أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
هل هناك من يسمعني، أم أنه مجرد شعور؟
الشعور وحده لا يحسم هذا. اختبارات تجريها على حياتك، والجملة الوحيدة التي يقولها القرآن بضمير المتكلم عن قربه.
الجزء ١ من ٤
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
القرآن · البقرة ٢:١٨٦
الترجمة
ٱلرَّبُّ قَرِيبٌ لِكُلِّ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَهُ، ٱلَّذِينَ يَدْعُونَهُ بِٱلْحَقِّ.
النص الأصلي · العبرية
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
الزبور · ١٤٥:١٨
Arabic Van Dyck
الشعور يحدث داخلك، فلا يكفي وحده دليلاً على أن أحداً هناك، ولا يكفي دليلاً على أنه ليس هناك أحد. الفرق بين الشعور والحضور هو ما يأتي بعده. المزاج يزول ولا يترك شيئاً. أما الجواب، إن كان ثمة جواب، فتجده لاحقاً: فيما يثبّتك، وفيما صرتَ قادراً عليه، وفيما جاءك دون أن تطلبه. والآية تدّعي أمراً واحداً بضمير المتكلم، وهو أمر تستطيع أن تمتحنه في حياتك أنت.
سؤال لك
أي اختبار تثق به أكثر؟
- إن قلتما يتركه في حياتي بعد ذلك
- فالجواباختبار منصف، وهو الاختبار الذي تعتمد عليه الآية. فهي تتحدث عن دعاء يُجاب وعن اهتداء إلى الطريق، وكلاهما تبحث عنه بعد أن تنتهي اللحظة.
- إن قلتهل يأتيني حين لا أحاول
- فالجوابمنطقي. الشعور الذي تصنعه عمداً لا يثبت الكثير، لأنك أنت كاتبه. أما ما يأتي دون أن تطلبه، وما يطلب منك شيئاً في المقابل، فيستحق انتباهاً أكبر.
- إن قلتلا أظن أنني أستطيع أن أعرف
- فالجوابهذا موقف صادق. تستطيع أن تترك السؤال مفتوحاً وأن تواصل النظر ببطء. لا شيء في الخطوات التالية يطلب منك أن تحسم اليوم.
الجزء ٢ من ٤
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
القرآن · ق ٥٠:١٦
الترجمة
قَرِيبٌ أَنْتَ يَارَبُّ، وَكُلُّ وَصَايَاكَ حَقٌّ.
النص الأصلي · العبرية
קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃
الزبور · ١١٩:١٥١
Arabic Van Dyck
أي جواب عن سؤالك يبدأ بمسألة المسافة: كيف يسمع أحدٌ فكرة لم تنطق بها؟ الآية تجيب بأقرب شيء يمكن تسميته، نبض عرق في عنقك، وتقول إن القرب أشد من ذلك. وتضيف أن المتكلم يعلم ما تحدّث به نفسُك نفسَها. فإن صحّ هذا تغيّر السؤال: لم يعد هل هناك من هو قريب بما يكفي ليسمع، بل كيف يمكن أن يُلحظ قرب كهذا أصلًا؟
سؤال لك
حين تجلس في صمت، أين يبدو لك الطرف الآخر؟
- إن قلتبعيداً
- فالجوابإذن شعورك والآية يعطيان مسافتين مختلفتين، وهذا يستحق أن تعرفه. ويستحق الأمر أن تمتحن أيّهما يصمد.
- إن قلتقريباً، في داخلي
- فالجوابهذا يوافق الآية. وانتبه إلى ما تضيفه: القرب الذي تذكره قرب منك أنت، يُقاس على جسدك، وليس مجرد مكان في داخلك. وهل يهمّ هذا الفرق؟ أنت من يقرر.
- إن قلتلا أجده في أي مكان
- فالجوابإذن قلها كما هي، وواصل البحث. الآية لا تطلب منك أن تتظاهر بقرب لا تشعر به. هي تطرح دعوى وتترك لك التحقق.
الجزء ٣ من ٤
أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
القرآن · النمل ٢٧:٦٢
الترجمة
لِأَنَّهُ مَنْ هُوَ إِلَهٌ غَيْرُ ٱلرَّبِّ؟ وَمَنْ هُوَ صَخْرَةٌ سِوَى إِلَهِنَا؟
النص الأصلي · العبرية
כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
الزبور · ١٨:٣١
Arabic Van Dyck
هذا اختبار لا يحتاج إلى إيمان مسبق، يحتاج إلى ذاكرة فقط. تذكّر أسوأ ساعة مرّت بك، حين فشلت كل الخطط ولم يعد أحد يقدر على الوصول إليك. ماذا فعلت؟ كثيرون لم ينطقوا بهذه الكلمة في حياتهم يجدون أنفسهم، دون قرار، يطلبون العون من شيء أبعد من كل ما في الغرفة. والآية تسأل: من يجيب من ضاقت به السبل، ومن يرفع عنه الضرر؟ هي لا تعطي الجواب، هي تطرح السؤال.
سؤال لك
تذكّر وقتاً نفدت فيه خياراتك. ماذا فعلت أولاً؟
- إن قلتناديت، بكلمات أو بدونها
- فالجوابهذه هي التجربة التي تستند إليها الآية. وهي لا تدّعي أن هذا يثبت أن أحداً سمع. هي تسأل إلى ماذا كنت تمدّ يدك، وتترك الجواب لك.
- إن قلتصمتُّ وتحمّلت
- فالجوابالصبر استجابة حقيقية. الآية تتحدث عن الذين يدعون، ولا تقيس الذين تمسّكوا بصمتهم.
- إن قلتلجأت إلى الناس
- فالجوابطبعاً. الناس أول العون، وهم في الغالب الطريق الذي يصل منه العون. والآية تسأل فقط عمّا يبقى حين لا يستطيع الناس الوصول إليك.
- إن قلتلم أمرّ بذلك
- فالجوابإذن هذا الاختبار ليس لك بعد، ومن الإنصاف ألا نطلب منك إجراءه. والآية التالية تفتح مدخلاً آخر.
الجزء ٤ من ٤
وَٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ
القرآن · العنكبوت ٢٩:٦٩
الترجمة
ثُمَّ إِنْ طَلَبْتَ مِنْ هُنَاكَ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ تَجِدْهُ إِذَا ٱلْتَمَسْتَهُ بِكُلِّ قَلْبِكَ وَبِكُلِّ نَفْسِكَ.
النص الأصلي · العبرية
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
التوراة (التثنية) · ٤:٢٩
Arabic Van Dyck
وماذا لو فعلتَ هذا كله بصدق ولم تشعر بشيء؟ الآية تخاطب هذا القارئ أيضاً، وهي دقيقة فيما تعد به. تتحدث عن الذين يبذلون جهدهم من أجل الله: سيُهدَون إلى طرقه، وهو مع المحسنين. والجهد تقوم به دون أن تشعر بشيء. الوعد وعد باتجاه لا بإحساس، ولا يحدد موعداً.
سؤال لك
إن لم يأتِ شيء، فماذا تودّ أن تجرّب؟
- إن قلتأن أواصل البحث ببطء
- فالجوابالبطء مسموح. الآية لا تضع موعداً نهائياً، والإيقاع الذي تستطيع المداومة عليه خير من اندفاعة لا تدوم.
- إن قلتأن أسأل بكلماتي وبوضوح
- فالجوابهذا ما تصفه الآية الأولى: نداء بأي كلمات عندك. لا يحتاج إلى تنميق.
- إن قلتأن أستريح الآن
- فالجوابالراحة ليست فشلاً. الأسئلة ستبقى هنا، وأنت كذلك.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
اُدْعُنِي فَأُجِيبَكَ وَأُخْبِرَكَ بِعَظَائِمَ وَعَوَائِصَ لَمْ تَعْرِفْهَا.
النص الأصلي · العبرية
קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃
إرميا · ٣٣:٣
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَٱدْعُنِي فِي يَوْمِ ٱلضِّيقِ أُنْقِذْكَ فَتُمَجِّدَنِي».
النص الأصلي · العبرية
וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
الزبور · ٥٠:١٥
Arabic Van Dyck
الترجمة
«اِسْأَلُوا تُعْطَوْا. اُطْلُبُوا تَجِدُوا. اِقْرَعُوا يُفْتَحْ لَكُمْ. لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَسْأَلُ يَأْخُذُ، وَمَنْ يَطْلُبُ يَجِدُ، وَمَنْ يَقْرَعُ يُفْتَحُ لَهُ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
الإنجيل (متى) · ٧:٧-٨
Arabic Van Dyck
الترجمة
إِنْ أَسَأْتَ إِلَيْهِ فَإِنِّي إِنْ صَرَخَ إِلَيَّ أَسْمَعُ صُرَاخَهُ،
النص الأصلي · العبرية
אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃
التوراة (الخروج) · ٢٢:٢٣
Arabic Van Dyck
تأملك
فكّر في اللحظة التي شعرت فيها بأعمق اتصال. ماذا فعلت في اليوم التالي؟ وماذا يقول لك ذلك عن كونها مجرد شعور؟