أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · هل القرآن من عند الله؟
هل القرآن اليوم هو نفسه الذي تلاه النبي ﷺ؟
حُفظ القرآن بالذاكرة وبالمعلّمين وبالكتابة. ما يسجّله التراث، وما يخلص إليه المؤرخون، وفيمَ يختلفون.
الجزء ١ من ٣
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
القرآن · الحجر ١٥:٩
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَـٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
القرآن · فصلت ٤١:٤٢
ابدأ بما يقوله الكتاب عن نفسه، وكن واضحًا في منزلة ذلك. يقول إن الله أنزل الذكر وإنه سيحفظه، وإن الباطل لا سبيل له إليه، لا من أمامه ولا من ورائه. هذه دعوى القرآن. وهي لقارئ يثق به وعد. أما لغيره فليست دليلًا بعد، لأن الكتاب لا يشهد لنفسه. فما يفيد هو ما يمكن أن يضيفه التاريخ.
سؤال لك
كيف ينبغي أن نعامل ما يقوله كتاب عن نفسه؟
- إن قلتوعدًا، إن كنتُ أثق بالكتاب أصلًا.
- فالجوابهكذا يمسكه القارئ المؤمن، وهي طريقة متسقة. وهذه الخطوة تبيّن ما يضيفه التاريخ إلى جانبها.
- إن قلتدعوى تُفحص بالأدلة.
- فالجوابإذن فالأجزاء التالية لك: تعرض ما يمكن فحصه وما لا يمكن.
- إن قلتليس دليلًا على الإطلاق.
- فالجوابطريقة منصفة في التعامل مع وصف النفس. وبقية هذه الخطوة لا تعتمد على الآية.
الجزء ٢ من ٣
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
القرآن · الأعراف ٧:٢٠٤
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
القرآن · المزمل ٧٣:٤
الترجمة
إِنَّمَا كُنْ مُتَشَدِّدًا، وَتَشَجَّعْ جِدًّا لِكَيْ تَتَحَفَّظَ لِلْعَمَلِ حَسَبَ كُلِّ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلَّتِي أَمَرَكَ بِهَا مُوسَى عَبْدِي. لَا تَمِلْ عَنْهَا يَمِينًا وَلَا شِمَالًا لِكَيْ تُفْلِحَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ. لَا يَبْرَحْ سِفْرُ هَذِهِ ٱلشَّرِيعَةِ مِنْ فَمِكَ، بَلْ تَلْهَجُ فِيهِ نَهَارًا وَلَيْلًا، لِكَيْ تَتَحَفَّظَ لِلْعَمَلِ حَسَبَ كُلِّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِيهِ. لِأَنَّكَ حِينَئِذٍ تُصْلِحُ طَرِيقَكَ وَحِينَئِذٍ تُفْلِحُ. أَمَا أَمَرْتُكَ؟ تَشَدَّدْ وَتَشَجَّعْ! لَا تَرْهَبْ وَلَا تَرْتَعِبْ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مَعَكَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ».
النص الأصلي · العبرية
רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל־הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֨עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃ הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֨יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃
يشوع · ١:٧-٩
Arabic Van Dyck
كان القرآن كتابًا يُسمع قبل أن يكون كتابًا يُقرأ. وفي آياته ذكر للتلاوة والإنصات والقراءة الجهرية المتأنية. فكانت أولى طرق حفظه الفم والأذن: يتلو واحد ويردد آخر، ويُنصت الأول لما يقع من خطأ. وما زالت هذه الطريقة قائمة. يتلو الطالب على أستاذه، وإذا رضي منه أعطاه إجازة تذكر سلسلة المعلّمين وراءه.
سؤال لك
ماذا تعطي سلسلة المعلّمين للنص ولا تعطيه النسخة المطبوعة؟
- إن قلتمراجعة حيّة: إنسان يسمع الخطأ.
- فالجوابهكذا يعمل تراث التلاوة: المعلّم هو المراجعة.
- إن قلتصلة بإنسان، لا بصفحة فقط.
- فالجوابملاحظة منصفة. ولهذا تُذكر السلاسل بأسمائها في الإجازات.
- إن قلتلا شيء: فالسلسلة قد تنحرف هي أيضًا.
- فالجوابهذا هو الاعتراض الأمين، والتراث نفسه سجّل اختلافات. والجزء التالي كيف استجاب لها.
الجزء ٣ من ٣
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
القرآن · القيامة ٧٥:١٦-١٩
تقول الآية إن جمعه على الله. ويضيف التراث جانبًا بشريًا: الذاكرة وحدها قد تنحرف. فهو يروي أنه لما سُمع جنود من مناطق مختلفة يتلون تلاوات مختلفة، أمر عثمان بنسخ مصاحف من الصحف التي عند حفصة وإرسالها إلى الأقاليم. هذا ما يرويه التراث، وهو خبر يُروى بأكثر من صيغة. ثم يسأل المؤرخون: متى انتهى النص المكتوب؟ وتتباين إجاباتهم، ولا تترك المخطوطات مجالًا لتاريخ بعد نحو سنة ٧٠٠ بكثير.
سؤال لك
حين تختلف الذاكرة والكتابة في تفصيل، فبماذا تبدأ المراجعة؟
- إن قلتالشخص الذي تعلّمه من أفضل معلّم.
- فالجوابهكذا يعمل تراث التلاوة، وتتناوله خطوة لاحقة.
- إن قلتأقدم نسخة مكتوبة.
- فالجوابهكذا يعمل دارسو المخطوطات، والخطوة التالية تنظر في أقدم النسخ.
- إن قلتكليهما، والمواضع التي يختلفان فيها.
- فالجوابوهذه طريقة العلماء الذين يدرسون الأمر، وهي التي يتبعها هذا التطبيق.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
وَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ خَرَجَ إِلَى ٱلْجَبَلِ لِيُصَلِّيَ. وَقَضَى ٱللَّيْلَ كُلَّهُ فِي ٱلصَّلَاةِ لِلهِ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.
الإنجيل (لوقا) · ٦:١٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَفِي ٱلصُّبْحِ بَاكِرًا جِدًّا قَامَ وَخَرَجَ وَمَضَى إِلَى مَوْضِعٍ خَلَاءٍ، وَكَانَ يُصَلِّي هُنَاكَ،
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
الإنجيل (مرقس) · ١:٣٥
Arabic Van Dyck
تأملك
ما شيء تعرفه لأن أحدهم علّمك إياه جهرًا؟ من كان؟ وماذا كان سيضيع لو بقيت الصفحة المكتوبة وحدها؟