حقيقي، وهو حسن بين الأنداد. والمقطع يصف عطاءً لا يُنتظر فيه ردّ.
الجزء ٣ من ٣
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
القرآن · التكوير ٨١:٨-٩
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا
القرآن · الإسراء ١٧:٣١
الترجمة
وَفِيمَا هُوَ خَارِجٌ إِلَى ٱلطَّرِيقِ، رَكَضَ وَاحِدٌ وَجَثَا لَهُ وَسَأَلَهُ: «أَيُّهَا ٱلْمُعَلِّمُ ٱلصَّالِحُ، مَاذَا أَعْمَلُ لِأَرِثَ ٱلْحَيَاةَ ٱلْأَبَدِيَّةَ؟».
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
الإنجيل (مرقس) · ١٠:١٧
Arabic Van Dyck
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
القرآن · النحل ١٦:٥٨-٥٩
والآن أصعب الحالات. يصوّر مقطع الفتاة المدفونة وهي تُسأل بأي ذنب قُتلت. هي التي تُسأل، كأن لها صوتًا وحقًّا في جواب. ومقطع آخر ينهى عن قتل الأولاد خشية الفقر ويردّ على الخوف: الرزق من الله لهم ولكم. وثالث يصف ضيق الأب حين يُبشَّر ببنت.
سؤال لك
ماذا يغيّر أن يكون الطفل هو الذي يُسأل؟
- إن قلتيعطي الطفل صوتًا.
- فالجوابنعم. فالصورة تجعل الطفلة إنسانًا له حق، لا عبئًا.
- إن قلتينقل السؤال من الخوف إلى المسؤولية.
- فالجوابهذه هي الحركة عبر المقاطع: يُسمّى الخوف ويُجاب عنه، وتبقى المسؤولية.
- إن قلتأجد هذا المقطع شديد الصعوبة في القراءة.
- فالجوابكثيرون كذلك. وقد قُصد أن يُحسّ. ولك أن تتوقف هنا وتعود يومًا آخر.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
اِقْضُوا لِلذَّلِيلِ وَلِلْيَتِيمِ. أَنْصِفُوا ٱلْمِسْكِينَ وَٱلْبَائِسَ. نَجُّوا ٱلْمِسْكِينَ وَٱلْفَقِيرَ. مِنْ يَدِ ٱلْأَشْرَارِ أَنْقِذُوا.
النص الأصلي · العبرية
שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃ פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃
الزبور · ٨٢:٣-٤
Arabic Van Dyck
الترجمة
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: أَجْرُوا حَقًّا وَعَدْلًا، وَأَنْقِذُوا ٱلْمَغْصُوبَ مِنْ يَدِ ٱلظَّالِمِ، وَٱلْغَرِيبَ وَٱلْيَتِيمَ وَٱلْأَرْمَلَةَ. لَا تَضْطَهِدُوا وَلَا تَظْلِمُوا، وَلَا تَسْفِكُوا دَمًا زَكِيًّا فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ.
النص الأصلي · العبرية
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲשׂ֤וּ מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עָשׁ֑וֹק וְגֵר֩ יָת֨וֹם וְאַלְמָנָ֤ה אַל־תֹּנוּ֙ אַל־תַּחְמֹ֔סוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
إرميا · ٢٢:٣
Arabic Van Dyck
الترجمة
ٱلصَّانِعُ حَقَّ ٱلْيَتِيمِ وَٱلْأَرْمَلَةِ، وَٱلْمُحِبُّ ٱلْغَرِيبَ لِيُعْطِيَهُ طَعَامًا وَلِبَاسًا. فَأَحِبُّوا ٱلْغَرِيبَ لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي أَرْضِ مِصْرَ.
النص الأصلي · العبرية
עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃ וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
التوراة (التثنية) · ١٠:١٨-١٩
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَقَالَ أَيْضًا لِلَّذِي دَعَاهُ: «إِذَا صَنَعْتَ غَدَاءً أَوْ عَشَاءً فَلَا تَدْعُ أَصْدِقَاءَكَ وَلَا إِخْوَتَكَ وَلَا أَقْرِبَاءَكَ وَلَا ٱلْجِيرَانَ ٱلْأَغْنِيَاءَ، لِئَلَّا يَدْعُوكَ هُمْ أَيْضًا، فَتَكُونَ لَكَ مُكَافَاةٌ. بَلْ إِذَا صَنَعْتَ ضِيَافَةً فَٱدْعُ: ٱلْمَسَاكِينَ، ٱلْجُدْعَ، ٱلْعُرْجَ، ٱلْعُمْيَ، فَيَكُونَ لَكَ ٱلطُّوبَى إِذْ لَيْسَ لَهُمْ حَتَّى يُكَافُوكَ، لِأَنَّكَ تُكَافَى فِي قِيَامَةِ ٱلْأَبْرَارِ».
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι. ἀλλʼ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς· καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.
الإنجيل (لوقا) · ١٤:١٢-١٤
Arabic Van Dyck
تأملك
من هو صاحب أقل سلطة في حياتك؟ وما شيء صغير واحد تستطيع أن تفعله له هذا الأسبوع ولا تنتظر منه مقابلًا؟