أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · الكتب السماوية معًا
ما الوصية التي جعلها المسيح أولى الوصايا؟
بدأ المسيح بأقدم إقرار في بني إسرائيل، والقرآن ينقل عنه الوقفة نفسها. ماذا تقول لنا هذه البداية؟
الجزء ١ من ٣
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
القرآن · آل عمران ٣:٥٠-٥١
الترجمة
«لَا تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لِأَنْقُضَ ٱلنَّامُوسَ أَوِ ٱلْأَنْبِيَاءَ. مَا جِئْتُ لِأَنْقُضَ بَلْ لِأُكَمِّلَ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·
الإنجيل (متى) · ٥:١٧
Arabic Van Dyck
يروي إنجيل مرقس أنه حين سأل كاتبٌ المسيحَ عن الوصية الأولى بدأ بالإقرار بأن الرب واحد، ثم تكلّم بعدها عن المحبة. وأول الجواب يكشف ما يقوم عليه كل ما بعده. والقرآن يرسم له الوقفة نفسها: يأتي مصدّقًا للتوراة التي قبله، وتسمّي جملته ربًّا واحدًا له ولسامعيه معًا.
سؤال لك
لماذا تظن أنه بدأ من هناك، وكان يستطيع أن يبدأ من أي موضع؟
- إن قلتلأنه الأساس، وقد جاء ليثبّته
- فالجوابإذن أول ما علّمه المسيح لم يكن من اكتشافه. كان شيئًا تسلّمه، ووقف تحته مع الكاتب سواء. والسؤال التالي: إلى أي مدى يرجع هذا الإقرار؟
- إن قلتلأنه كان يخاطب اليهود بلغتهم
- فالجوابالمعلّم الجيد يفعل ذلك. لكنه سُئل عمّا هو أول، ومن يُسأل هذا السؤال يقول ما يراه أولًا. مهما كان معه من معانٍ أخرى، فقد وضع هذا في رأس القائمة.
- إن قلتكان البداية، واكتمل معناه به هو
- فالجوابهكذا يقرؤه مسيحيون كثيرون: الإقرار قائم، والكنيسة تؤمن بإله واحد في ثلاثة أقانيم، والمسيح نفسه داخل هذا الواحد. فالإقرار محفوظ ومعناه أعمق عندهم. احمل هذه القراءة معك إلى ما سيأتي.
الجزء ٢ من ٣
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
القرآن · البقرة ٢:١٣٣
الترجمة
وَدَعَا يَعْقُوبُ بَنِيهِ وَقَالَ: «ٱجْتَمِعُوا لِأُنْبِئَكُمْ بِمَا يُصِيبُكُمْ فِي آخِرِ ٱلْأَيَّامِ. ٱجْتَمِعُوا وَٱسْمَعُوا يَا بَنِي يَعْقُوبَ، وَٱصْغَوْا إِلَى إِسْرَائِيلَ أَبِيكُمْ:
النص الأصلي · العبرية
וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃ הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃
التوراة (التكوين) · ٤٩:١-٢
Arabic Van Dyck
الإقرار أقدم من سامعي موسى. تصوّر الآية يعقوب، وهو إسرائيل، حين حضره الموت، يسأل بنيه سؤالًا واحدًا: ماذا تعبدون من بعدي؟ فيجيبون بإله واحد، إله آبائهم. فإن صحّ هذا، فما يقرّ به بنو إسرائيل كان يومًا وعد أسرة لأبيها في ساعته الأخيرة. وهذا يبدّل معنى تقديم المسيح له: كان يقف في سلسلة، وكل من فيها واقف إلى الجهة نفسها.
سؤال لك
في إنجيل مرقس ردّ الكاتب الجواب على المسيح: الله واحد ولا آخر سواه. ماذا قال له المسيح بعدها؟
- إن قلتلست بعيدًا عن ملكوت الله
- فالجوابإذن ما قرّب هذا الرجل من الملكوت في المشهد هو إقراره بأن الله واحد، وأن محبته فوق كل قربان. سيقول مسيحيون إن ما بقي من المسافة يملؤه باقي الإنجيل، وهذا موضع نظر. وانتبه إلى ما قرّبه حتى قيل له ذلك.
- إن قلتأنه ما زال ينقصه شيء
- فالجوابقد تتوقع هذا، ففي الإنجيل مشهد قريب منه مع شاب غني. أما مع هذا الكاتب فالكلام أدفأ. قارن بين المشهدين، وانظر على ماذا قام هذا الدفء هنا.
- إن قلتلا أذكر
- فالجوابالجواب يستحق أن تجده بنفسك. سيأتيك النص بعد هذه الخطوة مع نصوص أخرى من كتابك.
الجزء ٣ من ٣
شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
القرآن · الشورى ٤٢:١٣
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
القرآن · الأنبياء ٢١:٢٥
الترجمة
أَنَا ٱلرَّبُّ وَلَيْسَ آخَرُ. لَا إِلَهَ سِوَايَ. نَطَّقْتُكَ وَأَنْتَ لَمْ تَعْرِفْنِي.
النص الأصلي · العبرية
אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
إشعياء · ٤٥:٥
Arabic Van Dyck
لو كان المرسِل واحدًا لاتفق التكليف الأول عبر القرون، وهذا يمكن فحصه. تسمّي الآية الأولى نوحًا وإبراهيم وموسى وعيسى، ومعهم من تخاطبه، وتجعل لهم وصية واحدة: أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه. وتوسّع الثانية الدائرة إلى كل رسول. على هذا لا تكون بداية المسيح بالإقرار أمرًا مفاجئًا، بل هي ما يُنتظر تمامًا: قال ما أُرسل ليقوله، وما قاله كل من سبقه.
سؤال لك
الكنيسة تقول إن الله واحد، والكنيس يقوله، والقرآن يقوله. فماذا تحب أن تسأل بعد ذلك؟
- إن قلتمعنى كلمة واحد
- فالجوابهنا مكان الحوار فعلًا. و3:51 تعطي بداية بسيطة: المتكلم يسمّي الله ربه هو أيضًا. فاسأل ماذا تعني كلمة ربي على لسان من يقولها عن نفسه.
- إن قلتمن هو المسيح
- فالجوابإذن تمسّك بالجملة المشتركة. وطريق القرآن أن يُبدأ منها، ويُنظر إلى كل سؤال بعدها في ضوئها.
- إن قلتما صنعه الناس بعد ذلك
- فالجوابجواب سخيّ ومُلزم. تنهى الآية عن التفرق، وتراه من عمل الناس. وهذا تحذير يقرؤه المسلمون عن تفرّقهم هم أيضًا.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
وَٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا خَلِّصْنَا مِنْ يَدِهِ، فَتَعْلَمَ مَمَالِكُ ٱلْأَرْضِ كُلُّهَا أَنَّكَ أَنْتَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ وَحْدَكَ».
النص الأصلي · العبرية
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃
الملوك الثاني · ١٩:١٩
Arabic Van Dyck
الترجمة
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «تُحِبُّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ، وَمِنْ كُلِّ فِكْرِكَ. هَذِهِ هِيَ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلْأُولَى وَٱلْعُظْمَى. وَٱلثَّانِيَةُ مِثْلُهَا: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. بِهَاتَيْنِ ٱلْوَصِيَّتَيْنِ يَتَعَلَّقُ ٱلنَّامُوسُ كُلُّهُ وَٱلْأَنْبِيَاءُ».
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.
الإنجيل (متى) · ٢٢:٣٧-٤٠
Arabic Van Dyck
الترجمة
«وَأَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، وَإِلَهًا سُوَايَ لَسْتَ تَعْرِفُ، وَلَا مُخَلِّصَ غَيْرِي.
النص الأصلي · العبرية
וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃
هوشع · ١٣:٤
Arabic Van Dyck
الترجمة
لِكَيْ يَعْلَمُوا مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ وَمِنْ مَغْرِبِهَا أَنْ لَيْسَ غَيْرِي. أَنَا ٱلرَّبُّ وَلَيْسَ آخَرُ.
النص الأصلي · العبرية
לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֨מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
إشعياء · ٤٥:٦
Arabic Van Dyck
تأملك
لو سألك أحد عن الجملة الواحدة التي يقوم عليها كل إيمانك، ماذا تقول، ومن علّمك إياها؟