أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · الكتب السماوية معًا
كيف يكرّم القرآن مريم؟
مريم هي المرأة الوحيدة التي يسمّيها القرآن. اصطفاها على نساء العالمين وجعلها مثلًا لكل من آمن، رجالًا ونساءً.
الجزء ١ من ٤
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
القرآن · آل عمران ٣:٤٢
الترجمة
فَدَخَلَ إِلَيْهَا ٱلْمَلَاكُ وَقَالَ: «سَلَامٌ لَكِ أَيَّتُهَا ٱلْمُنْعَمُ عَلَيْهَا! اَلرَّبُّ مَعَكِ. مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي ٱلنِّسَاءِ». فَلَمَّا رَأَتْهُ ٱضْطَرَبَتْ مِنْ كَلَامِهِ، وَفَكَّرَتْ: «مَا عَسَى أَنْ تَكُونَ هَذِهِ ٱلتَّحِيَّةُ!». فَقَالَ لَهَا ٱلْمَلَاكُ: «لَا تَخَافِي يَا مَرْيَمُ، لِأَنَّكِ قَدْ وَجَدْتِ نِعْمَةً عِنْدَ ٱللهِ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ. ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος. καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·
الإنجيل (لوقا) · ١:٢٨-٣٠
Arabic Van Dyck
هذا يفاجئ كثيرين. من بين كل النساء في القرآن، واحدة فقط تُنادى باسمها، وهي مريم، ويرد اسمها أربعًا وثلاثين مرة، وتحمل سورة كاملة اسمها. وفي الآية تخبرها الملائكة أنها اصطُفيت وطُهّرت، واصطُفيت على نساء العالمين. أيًّا كان موقفك، تستطيع أن تزن هذا: كتاب جاء بعدها بستة قرون، من أرض أخرى وبلغة أخرى، يعطيها أعلى مكان يعطيه لامرأة.
سؤال لك
ما الذي يفاجئك أكثر هنا؟
- إن قلتأن القرآن يكرّمها أصلًا
- فالجوابإذن كنت تتوقع مسافة أو خصومة. والآية لا تدع لهذا مكانًا. فاسأل: لماذا يعطيها كتاب كهذا كل هذا؟
- إن قلتأنها المرأة الوحيدة المذكورة باسمها
- فالجوابوهذا يجعل اسمها في القرآن علامة. كل امرأة أخرى تُعرف بعلاقتها بغيرها: زوجة فلان، أم فلان. أما هي فمريم.
- إن قلتأنها فوق نساء العالمين
- فالجوابهذا كلام عن مكانتها هي أمام الله، ولا يقوم على انتساب أي جماعة إليها.
الجزء ٢ من ٤
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
القرآن · مريم ١٩:٢٣-٢٥
التكريم هنا لا يعني حياة بلا ألم. تضعها الآيات وحدها عند جذع نخلة، في المخاض، تتمنى لو ماتت قبل هذا وكانت نسيًا. يحفظ القرآن كلماتها. ثم يناديها صوت ألا تحزن: ماء تحتها، ورطب من النخلة. لو أُزيل خوفها لأُزيلت شجاعتها معه. فالتكريم الذي يقدّمه هو تكريم امرأة عبرت هذا كله، وكان الله معها فيه.
سؤال لك
أيّ صورة لمريم هي الأقرب إليك؟
- إن قلتالأم الجليلة المكرّمة في السماء
- فالجوابكثير من المسيحيين يحبّونها هكذا، وهو حب دام قرونًا. ويريها القرآن متشبثة بنخلة، والله يرعاها. قد تجد الصورتين تلتقيان.
- إن قلتالفتاة التي قالت نعم
- فالجوابمريم القرآن تخاف، وتسأل كيف، ثم تصدّق بكلمات ربها. وستأتيك الآن الكلمة التي يصفها بها.
- إن قلتالأم الحزينة عند الصليب
- فالجوابكثيرون عرفوا هذا الحزن. وهذه الآيات تريها في ساعة خوف أخرى، وحيدة، ومرعيّة.
- إن قلتلا أعرف عنها الكثير
- فالجوابإذن تلقاها هنا أول مرة: وحيدة، خائفة، ومحفوظة. وهذه بداية طيبة.
الجزء ٣ من ٤
مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
القرآن · المائدة ٥:٧٥
الترجمة
فَقَالَتِ ٱلْجُمُوعُ: «هَذَا يَسُوعُ ٱلنَّبِيُّ ٱلَّذِي مِنْ نَاصِرَةِ ٱلْجَلِيلِ».
النص الأصلي · اليونانية القديمة
οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
الإنجيل (متى) · ٢١:١١
Arabic Van Dyck
يعطي القرآن مريم لقب صدّيقة، أي امرأة استقامت حياتها كلها على ما صدّقت به. ويقول في الجملة نفسها إنها وابنها كانا يأكلان الطعام. قد يبدو هذا انتقاصًا، وهو في القرآن رسم للحدّ: أعلى كرامة يبلغها مخلوق، ولا شيء فوقها، لأن من يأكل يحتاج إلى من يطعمه. وكثير ممن يحبون مريم يقولون إنهم لا يعبدونها، وهذا الحدّ لا يخالفهم فيها.
سؤال لك
ما الذي يترك هذا الوصف مكانًا له في رأيك؟
- إن قلتللإكرام والمحبة وطلب شفاعتها
- فالجوابالإكرام والمحبة قائمان في الآية. أما دعاء الغائب فللقرآن فيه كلام، يُقرأ في خطوة الكلام مع الله مباشرة. وهذا موضع خلاف بين القرّاء.
- إن قلتلأن تكون قدوة، وهذا يكفي
- فالجوابإذن تكرمها بأن تمشي مشيتها. والآية التالية تأخذ هذا إلى أبعد مما قد تتوقع.
- إن قلتيبدو لي قليلًا عليها
- فالجوابكثير ممن يحبونها سيقولون هذا. احمل هذا الإحساس إلى الآية التالية، فهناك يرفعها القرآن مثلًا لكل من آمن.
الجزء ٤ من ٤
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَـٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَـٰنِتِينَ
القرآن · التحريم ٦٦:١١-١٢
الترجمة
وَهِيَ أَرْمَلَةٌ نَحْوَ أَرْبَعٍ وَثَمَانِينَ سَنَةً، لَا تُفَارِقُ ٱلْهَيْكَلَ، عَابِدَةً بِأَصْوَامٍ وَطَلِبَاتٍ لَيْلًا وَنَهَارًا.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων,) ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
الإنجيل (لوقا) · ٢:٣٧
Arabic Van Dyck
يأخذنا الذكر الأخير إلى أبعد. يضرب القرآن مثلًا لكل من آمن، رجالًا ونساءً، فيختار امرأتين: امرأة فرعون ومريم. ويقول عن مريم إنها حفظت نفسها، وآمنت بما قاله ربها وبكتبه، وعاشت في طاعة خاشعة. من ظن أن أمثلة الإيمان لا بد أن تكون رجالًا، فهذه الآية تستحق قراءة ثانية: امرأة هي المثال لمن يقرأ من الرجال أيضًا.
سؤال لك
أيّ صفة من صفاتها تتمنى أن تكون في حياتك؟
- إن قلتثقتها بما لم تفهمه
- فالجوابهذه هي كلمة: صدّقت. وهي تبدأ حين ينتهي ما تستطيع أن تراه.
- إن قلتشجاعتها وهي وحيدة
- فالجوابمشت بعيدًا عن كل أحد، ثم حملت ابنها وعادت إلى قومها. والآيات تراها في الحالين.
- إن قلتثباتها في الأيام العادية
- فالجوابهذا معنى القنوت: طاعة دائمة هادئة. لا أحد يكتب عنها، والقرآن كتب.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
قَالُوا أَيْضًا لِلْأَعْمَى: «مَاذَا تَقُولُ أَنْتَ عَنْهُ مِنْ حَيْثُ إِنَّهُ فَتَحَ عَيْنَيْكَ؟». فَقَالَ: «إِنَّهُ نَبِيٌّ!».
النص الأصلي · اليونانية القديمة
λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· Τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν.
الإنجيل (يوحنا) · ٩:١٧
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَصَرَخَتْ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَقَالَتْ: «مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي ٱلنِّسَاءِ وَمُبَارَكَةٌ هِيَ ثَمَرَةُ بَطْنِكِ! لِأَنَّهُ نَظَرَ إِلَى ٱتِّضَاعِ أَمَتِهِ. فَهُوَذَا مُنْذُ ٱلْآنَ جَمِيعُ ٱلْأَجْيَالِ تُطَوِّبُنِي،
النص الأصلي · اليونانية القديمة
καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·
الإنجيل (لوقا) · ١:٤٢, ٤٨
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَإِذْ كَانُوا يَطْلُبُونَ أَنْ يُمْسِكُوهُ، خَافُوا مِنَ ٱلْجُمُوعِ، لِأَنَّهُ كَانَ عِنْدَهُمْ مِثْلَ نَبِيٍّ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
الإنجيل (متى) · ٢١:٤٦
Arabic Van Dyck
الترجمة
فَقَالَتْ مَرْيَمُ: «هُوَذَا أَنَا أَمَةُ ٱلرَّبِّ. لِيَكُنْ لِي كَقَوْلِكَ». فَمَضَى مِنْ عِنْدِهَا ٱلْمَلَاكُ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
الإنجيل (لوقا) · ١:٣٨
Arabic Van Dyck
تأملك
لو جلست معك مريم الآن، ماذا تقول لها، وماذا تظن أنها ستقول لك؟