المواضيع · هل القرآن من عند الله؟

هل تعني القراءات المتعددة أن للقرآن نسخًا مختلفة؟

يُتلى القرآن اليوم بعدة وجوه معتمدة. ما هي، وكم تختلف، وماذا تدل عليه وماذا لا تدل.

الجزء ١ من ٣

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

القرآن · المزمل ٧٣:٤

الترجمة

إِنَّمَا كُنْ مُتَشَدِّدًا، وَتَشَجَّعْ جِدًّا لِكَيْ تَتَحَفَّظَ لِلْعَمَلِ حَسَبَ كُلِّ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلَّتِي أَمَرَكَ بِهَا مُوسَى عَبْدِي. لَا تَمِلْ عَنْهَا يَمِينًا وَلَا شِمَالًا لِكَيْ تُفْلِحَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ. لَا يَبْرَحْ سِفْرُ هَذِهِ ٱلشَّرِيعَةِ مِنْ فَمِكَ، بَلْ تَلْهَجُ فِيهِ نَهَارًا وَلَيْلًا، لِكَيْ تَتَحَفَّظَ لِلْعَمَلِ حَسَبَ كُلِّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِيهِ. لِأَنَّكَ حِينَئِذٍ تُصْلِحُ طَرِيقَكَ وَحِينَئِذٍ تُفْلِحُ. أَمَا أَمَرْتُكَ؟ تَشَدَّدْ وَتَشَجَّعْ! لَا تَرْهَبْ وَلَا تَرْتَعِبْ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مَعَكَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ».

النص الأصلي · العبرية

רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל־הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֨עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃ הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֨יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃

يشوع · ١:٧-٩

Arabic Van Dyck

وَقُرْءَانًا فَرَقْنَـٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَـٰهُ تَنزِيلًا

القرآن · الإسراء ١٧:١٠٦

ادخل مسجدًا في جاكرتا أو لاغوس أو إسطنبول تسمع تلاوة بالعربية، تعلّمها القارئ من معلّم تعلّمها من معلّم. لا تُقرأ من شاشة أولًا، بل تُسمع. وفي أماكن كثيرة يعلّم أحدهم الصغار والكبار هكذا، بالصوت، وهو جالس إلى جانبهم. فالتلاوة ممارسة حيّة تستمع إليها اليوم، لا وثيقة في مكتبة فحسب.

سؤال لك

ماذا تظن أن التقليد المنطوق يحفظه مما لا يحفظه المطبوع؟

إن قلتالصوت والإيقاع.
فالجوابنعم، وفي حالة القرآن الصوت جزء مما يكونه النص.
إن قلتإنسانًا يستطيع أن يصحّح لك.
فالجوابوهذا مقصد سلسلة المعلّمين: من يستمع ويقول: أعد.
إن قلتلا شيء خاصًّا.
فالجوابمنصف. والجزء التالي ينظر فيما تختلف فيه وجوه التلاوة المعتمدة فعلًا.

الجزء ٢ من ٣

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

القرآن · البروج ٨٥:٢١-٢٢

هاك حالة صغيرة محددة. في آية واحدة يوصف القرآن بأنه مجيد وبأنه في لوح محفوظ. وتختلف قراءتان معتمدتان بحركة واحدة: إحداهما تجعل «محفوظ» وصفًا للّوح، والأخرى وصفًا للقرآن. وكلتاهما عربية سليمة، وكلتاهما تناسب الرسم المكتوب. نصّ واحد، وحركة تفصل بينهما. هذا هو معنى القراءة المعتمدة: اختلاف منضبط يُعلَّم، لا كتابًا آخر.

سؤال لك

متى يكون الاختلاف كتابًا مختلفًا، ومتى يكون طريقة أخرى في قراءة الكتاب نفسه؟

إن قلتحين يختلف النص المكتوب نفسه.
فالجوابهذا هو الخط الذي يرسمه العلماء: القراءة المعتمدة يجب أن توافق رسمًا مبكرًا، مع مجموعة صغيرة من فروق الإملاء في مواضع قليلة.
إن قلتحين يتغير المعنى.
فالجوابإذن انظر في المواضع القليلة التي يتغير فيها. فهي معروفة ومسرودة ومدروسة، وكثير منها يُقرأ على أنه متكامل.
إن قلتأحتاج إلى مثال آخر.
فالجوابمنصف. ومشروع «كوربوس كورانيكوم» يسرد القراءات ومن نُسبت إليهم، فيستطيع أي أحد أن يطلع على المزيد.

الجزء ٣ من ٣

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

القرآن · القمر ٥٤:١٧

الترجمة

«إِنَّ هَذِهِ ٱلْوَصِيَّةَ ٱلَّتِي أُوصِيكَ بِهَا ٱلْيَوْمَ لَيْسَتْ عَسِرَةً عَلَيْكَ وَلَا بَعِيدَةً مِنْكَ. لَيْسَتْ هِيَ فِي ٱلسَّمَاءِ حَتَّى تَقُولَ: مَنْ يَصْعَدُ لِأَجْلِنَا إِلَى ٱلسَّمَاءِ وَيَأْخُذُهَا لَنَا وَيُسْمِعُنَا إِيَّاهَا لِنَعْمَلَ بِهَا؟ وَلَا هِيَ فِي عَبْرِ ٱلْبَحْرِ حَتَّى تَقُولَ: مَنْ يَعْبُرُ لِأَجْلِنَا ٱلْبَحْرَ وَيَأْخُذُهَا لَنَا وَيُسْمِعُنَا إِيَّاهَا لِنَعْمَلَ بِهَا؟ بَلِ ٱلْكَلِمَةُ قَرِيبَةٌ مِنْكَ جِدًّا، فِي فَمِكَ وَفِي قَلْبِكَ لِتَعْمَلَ بِهَا.

النص الأصلي · العبرية

כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לֹֽא־נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא׃ לֹ֥א בַשָּׁמַ֖יִם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֨יְמָה֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ וְלֹֽא־מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבָר־לָ֜נוּ אֶל־עֵ֤בֶר הַיָּם֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ כִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ׃

التوراة (التثنية) · ٣٠:١١-١٤

Arabic Van Dyck

كم تختلف القراءات؟ لا يُعرض هنا رقم، لأن أي مصدر اطّلع عليه هذا التطبيق لم يستخرجه من جرد كامل للمواضع. وما يقوله العلماء: الاختلاف في معظمه نطق وتشكيل وبعض تفاصيل الإملاء. وفي مواضع قليلة يتأثر المعنى، وكثيرًا ما تُقرأ القراءتان مكمّلتين. وفي القرن العاشر اختار ابن مجاهد سبع قراءات كانت تُعلَّم على نطاق واسع. وتُعلَّم كل واحدة منها بسند معلّميها إلى النبي ﷺ، ويعدّها علماء المسلمين متواترة، ينقلها الجمع الكثير في كل جيل.

سؤال لك

ما أكثر ما تريد أن تنظر فيه بنفسك؟

إن قلتالمخطوطات، لأرى النص المكتوب.
فالجوابوالخطوة السابقة تنظر فيها، بتواريخها وفروقها.
إن قلتالقراءات، لأرى أين تختلف بالضبط.
فالجوابمشروع «كوربوس كورانيكوم» يسرد القراءات المختلفة ومن نُسبت إليهم. ويستطيع أي أحد أن ينظر.
إن قلتتاريخ كيف اختيرت القراءات.
فالجوابفي القرن العاشر اختار ابن مجاهد سبع قراءات كانت تُعلَّم على نطاق واسع. وما زالت كل واحدة منها تُروى بسند معلّميها إلى النبي ﷺ.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

وَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ خَرَجَ إِلَى ٱلْجَبَلِ لِيُصَلِّيَ. وَقَضَى ٱللَّيْلَ كُلَّهُ فِي ٱلصَّلَاةِ لِلهِ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.

الإنجيل (لوقا) · ٦:١٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

وَفِي ٱلصُّبْحِ بَاكِرًا جِدًّا قَامَ وَخَرَجَ وَمَضَى إِلَى مَوْضِعٍ خَلَاءٍ، وَكَانَ يُصَلِّي هُنَاكَ،

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.

الإنجيل (مرقس) · ١:٣٥

Arabic Van Dyck

تأملك

متى آخر مرة سمعتَ الشيء نفسه يُقال بطريقتين وأدركت أنهما تعنيان شيئًا واحدًا؟ وما الذي ساعدك على أن ترى ذلك؟

إلى أين يفتح هذا

هل تطابق أقدم المخطوطات قرآن اليوم؟هل القرآن اليوم هو نفسه الذي تلاه النبي ﷺ؟إن كانت الشرائع مختلفة، فهل هو الدين نفسه حقًّا؟المزيد في: هل القرآن من عند الله؟تأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة