أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · الكتب السماوية معًا
هل قال المسيح حقًّا: هذا صراط مستقيم؟
يروي القرآن ثلاث مرات أن المسيح سمّى عبادة ربه وربهم صراطًا مستقيمًا. فماذا في الأناجيل؟
الجزء ١ من ٣
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
القرآن · آل عمران ٣:٥١
الترجمة
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «تُحِبُّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ، وَمِنْ كُلِّ فِكْرِكَ. هَذِهِ هِيَ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلْأُولَى وَٱلْعُظْمَى. وَٱلثَّانِيَةُ مِثْلُهَا: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. بِهَاتَيْنِ ٱلْوَصِيَّتَيْنِ يَتَعَلَّقُ ٱلنَّامُوسُ كُلُّهُ وَٱلْأَنْبِيَاءُ».
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.
الإنجيل (متى) · ٢٢:٣٧-٤٠
Arabic Van Dyck
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
القرآن · مريم ١٩:٣٦
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
القرآن · الزخرف ٤٣:٦٤
لنكن واضحين أولًا. هذه الجملة من رواية القرآن، يرويها ثلاث مرات، في ثلاث سور، على شكل واحد: الله ربي وربكم، ثم الأمر بعبادته، ثم هذا صراط مستقيم. فالسؤال عن نوع هذا القول. إنه خبر عمّا علّمه المسيح، يأتي من كتاب تأخر عنه قرونًا. ويستطيع القارئ أن يزن هذا الخبر بما يعرفه من تعليمه.
سؤال لك
كيف تقع هذه الجملة في نفسك؟
- إن قلتليست في الأناجيل، فلم يقلها
- فالجوابمنطلق عادل، وهذه الخطوة تسلّم به. القرآن لا يطلب منك أن تجدها هناك. يسأل هل يوافق مضمونها ما تجده. وهذا ما سنراه الآن.
- إن قلتتبدو قريبة من كلامه
- فالجوابإذن تسمع فيها شبهًا. والشبه ليس برهانًا بعد، فلننظر إلى أي مدى يمتد.
- إن قلتقال ما هو أعظم: أنا الطريق
- فالجوابهذه هي الكلمات التي يتمسك بها معظم المسيحيين، وهي تستحق خطوة كاملة بها وحدها، وهي مفتوحة لك.
الجزء ٢ من ٣
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
القرآن · الزخرف ٤٣:٦٣-٦٤
والآن إلى الأناجيل. تبدأ بصوت في البرية ينادي: أعدّوا طريق الرب واجعلوا سبله مستقيمة. ويتكلم المسيح عن باب ضيق وطريق يؤدي إلى الحياة. وحين يُعرض عليه كل شيء ثمنًا للسجود، يجيب بأن العبادة لله وحده. وكان أتباعه الأوائل يُعرفون بأهل الطريق. فالعبادة الخالصة لله، والطريق الذي يُمشى، كلاهما في النصوص التي بين يديك. والآية تجمعهما في جملة واحدة.
سؤال لك
في الأناجيل التي تعرفها، ما الطريق الذي دعا إليه؟
- إن قلتمحبة الله والقريب
- فالجوابإذن سمّيت الوصيتين اللتين جعلهما أعظم الوصايا، وهما تبدآن بالإله الواحد. وهذا هو ما تسمّيه الآية عبادة.
- إن قلتاتّباعه هو
- فالجوابفالسؤال إلى أين يقود اتباعه. من يتبعه يفعل ما فعل. والآية تقول الجهة: ربي وربكم.
- إن قلتالإيمان بموته وقيامته
- فالجوابهذا مركز بشارة الكنيسة، وللأمر خطوته. يكفي هنا أن تلاحظ أن الصراط في الآية مبنيّ من العبادة.
الجزء ٣ من ٣
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
القرآن · الأنعام ٦:١٦١
الترجمة
وَأَمَّا أَنَا فَحَاشَا لِي أَنْ أُخْطِئَ إِلَى ٱلرَّبِّ فَأَكُفَّ عَنِ ٱلصَّلَاةِ مِنْ أَجْلِكُمْ، بَلْ أُعَلِّمُكُمُ ٱلطَّرِيقَ ٱلصَّالِحَ ٱلْمُسْتَقِيمَ.
النص الأصلي · العبرية
גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃
صموئيل الأول · ١٢:٢٣
Arabic Van Dyck
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
القرآن · يس ٣٦:٦١
الكلمات نفسها تُعطى لغيره. يؤمر نبي القرآن أن يقول إن ربه هداه إلى صراط مستقيم، ملّة إبراهيم. ويقول الله لبني آدم جميعًا إن عبادته صراط مستقيم. فإن قالها المسيح فلم يقل شيئًا يخصّه وحده. هذا ما يعنيه القرآن بالطريق الواحد: رسل كثيرون وجهة واحدة. وهذا ما يعنيه بالإسلام: التسليم الذي علّموه جميعًا، وشريعته الأخيرة ما جاء به محمد ﷺ. هذه هي الدعوى، ولك أن تزنها.
سؤال لك
إن كان الطريق واحدًا، فماذا تتوقع أن يجمع بين من يسيرون فيه؟
- إن قلتعبادة الله الواحد
- فالجوابهذا ما تسمّيه الآيات. ويلزم عنه أن من يسير فيه قد لا يحمل اسمك، وأن اسمك لا يضعك فيه وحده.
- إن قلتالمحبة وفعل الخير
- فالجوابتجعل الآيات العبادة والعمل شيئًا واحدًا: عبادة تظهر في السلوك. والسؤال كيف تكون المحبة حين لا تتجه إلى أحد بعينه.
- إن قلتالانتماء إلى المسيح
- فالجوابهذا جواب من يؤمن بأن الطريق هو المسيح نفسه. والصراط في الآية شيء يُشار إليه، والمشير هو المسيح. زن الأمرين معًا.
تأملك
لو طُلب منك أن تصف الطريق الذي تمشيه لغريب في جملة واحدة، بلا أي كلمة دينية، ماذا تقول؟